1991-12-20 — Page 1

(1) 闖新港本日五十月一十年未辛曆夏

十二月

20

日五十月一十年老辛

*號○五二三二第

正元三信幣一半張八細出 司公限有赧日龚章印承及行彀 號帶亹亹遵忎李荷港香:址地社铯

七三六一三二五:處分區, 一八一一九四五社線

三九六〇四六五:處分离北 九四七〇四八三:處分角旺

——權二號九四一路林楼市北台

中華民國僑務委員會頒發登記合教新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

美國通用汽車公司大量裁員第

WAH KIU YAT PO

五期星日十二月二十(

機影攝間夜置添款撥議建組小安保

程過私緝攝拍警水

爭紛免可據證爲作

判難據證乏缺詞一執各港中件事灣稔前日

九九一年十八國民華中

態動園校 化交

星期五

和同期音樂家的作品。

索得獎之作《布蘭登堡》的演 樂團的創辦人和領導人是萊 擇,他說:「兩星期,太長了! 赫·高布。他在科隆和埃森學習:〔他笑了笑]其實不,.........我用 現代小提琴,後來則隨伊度亞爾丁很久的時間,我在《布蘭登 米高斯和瑪莉·利安赫特習巴·用了五年的時間,我現正在 粟克小提琴和古樂器演奏。 鹰一本關於它的說......」

會把小草吹断的,是嗎?在面對我們人類 長,何況是我們——萬物之最呢? 的世界方面:通常我們會選擇綠油油的

【特訊

水作T

傳穿軍裝者參與走私 深圳官員謂未曾發現 承諾倘若證實必嚴懲

局保安小組昨日 開會後一再建議 港府撥款爲水产 ※衆夜熟能 「影慨。這不但可 以在日後到中 港軍鬥人員在「 過界」問題上發

(特訊)「圖書館 生衝突時有証據 (特訊)近日中港兩地走私猖獗,常使用高速喷射快艇走私一是學習的心臟地帶」, 去追查·且可以 已常有所聞,但使用陸路幹線公然走私,簡直有若「和尚打傘,港督徒奕信爵士昨晚爲 阻嚇走私活動, 亡命者甘向警方正面挑戰。

港大圍 舘大樓新主 而警察科官員已 同意考慮此一建 的形,作出表示,廣東省近年與香港警方進行緊密聯繫並携手合 作丶嚴厲打萃海路走私活顾-至於近期匪徒轉用陸上通道進行嚴重 兩局保安小 走私活動:廣東省當局對於這項問題,已作出即時反應,與香港

·組召集人范徐麗 力相互協議,全面性打擊水陸走私活動 - 而中港間之陸路走私活 泰說;就日前發動,已受到廣東省當局密切注意。... 生港方水警人員。 然而,做陽杏對於近期有多次發現穿著「草綠色」軍裝者,參 在捻灣發現懷疑,與走私活動之事實,則表示完全毫不知情,有關單位亦未有發覺, 走私船隻,正欲骨有過諸類似事件或個案。 上能阻截,船上 ·但歐陽杏則強調,他若中方有關方面發現該等情況,對於犯罪 兩名穿公安服 者會作出嚴和處分。(文) 男子以嚇水

港大圖書館新翼

並且可在三

在近現實的世界裏,若人人都像小草 本地嘅野餐的地點,相信也沒有人坐在草 般,有犧牲捨己的精神,能焉別人服務, 地上起來後,小草會枯號-投反,它會自 這世界一定更美好、更繁榮。 己再次爬起來了繼𥚃面對每天不同的挑

驗車中心私營化

運署年省九百萬

暑假的大半時間

【說來是問心有愧。 送完全一事無成,w

【如白居易的「長恨歌

【闽背熟了。 其餘還有 【的「宜州謝眺襴託別 『修軾的「水調歌頭」

【些我和同各有不

從而更能感窺各作者

先看「長恨歌』 主演之下,有所體確,

「玄宗與燈實她一段我

「讓歷史時, 我一做才 太過沉迷酒色生活 「對。但白居易寫他 【於一切,亦將二人

句名句:「在天願作 『侯,近似生死不滿足

【理段」。很明顯白為

「面软不得,回潜血纺

色慾之上的愛戀第

【

聲一哭的感情。

產

夜啪 品凡傷心色,

『經營飛思悄然,狐鏸

落,對衙心斷的妹

!長地久有時讚。此

|

白居易是個多情的

「

對人或物都抱同情憐

但若鹼優彩迴腸

違反現金過帳報告規例 滙豐華埠分行經理被控

「得上「無頭」討的服

|與難•

癮,蠟炬成灰诞始乾 能力飞

李商隱也是個些我 「饶, 更帶有悲情。

生死相許?「長恨敏

|消懷。我的心临深

多麼悲觀消極及

縫合,月有陰晴

理期間、串

我款替人在該 銀行以不同 名字鞘十 個戶口, 而 等戶口的

裁定罪名成立最高可判囚十年 雞蛋非丸 雅

(特訊)九三年起,所有一年車齡貨車,必須驗車,對目前正就私營化進行研究,研究壯香港仔囡道及驗車 合格後才獲取照,運輸署將於稍後改有關法例,以至中心後,會判出那些工作。 上述規定,而新九龍灣驗車中心啓用後,每年可處理 ·此外,蕭燈柱表示,清楚的交通標誌可更有效地保 二十二萬葉背車,正好配合運輪日後現定貨車每年驗 持道路安全及暢通,而在定期檢討下,運動署將採用較 平後才可獲牌的規定。此外,有開驗車中心明年五月私 高質素的反光物料製造交通誌,以加強夜間能見度I -運輸署舘省八百九十萬的薪酬, 此外,運輸署亦正考慮採用不同顏色配搭路牌顯示道路 賺取七百萬元收入。....

的性質,例如綠底白字是高速公路,而他統的蓝白字 日在新九龍灣給車中心舉行記 則是普通道路,以方便駕駛人士說別。 他又補-

- 運熊 {本報紐約傳此報導】香港上海滙豐銀行 地址・周時將事主超過一萬元的現狀存人怨 昪同樣注意駕駛者的

行時,分爲一萬元以下的散自存入不同戶口。 單追分行的任華人經理徐威廉乛肯輝)被控中 質囊丶正計劃牌高速 謀未報超過一萬元以上存款報成,違犯現金 徐君所涉案發生於八九年四月間在一位 公路考試列爲考車| 過暢報告之規定,經法庭審訊一個多星期後,名叫園+路易斯的授意下,在該分行內批准其 牌的一部份,現時正

開九個私人戶口,在五月七日至十日期間, 昨由八女五男組成的陪審團巅上六小時後一致 研究採用飛機模擬 定罪名成立,面臨最重可被判處有期徒刑十,位名叫皮雅士,誡美頓的客戶總共有人行廿 跳棘方式進行高速公

五萬三千八百五十六元現金,而這筆現金每次 年和五十萬元罰款。徐君准以七萬五千元保释 道成交通意

路那份考試。他強調 等候主審法官於明年三月廿日宣判刑期。 被分爲八千起至九千九百元之間的不同數目存 ,他日就算將高速公 四十歲出頭的徐威班被指替人洲報超過一 人帳戶v 他指出,預期

由資料示·徐威廉、陶·路易斯·皮雅 九三年起,所有貨

,亦不會影響全港九一一被告延約翰·巴奇律師辯護否認控罪,但·王士·皮美頓和其他人涉嫌設局以逃避聯邦法規 車在棋牌前必須經過安全檢驗-稍後運輸署將會因應有‘百多名教車師傅收入,因爲駕駛學院米必可吸納所有學. |控官安德魯‧麥加提博訊多名證人作供和提出 金融磝梅凡超過一萬元現金過啦,必須播報的 出關規定的修改法例,而九組灣融中心本年中啟用後, 車者。

|違反現金過賬的大批物證後,陪審團卒致载 規定。并借阻礙稅務局收集資訊和超過一萬元 每年可盛现二十六萬架貨車,正可配合未來新例的執 至於在運輸方面、蕭州社爲公共交通设構與顧客一定被佔罪名成立。 行,現時全港約有二十萬架貨車。

關係非常重要!故九二年,運輸署在加强公共交通機構 九龍驗車中心將於明年五月全面私營化,這不但 和顧客服係方面將會再作新嘗試,其中九巴將以地區服 爲港府每年節省八百九十萬的薪酬,并且可在三年合·務網格爲基礎-評審巴士車長站長個人表現,成績優 約期內賺取七百萬元收入,而私營化,港府仍會繼續:異者將由巴士公司及運輪署給與獎賞 - 打破以往做錯施 藍案有關收費,現時每次聽車收焚三百七十元,而運推 的原則,我望藉此改系服務。(儀)

當深圳市人民政府市長助理歐陽者,對於近期中港水陸走私嚴重,持正式啟用儀式時作上 總藏量逾百萬冊 李在地移關機

述表示。

人員,水管即還以催淚彈及以輕機槍 掃射一季,事後雙方各說各話,范太 運輸科官員正與地鐵工程師研究

爲此事再爭執下去亦不臼有結果 - 因爲 無証無據,但范太說,議員絕對相信水 警人員不會無端生事的。小組會繼桜 此事跟進下去,不過,就會採取低調。 但爲防上日後再發生類似事件, 組就一再建議警方隣置更多攝影機,在 夜間甚至波濤洶湧環境下都可以拍下照 片冇爲証據,避免再次出現無意爭

磋商機塲鐵路順利

港督主持揭幕兼巡視

考牌擬加入高速公路模擬試 為鑑份外入主牌必须一萬元的現金部搬出及共北上百五十萬完以上,

此是館內的藏書:他查 圖九青联享中心每年可處理二千六萬輛貨車的槍射。(本報攝) 王庆武所著的《東南亞 與華人》 - 幾行橙色的 敬,仍留在螢幕上。:

·甜籍始終令人注

用作举行啓用式 月,南入館、港燭、

的圖書館底隔離超 就讓显列兩旁玻璃憬中展出的齿刊吸引住了,j來,但樓上各資卻仍然對學生開放。對港督道 逐一彎腰,而底屏的新锄陳列架,也引起個不速之客來到聚前,一些季生從書中抱頭 他的興趣,一套藍色围脊的大型世界歷 好奇地溜溜,但更多學生是聚精會神若無其 史》緊接著排列,他便抽出一本翻揭。特敞部 事地壯漢自己的工作,視聽郡各個玻璃小房間 的香港能畫資料室,對發黃舊報紙甚感興趣。中三五成霆的學生臨門自看影帶影碟,頭戴耳 圖篦高產佤腦化,可透過人造衛星連接|筒的人也由假沉醉在醤樂世界中,港督要敲敲 世界各地的資料庫,港督對電腦翻查資料也表 門或打聲「對不起,打擾你」的招呼,才可與 現出興趣,要工作人員作示舘,不過他翻的 他們交談,港幣看到了螢上鋼琴演奏家的神 情,可是卻無法欣赏耳间中的音樂,他只好開 他出席一項關於基| 一位戴耳筒的女學生「讓我路音質怎樣好 建計劃的研討會後棄-嗎?——「美」能與港督交談,學生 新機場及港口發展有利都出現得很高興

料明年首季可决定

有弊,因爲常現有機場 ·港大街書館新翼書架總長一萬九千多米, 搬往赤鱲角後,會令現並設有逾千個座位供師生阴跷之用-新翼連同 時九龍市區的嗓音大爲 曹辉;總藏超過一百萬册。 減少,受飛機噪音影響 的人數曾由現時五十萬

{特訊】 工務司詹伯樂表示:新機場核心減少到不足一百人。 工程鐵路部份,港府官員正與地下路商討 不過,他又指出,由於機場發展,大嶼山 至於購置攝影攝保留証據,會否令中,明年年初就會有結果。

【赤鱲角一帶的自然環境將無可避免地「不復舊 中方感到不被信任而影響到中港長遠關 郗伯樂昨日指出,有關新機場核心工程儆 」,但這是興建新場的代倒。 保-花太就說影響不會長遠,因爲-雙路部份,港府運輸科官員正與地鐵工程師研究. 此外,環保署亦須審愼監察機場的興建, 方都明白如無証據而各執一詞反而有損之中,目前進展順利,預計明年第一季有诀 以防止興建對附近環境造成嚴重影響。 變方撒係。且相儈中方會有誠意打擊走定。

私活動以免國家關稅受損,若港方脚面 他又謂烘路工程足新機場計劃的重要 .了攝影機會對打點走私有幫助,就算有分,他們正就設計及策略進行研究,他重申新 影耱亦不會長遠的。

機場計建設我出不會影響港府其他工務計

機塲部份諮委

現時本能六十多艘水難遇邏艇只有成,正如港督較早前說新機場計都與其他工務 今參觀黃田機場 2杯

少部份擁有熟能攝錄機,可於夜尚拍攝|計劃用錢比例是一比三。

水域情况。雨局保安小組在上一次會議 他表示新機場之工程進度進展順利,雖然工程委員會部分成員今日被安排前往深圳 曾向警察科建遒購置插鎘,但警方未有同意,在令次會議上兩局小組一再建議,警察科官員 機場核心工務計劃成本上漲,由於是獨立民 黃田機場參觀 - 以了解選個新機場的運" 已答應考慮此一場讓向政府申請撥款。

|日-所以不會令其他基建計劃延遲。 安富委員對本港新機場的情況。 另外,警察科又向小組指出,現時在葵青、黃大仙及港島東警署推行之簡化報案程序計劃 此外,環境保護署長聶勢指出- 策略性 有份出席今日參觀的委員表示,他們在親 反應良好,將打算全港性推行,而在某些舊警署內缺乏獨立報案室+報案人士在面對大門之報 水排放計創非常重要,因爲港口發展須大盘塭 中腰體的安排參觀,而委員會主席黃保也會 案桌上報案,被出入之人士影響下,艾擔心將來做証人時被人認出 - 而令到欲報案者卻步。 海,本港海港的水流便會相對減弱,令海港汚 出席,今次參觀活動目的是希望吸收更多與機 不過警察科表示已申請撥款在警署內加建獨立落案室。(藐)

|染程度增加,因此須污水排放計+快疏導|塲有關的資料。 污水。

〔特訊】新機場工程統痲處處長許仕仁昨日下午召開記者,場核心計劃的進度和成本的一切本立- 通知統籌處,並就指定 現時赤鱲角新模爆的工程進展良好,体了解 - 埸總撥計 會,會上,他表示未來五年,政府將會批出超過一百三十宗機的事宜,與統籌處取得協議。在道方面,現正編製一項基線落一對現已接近完成,赤號角星期工程區的開拓工程已於一九九一 場核心計劃的大型工程合約,

實方案 -闡明機場核心計劃每個項目的既定規模、進度和成年二月展開;預計在一九九一年年初前竣工,主要地盤開拓 本。這份文件會是我們日後實行整體工作控制的基線。

許仕仁又謂,在該些由政府投資興建的工程之中,其中百 分之六十五的預算費用是超過一億元的,由於新場場之工程襯 大 - 費用亦巨大,因此,港府將嚴緊控制發展進度,以免被任 何一項發展,而延誤整個工程。

成本控制......統籌處將連同財政利,一起實行整體成本控 制和管理工程惠急款項,找出偏離既定財政預算的地方,及與 展開。 工程部門和財政科協議補救措施,

工程合約已於十一月初招標,有關合約可望於一九九二年五月 批出。幾場客超大樓的詳細設計工作大約會在一九九二年三月 而東涌新市鎮和西九龍填海區的發展進度亦令人滿意。東 ...工程街妾事宜的管理——由於機場按心計劃項目有很大都·涌發展研究工作將於一九九二年年初完成,而地盤開拓工程將 分是互有關連,這些工程的樹撈事宜,必須審慎和有技巧地處於一九九二年四月展開。西九龍填海工程現正積極進行,本 系統改善工程的第一祖工程已於一九九一年十二月十二 日展開。

百卅項五军

大型工

許仕仁謂六成半預算費用逾一億元

EE

-间時,各項與機場有問的運輸基建工程亦進展 好。興建青馬大橋的招標工作已於十二月十六日結束, 四個通過資格預審的承建商全都已近交投標,而投標 ,將於一九九二年年中批出,汲水門橋和馬灣高架橋的設 計和興建工程亦已於十一月初招標,有關工程將於一九 九二年年底動工、北大嶼山快速公路大段興建工程已 於十二月十四日招槳,而除執段的興建工程則將於一九

他又鹉-要在六年內興建好機場,時間是相當緊迫的,根 攝遢工程統籌辦的制度,個別機場核心計劃項目的施工一機 場、機場鐵路及西區海底隧道除外 ),是由各工務 門免費,俪政策事宜方面,則由這些部門所需的決策 科作出指引。各工務部門的酋長被委爲过些工程的裝 放管制人員,並須就工程的順利施工向決策科司級首 是交代。財政科負責 預算控制和資源分配。至於影 響超過一個決策科的重大政策問題及事宜,則由機場 發展策劃委員會(簡稱策創委員會)作出集體決定。 策劃委員會由布政司出任主席,成員包括與機場核心 計劃項目有關的所有決策科可親首長及財政司。策劃 委員會負責機場蝃心計劃的整體監察、督導及統籌工 作。祝辞选是策力委員會的行政部門,要查施工和統

快速公路目前正在詳細設計階段。

·镰事宜的整體管理。

西區海底隧懟私營化計劃方面,如獲得行政局通過·招標 此外,統籌處更設有工程管理組,由政府的工程和行政人·問題·並在問題變得迫切前,與有關方面協議解決辦法。亦统:工作預計將於一九九二年年初進行。同時,政府與地下鐵路公 一日,連同國際栢克纳公司的顧問事業人員組成。該處的主要雅·解爲新機場提供的公用設施,並確保公用事業公司的計劃,與司就機場鐵路運作的磋商亦快將完枯。假如一切順利 - 與地下 實是在統幕-荘淇計、監察、匯報和提供意見等方面,向有 政府的計劃相配合。

5. 鐵路公司的鼻時協議預期將在一九九二年年中簽署。 關的決策科和部門提供服務,並確保各項工程能在既定財政預 技術帶助———負責提供若干中央技術需助服務,例如作爲 許仕仁又諧 - 在政府一遍削減開支的政策下 - 政府各熱門 算內,如期完成。本處的工程 管理實任主要包括

合約執行的中央審核機構- 以及提供工程保險、輸入勞工、不得不作奉戲,而王藉起步的新股場統菁處,亦難幸免-不 工程監察及机鰤—透過嘅立一個及時和有系統匯報工程的,停糾粉,工地安全和環境統籌等輔助服務。

...過明年由於會加入新部門·因此,人手方面因此而略加少許。 制度-我們密切皆察工程的購展。我們確定迫切工程的節団、 除工程管理的職責外,該處負責統籌和實施政府爲機場 [寶】 各項延誤和阻延,並建議適當的補救措施。各部門須就影機 核心計團編製的資訊及社區參與計劃。

西區海隧私營化若通過九二年招標 九二年初招標。三號幹線(葵涌段和青衣段)及西九龍

理。在工程好面監察重要的銜接問題- 盡早確定可能會出現的

與男友因感情爭執突然激動

越欄從天橋墮馬路

女子躺地險遭車撞

[特訊】一名女子,昨午與男友因感情問題爭執後,在灣仔行 人天橋上跳橋企腿自殺,跌落馬路中受傷,險些再被的士撞倒,送 院留强。送院女子郭x儌(廿歲),昨午一時四十分,與黃姓(廿 六歲)男友,在灣仔軒尼詩道與皇后大道東交界一條行人天橋上语 談,兩人因感肉問題爭執,她突然事過鐵欄,從天橋上跳下,跌落 馬路中 - 手脚受傷躺在地上,當時一蘺編號尤七×五的士跤至,

·險些再將她推倒,幸司機及時將車煞停,並透過的士電台報黎。 警方與救護人員接報到場,將傷者送往鄧肇堅醫院急救,再轉 送瑪麗醫院留醫(安) 圖:與男友爭吵後铳天橘之女子受傷送院。(本報記者張)

*

中國國貨,大華國貨等

銀色聖誕展 粉

貨品全面八五折優待(特價品除外)。

3181

合舉辦

現金過眼之報告來貼馬聯邦政府。

拉法庭資料瓯示,徐威廉在任滙豐銀行

青衣大橋邊

面臨海景、光線-

足

工源-

足、屋邨林立

青衣工業中心

冰 大減價

貴客凡當日購貨發票金額累計滿

大贈送

300港元或以上,即送精美禮物

一份,金額滿1000港元或以上,

送兩份(最多送兩份為限)

每逢周末、周日,假日下午二時半至

售完即止(非特賣時間照原價

大特賣 五時半,舉行超值貨品大特賣3小時,

本周六、周日及25、26日超值大特賣貨品

(數量有限,嘗完即止,非特贊時間km2原僎}

「中國機分公司

面積由1,507呎至7,165呎

每呎僅售428元起

地下樓面高度16呎8吋、特平租售 面積由10.911呎至51,229呎 合大型工業,或貨倉用

·即買即用

大華耲分公司

品原價

特賣時間

原實

|特贊時間

克深粉料特選白淨燕

137克盒装白伊

$600

$899

$600

$398

(翼形精送冰糖泡糖...

10x8雙人5斤否延

金鋼電增撥)

$930

$700

女装印花猄市夾棉卡由

$409

$325

$1760

「忠50

5斤終人佩絲混棉被(連视盘) $40

$320

新女装羽卡

$738

$380

麻蘇测長袖文闪识

$175

$88

16'6'新浴機

$20

| ATTACK 室內廢球鳐裝

$280

$135

放火徳辉旅行福

照公八折貝雕

洽購:成美產業有限公司

日期:一九九一年十一月廿三日至一九九二年一月一日

中國、大華港九糖分公司五個商場同時舉行。

[新欸男裝麵皮衣

形地望疗大点米343號東羚425高 袛组后大游中33號叫我行调

527 1821 (+9)

525 3001 (+)

地生根案號:4970707 (三)