•
,,,,,.
^`',rnmor.! -｀·＇－节
gkcng,
China
乙必¢在多夕亙画紜I
)
.
｀言言，＇，直~．，＇，＇，
,.
I
I
~
; ···
I··
.
---I--,,.UI _ .
Uz
........三了了＝守至＃玉壬~;:'.':":::::.；>：－～"＂＂＇＂＇＂＝「 7.
""""''' 責
.......己. (｀)
..-:::. ..
＝下
....--
由木球會（現遮打花園）西望第一代大會堂，約
1880年。
丶、
c_lg8[3pSF.I((:cJ4lotuelS
'
其左方可見政府山及中上方的港督府（禮賓府）。大會堂的右鄰是原名「域厘行」的第一代滙豐銀
行大樓。
1
841年香港第一次填海，便是由大會堂左端，原為沿海小徑的皇后大道中，填至右端的海旁
中（又名寶靈海旁中及海旁中道，
1890年代改名為德輔道中）。到了
1889年展開的中西區大規模填
海完成後，新海旁馬路則為干諾道中。該次由英王子干諾公爵
(
Prin
ce
Arthur, Duke of Connaughl and
S
lralh
earn)奠基的填海基石，現時置於遮打花園（即圖中右下方）。
The City llall and the IISBC building (first generation) of Praya Central (Des Voeux Road Central),
looking from Lhc Crickcl Ground (now Chalcr Garden), c. 1880.
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District
7
.
奮
. '.
.
奮
. '.
由木球會望皇后大道中起點處，約
1926年。
正中為早期名為「大草埔」及「操兵地」的美利操場，其左端的登山道路亦名為「大草埔馬路」。
1
860年代，香港植物公園落成，該路段即改名花園道。操場的右鄰為政府山上的法國外方傳道會及於
1
849年落成的聖約翰座堂。右下方的部分大會堂於
1951年建成中國銀行大廈，操場則於
196
2年建成
希爾頓酒店，再於
1990年代中拆卸，改建為長江集團中心。
Parade Ground and Lhe Governmenl I lill, c. 1926. The Cily I lall is on Lhe bollom righl.
8
'小
,*`,
'-
'小
,*`,
'-
1960年的銀行區。
lJ,卫
右中部可見正在興建的新大會堂，左下方為1950年代中落成的政府合署東座及中座。渣打銀行的
背後是剛落成的於仁大廈（後來易名為太古大皮）的東翼。
'The bank area of lhc Ccnlral Districl, c. 1960.
.
-2一·,
`3· `" •· ` · ` i,iU
'""'`
lll
,'＂-，叫;昌...！i
1111「駐稔函
" !Iy Z' 配．
z ` 1II,.
£
` .'
·尸．~｀
``,;,``
`':,`'''
```'`" h
路線－中上環發展之旅Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District 9
、'亨
. .. .
F4〒
• •• :. `^
`
－一
4
•
矗
10
和
* `,
由皇后大道中
9號望向正中的雪廠里（又名雷廠路，二十世紀初改名為雪廠街），
1870年代。
左方為炮台里口於
1
845年落成的雪廠（冰廠），曾被用作商場，後於
1958年被改建成政府合署西
座。右方於早期被編為皇后大道中
2號、現時為成報中心的樓宇，曾依次為
1881年開始服務的德律風
（電話）公司、香港首間東藩匯理銀行之第二代行址，以及成立於
1918年之東亞銀行第一代行址，亦曾
被改建為萬國寶通（花旗）銀行大廈。
'
Ice House SLreel, looking from Queen's Road Cenlral, c. 1870. The Ice House on Lhe left is the Cenlral
Governmenl Offices(\Vesl wing) nowadays.
由雪廠街東望炮台里（右）及皇后大道中（左），約
1930年。
炮台里是登上政府山及通往纜車站的主要道路。正中的大樹於數年前才倒下，大樹後是於
1
8
70年
代落成的第一代柏拱行。帶有騎樓的建築是渣打銀行，其西鄰位於
5號的建築是成立於
1891年的發鈔銀
行中華匯理銀行，稍後改建為法國東方匯理銀行。最左面的是位於
7號的香港第二間發鈔銀行有利銀行。
Queen's Road Cenlral and Ballery Palh (righL), c. 1930. The 1lercai1Lile Bank is on Lhe lef'L.
從皇后大道中上望雲咸街（「賣花街」），約
1925年。
左方為於
1924年前落成的亞細亞行，其前身於
1860年代曾為第四間發鈔銀行「呵加剌」銀行
(Agra Bank
)。背後的山段上，約現藝穗會所在，早期為船政官畢打上尉
(
Lieulenant
\Villiam Pedder)
的官邸。右方的樓宇曾為第一代香港會，背後金字塔屋頂者是「比照」戲院
(B
ijou
Cinema)。兩者於
1
931年改建為冷氣開放的娛樂戲院。背後位於
3號的南華早報社現時為南華大廈。
\\'yndham Slreel, looking from Queen's Road Central, c. 1925. The buildings on Lhc righl arc Lhc old
Hong Kong Club and Lhe Bijou Cinema, where the Loday's Enlcrlainmcnl Building situated.
4 —5
6
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District
囧彗
由雲咸街東望皇后大道中，約
1930年。
右方為亞細亞行，現時為中滙大廈。左方為畢打街口，位於皇后大道中部分之香港大酒店，於
1
909年重建，其樓下為連卡佛公司。該酒店後於
1
9SO年代後期改建為中建大廈。正中有三角簷篷者
是面向都爹利街的丫士打酒店
(
A
s
Lor HoleI
)，所在現為公爵大廈。中部為政府山。
Queen's Road Cenlral, looking easl from \Vyndham Slreel. 'fhe Governmenl I !ill is in lhe middle.
和
* `,
從畢打街口西望皇后大道中，約
1935年。
煤氣燈的左邊是亞細亞行，背後是氣派一流的娛樂戲院；過了德忌笠街（德己立街）是安樂園飲冰
室。右方是由第二代郵政總局及高等法院改建，於
1924年落成的華人行，樓下面向交通指揮亭者是美
利權餐室。
'
Queen's Road Cenlral, looking wesl from Pedder Slreel, c. 1935. The China Building is on lhe right
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District
.
．鼻
.
..
．鼻
.
.Q.ueen's Roacl, Hongkong,
約
1915年的皇后大道中。
右方是
1
909年由中環街市前端（現為恒生銀行）遷至的香港影畫戲院，旁邊的橫街亦因而定名為
戲院里。右方的第二代高等法院舊址亦被用作影畫戲院。兩者於
1
924年分別改建為皇后戲院及華人
行。大樹後的洛興行（現為萬邦行）內有生產汽水的威建藥房。左邊德忌笠街口的樓宇，亦曾為香港大
藥房以及生產汽水的屈臣氏藥房所在，稍後改為安樂園飲冰室。圖中右方於
1
84
1年填海獲致的地段
上，有
I
3條由戲院里開始，包括昭隆街、利源東街、利源西街、永安街、永吉街迄至鴨蛋街（永勝街）
的橫街，早期為「私家街」，二十世紀初起由政府管理。
Queen's Road Cenlral, c. 1915. The I long Kong Thealre and Tl1ealre Lane are on Lhe righl.
重建落成於1961年的皇后戲院及所在的陸海通大廈，2003年。
皇后戲院於2007年被拆卸，後改建為商業大廈。
Queen's'Theatre on no. 31, Queen's Road Cenlral and'fhealre Lane (right), 2003.
和
* `,
'
'
`,
-` 11
. ul 私｀＇．＾`. • 嶋q' ~ ' ' . -- ~ -J '..',,.' ' -',一－-· , 一－.--OHICE TO田
`' '`iL^k:l-``1讠LlI``,＼]己＼\ \ I 『毛Rl·``｀｀一·"'• I m
~ ` 彝己`::.｀＇巳Z.
• • • I一：• .. .I.｀｀｀｀＇.1..',、－－一－,.~, .
-
-,' "-
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District
15
/ ,
-，圖，，
a
'
D'J
f;
C
量
，一
..
•
1 1 | 12
16
由昭隆街西望皇后大道中，約
1950年。
右方為位於
3
7號的著名百貨公司
龍子行及龍光行，左方為中華百貨公
司，其西鄰為永生、任玲記及大信珠寶
金行。大信的樓上曾為中國日報社。
Queen's Road Cenlral, looking wesl
from Chiu Lung Slrccl, c. 1950. 'The
tallest building on the left is the Chinese
Emporium Company.
開闢於
1845年，以首任港督砵甸
··~
乍
(Henry
Pottinger)命名的砵典乍街，
約
1949年。
街上鋪上大量石板以便馬匹行走，
因而又名為「石板街」，前面為皇后大道
中。正中為於
1945年和平後，由鵝頸橋
遷至的鏞記酒家。石級底下有一所闢建
於
191
4年的地下公廁（現已封閉），圖
中可見現仍存在的公廁煙囟狀透氣管。
Poltinger Street, looking from
Queen's Road Ccnlral, c. 19-19. The Yung
Kee Reslauranl (fourlh gencralion) is in
the middle.
亀記
和
·,
\ _ , -··'--
------
'
和
·,
\ _ , -··'--
------
'
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District
17
Chinese New'year Procession in Queen's Road Central , Hongkong.
,.,', 庄十·t-I"'I,IIII1I...，L. .--·
,..,匹·
--'
L
,,,,
·r---·
4」
-l一
/,
g
.
由閣麟街西望皇后大道中，約
1905年農曆新年期間。
左方有多間洋貨、鐘錶店及茶樓茶居，其中位於
11
2號的均泰洋貨店，於
1930年代後期改為永隆
銀號。右下方為中環街市的入口梯道，西鄰租庇利街口是著名的南興隆辦館。前中部可見一輛行駛中
之馬車，後方為一座新年慶典牌樓。
Queen's Road Central during the Lunar New Year, c. 1905. The Central 11arkel and Jubilee Street are on
the right.
18
lJX
和
f * `,
由中環街市上望閣麟街，約
1930年。
閣麟街以
1
8
40年代海軍中將閣麟
(Thomas Cochran
e)命名，其官邸位
於此街與威靈頓街交界的上端。因有多
間出售雀鳥的店舖，所以又別名「雀仔
街」。正中煤氣燈的右邊，為被稱作「為
食街」的一段士丹利街，這一帶開埠初
期為華人聚居的「上市場」。大部分位於
此街右邊的樓宇於
1
992年被拆卸，以興
建登山扶手電梯。
Cochrane Slreel, also lrnm,11 as "Bird
Shop Slreel", looking from Queen's Road
Central, c. 1930.
生，
＆＾念忠菡．簫疣
，外凸＂
氰
•
路線－中上環發展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District 19
正在興建登山扶梯的閣麟街，
1992年。
左方華潤百貨所在的僑商大庾正在
拆卸改建，以配合
No comments yet.
Private notes are available after approval.