CHI-1978 — Page 284

200

政制和行政

民政處負責與市民溝通和鼓勵市民參與社區事務的工作,大多經由互助委 員會推行。由一九七三年起,民政處即協助多層大廈居民組織互助委員會,鼓 勵居民互相合作,解決大厦的治安和清潔問題。到一九七八年底,本港市區內 共有互助委員會 2,858 個,較一九七七年增加390個。互助委員會計劃使不少 市民有另一個與政府溝通的正式途徑,以別於其他向政府投訴或要求伸的組 織。

公事上使用中文

由於公務日益繁重,政府各部門與市民間的函件往來大增,同時各諮詢委 員會亦有委任不用英語發言的人士出任委員,所以對於高水準的翻譯及傳譯服 務的需求亦有增加。

港府的政策,是在政府部門與市民接觸或聯絡時,中文與英文有同等效 用,並在公事上盡量廣泛使用中文。為貫徹此項政策起見,年內續巡視各政府 部門,旨在監察工作的進展,以及評估服務的水平。

民政署中文公事管理局年內繼續從事翻譯較重要的文件,其中包括:總督 在立法局復會時發表的施政報告、財政司發表的收支預算案演詞、香港年報 (香港一九七九年)、不同的政府白皮書、香港禁毒報告書1977-78、石崗意 外事件調查委員會報告書、徵用新界市鎮土地研究工作委員會報告書、維多利 亞兵房設計委員會最後報告書、寶血會金禧中學事件調查委員會報告書及居者 有其屋計劃公共契約。

中文公事管理局仍繼續贊助香港青年學藝比賽,項目包括翻譯、中文寫 作、演講、校際辯論、書法和繪畫,及關於中國哲學、文化和文學的電台問 答。比賽的宗旨,在促進社會人士對研習中國語文及文化的興趣,並提高年 一代的中文程度。

新界民政署

新界政務司負責管理新界事務和促進新界居民的福利。新界政務司屬下的 7位理民官分別管理新界7個地區——離島、西貢、沙田、大埔、荃灣、屯門 及元朗。新界政務司是新界一切土地事宜的主管當局,因此,新界民政署的主 要行政工作是土地的分配、處置、收取和管制。

新界政務司所肩負的職責,與民政司在市區所担當的可謂相輔相成。新界 政務司尤着重於向有關人士闡釋政府的政策和決定,使他們-

份了解。理民 府担當的這份工作,在政府與民間建立良好而日益擴大的溝通途徑方面起重 要的作用。

新界有 651 條村,每村有一位或幾位「村代表」,從各戶戶主中提名或選 出。各村分別劃歸27個鄉事委員會,每委員會設主席一人。各村代表及各鄉事 委員會主席是各區居民與理民府聯絡的橋樑,負責調停宗族及家庭糾紛,並為 村民提供意見及給予協助。鄉事委員會通常與政府合作處理小規模工程,並執 行若干任務,每月由政府撥予小額津貼,以彌補部份開支。鄉議局由鄉事委員 會的正副主席,以及新界其他社團首長組成。鄉議局是法定的組織,專就新界