1964 — Page 85

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II—(Contd.)

Salary on 1.10.64 $

42. TSANG Chi-hong (M)

43. CHEUNG Ki-cheung (M)

會始康 2. 8.23 24. 8.55 1. 7.59 Pol. Force

17. 1.21 28. 3.40 1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,325

1. 7

1,325

54. POON Ling-fu (M)

57.WONG Wai-yuen

58. LEUNG Bo-sang.

60. DAT, R. C.

62. YEN Shu-tung

63. | Yiu Kwok-chu (M)

65. YEUNG Sui-sang

44. FUNG Yue-keung (M)

45. WONG Pei-ling (M)

46. NG Sik-wah (M)

47. HUANG Kuang-hua (M)

48. Wu Ting-wu (M)

49. LING Man-wai (M)

50. CHANN Yau-fong, V. (M)

51. Au Kwong-shut (M)

52. CHAN Kin-shing

53. LEE Lun, T.

55. LEW Pang-fee (M)

56. AU-YEUNG, Mathew (M)

59. WONG Ming-chee (M)

61. CHANG Kee-ming (M)

5 15. 7.22 | 16. 8.48

28. 8.14

1. 7.59 S.C.A.

1. 7

1,325

11. 9.50

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,325

伍錫華

14.3.23

5.11.41

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,325

黄光華

8.11.19

24. 1.52

1. 7.59 R.T.U.

1. 7

1,325

RER 24. 4.26

10. 9.51

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1.325

19. 2.36 |

15. 9.54

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,325

10. 8.33 |

20.12.55

1. 7.59 N.T.A.

1. 7❘ 1,325

區廣術

30.8.23

3. 4.56

1. 7.59 Pol. Force

1. 7 1.325

陳建誠

14.10.37

6. 8.57

1. 7.59 Labour

1. 7

1,325

24. 4.38 | 19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,325

13.10.39 | 20. 8.39

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,325

R

歐陽廉

12.12.20| 16.12.40 13.5.23 6. 7.48

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

1,325

1. 9.59 S.C.A.

1. 9

1,325

17. 9.33

13.10.53

1.11.59 Judiciary

1.11

1,260

梁寶生

3.11.33

2.11.59

2.11.59 Pol. Force

1.12

1,260

王明志

14.5.19

5. 5.50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

1.260

達智

7. 3.36

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

1,260

17. 1.35

13. 8.56

1. 4.60 N.T.A.

1. 4

1,260

嚴曙東

14.12.39

4. 9.58

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

1,260

#

30. 8.31 |

17. 2.53

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,260

楊瑞生

余費貴

69. LEE Yat-ngok (M)

71. YAU Fook-kwan (M)

64. CHAN, William (M)

66. YUE Tsan-kwai (M)

67. MACK, James (M)

68. LIEW Kee-shan, J. (M)

70. DJUNG Sai-hung (M)

72. | CHUI Kam-tak (M)

73. Miss CHAN Pek-chee, V.

74. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

75. HUNG Hung-kou, R. (M)

76. CHAN Wai-tak, V.

77. YUE Kwok-hung

78. | MA Cho-sang

79. LIN Kwok-lun, D.

80. YAU Ching-man (M)

劉奇山 -

徐錦德 陳壁持

21. 1.28 | 17. 1.53 22.9.34 1.12.55 25. 3.28 23. 4.56

22. 7.33 | 16. 9.57 25.12.31 8.12.28

1. 7.61 Judiciary

陳惠林|19.10.23

5.11.51

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,260

1. 6.38

11.5.12

19. 9.55 | 11. 7.60 Prisons

5. 8.59

1. 8

1,260

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,455 T.

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,260

1. 8.60 Judiciary 1.10.60 N.T.A.

1. 8

1,260

1.10

1.260

1. 7

1,195

1. 2.52

1. 7.61 Prisons

1. 7

1,195

17.10.49

1. 7.61 Pol. Force

1. 7

1,195

15. 1.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

890

張家偉 3. 2.37 洪鴻 陳維德 余國雄 馬楚生 連國麟 丘正民

16. 9.57

1. 7.61 Soc. Welfare

1. 7

1,195

4.12.33

13. 1.58

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1,195

21.6.23

7. 4.59

11. 7.61 Judiciary

1. 8

1,195

9.10.30

8. 9.58

17. 7.61 N.T.A.

1. 8

1,195

2. 2.30

17. 7.61

17. 7.61 Resettlement

1. 8

1,195

15.8.33

7. 1.57

1. 8.61 S.C.A.

1. 9

1,260

1.11.34

13.10.58

1.11.61 Judiciary

1.11

1,130

81. CHEUNG Pang-kui (M)

18. 5.34| 14.12.61

14.12.61 Fire Serv.

1. 1

1,455

82. Mrs. TSANG YAW, M. C.

會姚永宣

29. 7.57

1. 4.62 Judiciary

1. 4

840

83. Lo Wing-chuen (M).

84. LAM Tin-kwan (M)

85. TSANG Koon-tai, P. (M)

86. TAM Kuk-keung

87. MAK Shair-har, S.

88. TONG Kam-man

89. TAM Cho-lau

90. KWAN Lai-hung

91. Miss LUNG Ying-ying..

92. CHAN Pui-cheong (M)

93. LIANG Yat-man (M)

94. POON Man

95. LEUNG Ting-chung

1st October, 1964

20. 6.33

13. 7.53

16.10.62 Judiciary

1.11

1,065

林殿群|21.8.30 會觀戴 9. 8.36

8. 9.59

16.10.62 Pol. Force

1.11

1,065

譚國強|20.12.40 麥社退 8. 3.39 唐錦民 7. 7.33 譚祖

11. 9.59 | 7. 9.59

16.10.62 Pol. Force

1.11

1,065

1. 3.63 Judiciary

1. 3

1,065

15. 6.62

1. 4.63 A. & F.

1. 4

1,390 P.

9.10.53

1. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,065

8. 7.27 關禮雄 14. 1.39 龍英英

3. 7.56

1. 9.63 S.C.A.

1. 9

1,065

1.12.58

1. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,390

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,040 P.

陳沛昌14. 1.35 梁逸民 27.5.35 潘文 15. 6.38 梁定中 8. 6.39

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,390 P.

2. 9.63

2. 9.63 Labour

1. 9

1,390 P.

2. 9.63

2. 9.63 Marine

1. 9

1,390 P.

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,390 P.

Gen. Est.

13