AK Niú-koong-wae
WOMAN'S UNION MISSION
Ai Pae-vung-tang
Residence “Bridgman Home
SHANGHAI
Miss Marietta Melvin, superintendt.
Miss Lillian Cobb
Miss Mary J. Irvine
ZI-KA-WEI MUSEUM
Curator-Rev. P. Heude, s.J.
ZI-KA-WEI OBSERVATORY
Director-Rev. St. Chevalier, s.J.
Sub-Director-Rev. L. Froe, s.J.
J. Damazio, S.J.
J. Bretfeld, S.J.
拉刻
Ka-lah
CLARK, J. D., Commission Merchant,
uer, and Broker, 20, Szechuen Road
CONSULATES
門衙事頜國加馬斯奧大
Ta Ao-sz-mah-ka-kwoh ling-shi Ya-mên
129
AUSTRIA-HUNGARY-Consulate-General,
42, Whangpoo Road
Consul-General-Joseph Haas (abt.)
Acting do. Baron H. von Siebold
Secretary S. Tisljar
Assistant-V. Gottwald
Act. Interpreter-V. Vizenzinovich
Fhysician-C. Zedelius, M.D.
門衙事領總國時利比大
Ta Pe-li-sz-koh tsung-ling-shi yamên
BELGIUM-Consulate-General
Consul-General-A. Frère
Chancelier-Emile Moulron
Val-A✰
AN** Ta-tan-kwoh Koong-kwan
房子彈路馬五 Wu-ma-loo Dun-tsz-vong CLUB CONCORDIA, Canton Road
Committee-Ph. Arnhold (president), R. Lundt (vice-president), M. Mittag
(hon. treasurer), H. Brodersen, F.
Ellert, M. Slevogt (hon. librarian) O. Kluth, steward
會總洋西
## Se-yang-tsoong-way
CLUB DE RECREIO, 36, Whangpoo Road
President-H. A. Pereira
Hon. Treasurer-F. S. Oliveira
Hon. Secretary-J. C. P. d'Assumpção
Working Committee-V. B. de Souza,
F. X. d'Encarnação
COLGAN, T. S. H., Upper Yangtze Pilot, 42,
Broadway
Ching-ming
COMINS, C., Share and General Broker
COMMERCIAL UNION ASSURANCE CO., LD.
C. J. Dudgeon, agent
Leonard Kerr
A. M. Oliveira
TE Fah-lan-se ning-hong COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS,
The Bund
E. G. Vouillemont, manager
P.A.Schlumberger, accountant (abt.)
A. Lan, acting do.
P. d'Orgeval, sub-accountant
H. Jorge
F. L. Placé
J. Xavier J. E. d'Almeida
J. Machado J. Gutteres
DENMARK
Consul--Carl Bock
Chinese Secty.-C. C. Chow
門衙事領總國西蘭法大
du
Ta Fah-tan-se-kwoh trung-ling-shi Ya-men
FRANCE-Consulat-Général,
Consulat
Consul-Général-G. Dubail
Rue
Consul suppléant-P. Chandel
Interprète et Asseseur a la Cour
Mixte-F. Guillien
Chancelier-H. Bourgeois
Commis-auxiliaire-P. Kremer
Médecin-Dr. E. Blanc
門衙事領總國德大
Ta-te-kwoh trung-ling-shi Ya mên
GERMANY-Consulate-General,
kew Bund
Hong-
Consul-General--Legationsrath Dr.
jur. O. Stuebel
Vice-Consul-Dr. jur. R. Eiswaldt Gerichtsassessor-Dr. jur. F. Gru-
nenwald, attached (absent)
First Interpreter--Dr. phil. W.
Schrameier
Second Interpt.-Dr. jur. A. Focke First Secretary-F. Seitz
Second do, and Clerk-P. Klingner
Constable--M. Kock
Linguist-Ma Yao-ch'un
Physician-E. Paulun, M.D.
門衙事頜總英大
Ta Ying-trung-ling-shi Ya-mên
GREAT BRITAIN-Consulate Gl.,The Bund
Consul-Gl-SirN.J.Hannen Kt.(abt.)
Acting do. G. Jamieson
Vice-Consul-Jas. Scott
Vice-Consul in charge of Shipping
Department-L. C. Hopkins
Interpreter--J. W. Jamieson
5