1991-12-16 — Page 20

刊週樂音 日一十月一十年未辛潛夏

民華中

報日僑華

--期日六十月二十(一九九一)年十八國民華中(20)

版出集結曲歌秀優 團唱合童兒港 香

音樂週刊

會樂音品作約委行擧

發|M|交|錄|演|巡|東|演|中|文|香|月

行IE音唱迴歐出心化|港|底

團於香港藝術節内射之香港演藝日演出創作新作品。

演出日期是十一月六日,時間是晚七時卅分,地點

專

人

̇訪 物

古典音樂的拓荒者 -陳浩才先生

「HA 音樂欣賞會]。是第一個在本港公開祥 注。每一期都珍貴地保存起來。實在給予我很大的滿足怒。滿有,就 萊場所舉行的古典音樂會,因爲有感於當時香 是我自感對本港的音樂推動工作做得頗為全面。包括淑華、雜誌、苷 躞團成立於一九八四年九月,殼於國立藝耳。初期

响·器材並不普及,唱片的選擇亦不多,而其 樂活動、香港兒班合唱團 - 誆台 - 可以說得上對普樂有一定程度的近 是國家香樂胞。節目之中,除了一首委託创作{旅夜者:只有五人,以支持中樂(台備稱爲「國樂]一科教學及

時香港大會堂也還設有造好。覺得有此柒耍。 獻了。至於說到不開心?一直以來都發展順利,倒也說不上有什燃 不高興的事。除了有過一個時期覺得寫音樂版的樂許有些吃力不討 怏}是王明星所作之外,全部是郭迪揚創作或改編的作. 演出爲主要任務,其後陸續增爲十人、十五人、卅人,

於是這一搞就搞了二十年之久。」 品,包括委託創作的《雪蓮花幻想曲》、《劍篇序 至今無橋到六十人。樂團已具規模,各項演出任務日湖

「陳先生,遊說器 HII 音樂會之後,您就好。如果飛讓某一些人吧,窗引起其他一些人的不快。術果「彈」某 曲、《郑和下西洋》交响曲的第二樂章... 《異國風 頻繁,水準也益受肯定。在各方支持配合及團貝高度的 演奏技巧合作默契之下,不但對提升樂團室榮水準方面 近年來,古典音樂的愛好者正在逐漸增加,倒是個可喜的現象。人口的增加固然是原因之一開始在電台主持節咸,這是否以古典音樂爲 些人呢?被「」的人又會不開心。祗能寫較好的,財要寫得有技 一。但歷年以來對古典音樂的推動者實在功不可沒。說起古典音樂的拓惑者-自不然肯想起了 ?在報章雜誌亦經常看到您的專欄 - 可否介 巧。總之這種工作不能暢所欲言,又不能講良話。故此索性不寫樂評 紹一下?」

而只寫唱片算j。其實你要明白,表演者的水準好不好,衆心目中

·郭先生不打算多談他的作品,記者也同意不必在這 有所貢獻,也將中國音樂表達得更爲細膩、精緻。至 方面薄盈 - 因爲在本年的上半年本刊也情詳細介绍過他 今後如何加强中華民族音樂的悠久傳統藝術 表演 三十年來一直锲而不捨地爲本港古典音樂付出了毕生心血勞力的陳浩才先生............

•錢迪勦• 「寶石 HT 音樂欣賞音做了二十年。後百有肿價。」 來香港電台與每彬先生邀我主持「藝人的哲 「香港兒桁合唱團成立了多少年?目前有多少成员?對下一代的 一的《鄭和下西洋》交响曲 - 郭迪揚只提出一句——他說型態、樂曲結構、民族精神等等,賦予輯新的內容,將 台灣的聽眾只提出一個願望——希望有機會能够聽到,是該團無旁貨的使命。

讓團已於今年七 工作量大得驚人,在陳浩才先生創辦的一甞呵技巧』寫字樓 樂」節目,揉過周末播出一些輕音樂和較通俗的古典音樂。二十年前遥育情况可否請想說一下?」 〈鄭和下西洋》的

但願香兒有永久址——「香港兒童音蚪團成立至今已二十二 片開始分三年擴編為 內,祗見一班年青人正忙碌地埋首於音樂工作。與陳先生多小時的晤,星岛晚報邀我編寫音樂專欄。亦是香港開埠以來的第一個音樂事。 全部四個樂章。道

九十三人(其中演奏 談。感到他是一位實務的音樂家。態度典雅諴吐盘突。予人的印象是這個導備的影响力很大,而且配合了電台節待。對拓展普及古典背樂 年。許多團員已長大成人,在社會上亦頗具成就。葉詠詩亦是其中之 就是說:台灣的聽

灬。目前漸瓦多達二千人。出五歲至十七歲。除樂外,還有兒淼藝 樂師團員八十人 一位頗爲低調的謙謙君子。不過料不到這位音樂工作者的工作且可唯 工作有極大的幫助,目前我仍在酸報編寫「HFI 週刊」。又在祈報

術中心,內有舞蹈,楮奇等等課程。合唱團現在已做到自給自足。不 大型樂團,並作改制 大得驚人。依然集推動、製作、評論、出版·····於一身。使得筆者」 編號聽版,名爲「視聽樂消遙」,每星期一次。] 時不知該從何說起才是。

「除了報章專欄及電台外 - 筆知悉您遭從事許多音樂工作 - 可 用向外篙款。董事全部不受薪,自願獻,小兒陳東克在加拿大毕成 她來,現崗事錄及監製唱片等工作。他亦在教會事犁。」 : (該團現名爲「一 「陳先生,您身爲安樂界的前輩,又從事音樂工作邀許多年。可否請便一下?」

她有什麽 參與古典音樂拓荒工作——「我一直參與香港古典音樂的拓荒 駐國樂團」,團員都 否說說你爲什麽會這樣醉心於音樂,又與此結下不解緣?」 是受薪的。)其功能- 曾爲名師弟子——「我在畫時已開始對音樂有興趣。後來由我 活動,就像百音樂會。各區大會堂落成之後,此亦達他們策劃過許 期望?」 「我有個美渚的家庭,一家都是皮誡基督徒。至於將來,我想要 亦自單純的演奏擴大到學術研究、出版敎實等範陃-為 小學及中學的老師鄭任年先生啓發了我學唱歌的興趣。我也會從師趙一多音樂節目。艾策劃辦「香港兒童合唱團」。又出版「甘樂生活」, 梅的老師。當時唱的是男中音部。對我也極爲喜愛-隨黃金槐老 避免費贈閱了十年。一直伸展到「音响技術」及「音樂與音啦」。現·爲「香港兒童合唱圈」找到一個正式的團址。因爲目前四個地方都是 說到台灣音樂會的票價,可說並不便宜,就以這次·樂團將來的發展預留極廣懼的空間。他們雄心萬丈,希 音樂會爲例,最低的新台幣一百元,依次是百五元、二 望在各界的支持及樂團本身的努力下,爲中國的樂藝的

今合併成一本「音响技術」。內附「音樂與音响」。每期鉈此足一萬 租用的,這一點應在這一、二年內可以實現。還希望推誌能推销得更 學習〔黃老師已故,他亦是凌金園女士的老師】。後來我因爲得了 背脊骨硬化症。肺活酎不能控制自如,也就放棄了歌唱。中學畢業後 本,然而每本還須補貼一些費用才可收支平衡,這項數目由廣告褾 廣泛,更可以製作一些高水準的錄音和唱片, 百元、二百五十元、三百元,最高的悬四百元。但台灣發廣再創新的履面。 的聽眾認爲值得。這件事說明兩個問:台灣的生活水 順帶報導一下:該溯是台灣發育衆輔導的台灣三次 就决心從事音樂教育工作。在中華中學及金跟貿易場任教。抗戰時回上。」 「你目前年紀不大,已具有如斯驕人成就,可否設計你對目前道 院派一?陳先生坦白地告訴我 - 他並沒有特柴院的畢業文遇·這一點 到廣州居住,勝利後交回到香港,直至今日。」

不但給予筆者栩大的啟發和鼓勵。相信許多的音樂愛好者亦以排先 ... 樂團之一。經費由教育部列支行改運作則由國立藝專 平高,欣賞藝術的水平也高。

筆者記現有一位發燒友提起過,他以前經常去欣賞由紅寶石粲 些工作成果有什麼感受?」 這次邀請郭迪揚到台灣去指揮的台灣實驗國樂團的 支援,首任團長由藝事前校長張志長發任,前國樂科主

應辦的 HLIFE 香樂欣賞會」,聽說是由你主辦的,也曾經轟動一時,

推動了香港的古典音樂·己是一張很出新的「艾茲」。 演奏水平也高。現有團員六十人,大都來自藝術院校,一任林崽廷兼任副團長及指揮 現任團長由現任校長凌嵩 接受過正規的專業訓練。平均年齡二十多歲,朝氣勃·郎擔任·副團長是藝專夜間部主任吳瑞搬及國榮科主任 _可以說就當時的情形嗎?」 陳裕剛擔任,專任棋撮是李時銷 勃。對摺抓的紫格要求也能滿意求到。

訪台灣歸來的郭迪揚

的這套坐曲;不,

本港定居的作曲家、作詞家、指揮家、小提琴家郭迪摄 更正確地說,台灣 一的黎啟是多麽喜歡‘最近應台灣實驗國樂團之邀,去台灣指挥鋮團演奏」場! 聽由郭汕擾所作的

爲國家閒樂團之準推

享譽國際的香港兒童合唱團,除了有和 鮨甜美的聲音與高度合作性外,對所演出的 作品,力求風格與技巧上的多元化,以不同 種類的歌曲與聽眾交流。長期以來,本地台 唱團演唱的曲目,以外國作品禱主,而題材 健康,內容適合兒童演唱的本地作品異常缺 乏。(香港兒盦合唱團,深切體會到這一盤 要,數年前開始委的本地作曲家及作詞家

·創作歌曲。這些作品不只受本港聽衆喜愛, 外地巡迴演唱時,亦深受外地陸衆歡迎- 到了藉樂與世界各地作文化交流的日 的。

·陳烈·

艹歌頌我國歷史上的

英妳人物的這麼交响曲。

爲了與更多人分享這批優秀的作品, <香港兒賁合唱團將這批歌曲結集出版 爲配合該項出版,香港兒童合嶍團將於十二 月廿九日在文化中心音樂廳舉行一場一委約 作品音樂會」,門票分爲50元、45 元及30 元三種- 已在矮市電腦票房發售,與衆一 起重温這些祜彩的歌曲,同時亦向這些作曲 家及作詞家致敬,合唱團表示,這場音樂會 將會演唱册歌集中放錄的委祚作品,包括 林樂培和盧景文爲八六年温哥華博智宏創作 的香港舘北題曲「香港香港] 陳永華的 「偉大的小世界 」、「7月光光童謠組曲」 (選曲),超金波的「客家山歌組曲」

音 「中國節日組曲」(選曲),黃育義的一小 老鼠」,曾葉發的「四季歌」和「神奇音樂 噴泉」、「機械人奇遇記」兩齣音樂劇的選 曲等。擔任指揮的除唐少偉外,還有陳旻 相、李光倚、楊雪等、呂國離、張歐等:

香港兒貭合唱團董事局主席陳浩才對本 刊記者甘豐穗稱:該團投資約十萬元編印的 「獻給香港兒莖合唱團]兩兒童歌曲已出 版,於十二月廿九日 在文化中心配合行一 埸明委約作品 香 樂團 盦」,同時並已委的香

·港四位作曲家,爲合唱

陳主席攵最好 EI 銨字唱片出版,香港兒童合唱團去年東歐巡 迴演唱與匈牙利國家唱片廠(Iiangporoton)合作龍绿的一頓錄音,由 國際名牌 EMM CLASSICS 發行。此外,還透露了合唱團未來一連串發 展動向和計劃。

香港兒密合唱團成立於一九六九年,爲本港歷史悠久而又在國 際樂壇上具有崇高地位的兒童合唱團體,合唱團年年均自費前往世界 各地演唱,扮演香港音樂使者角色。但陳浩才先生表示:一個合唱團 只唱外謝作品而沒有屬於可代表其本身的樂曲,唱得再好亦只是一種 音樂工具 - 而且衡惫一個國家或地區的音樂水平,仍要看創作活動是 否受重視和水準之高低,所以合唱團牺牲一直約本港、峽兩岸及 海外中國作曲家爲合唱團創作新曲,以便通過海外演唱,將中國現代 作品介紹開去。今次將七位作曲家合共十二首題羝給香港兒童合唱團 的新創作歌曲合成兩集出版-目的是希望其他合唱團都有檢酉演唱道 些優秀的現代創作,並希望藉此能對中國現代音樂創作的推廣作出貨 獻一部份作品由 CASH 贊助創作費。

在座的香港作曲家聯會副主席陳永華亦表示,作爲聯會及香港作 曲家的一份子,將全力支持香港兒合唱團此一委約創作制度,並表 示由一個非牟利音樂團體花費鉅資獨自出版香港和中國作曲家的兒童 歌曲,在香港窳是首次創舉。

關於日本的「能劇」

在談到能劇之 前,讓記者先行觧 釋一下「若研

音樂總監唐少偉及香港兒童合唱|

蒙地卡羅芭蕾舞團

蒙地卡羅芭蘩舞

1

「陳先生,對您的工作、家庭,以及將來的發展,

在握別陳先生之前 + 禁不住問了他一個問題,就是他是不是一事

知名遍及中國各地——入行以來最照興奮的就是知悉,原來有 生為努力向上學習典範和榜樣。 這許多人愛講我出版的雜誌。湖中國大陸上都有許多人認識它,最近

紅寶石與港台」在教蛋的時候,我一方面在紅寶石娠剧舉辦 我在上海一連開了六場音樂會,場場滿座。甚至有人搜集了全套雅

過梅塔在港

香港聖樂團聖誕頌歌

誕」及「通往百利恆的 亞公路」,則由攝 任、錢氏曾在亞洲及

廿三日於大會堂舉行 開多個城市演出,你會

由深納哥公主卡羅舞蹈》;第二套在1月 舞團成爲藝術上的成 【琳擔任舞,由尚—伊十七晚——...《主題與懋功之作。 蒙地卡羅芭蕾團 夫·亞斯擔任藝術總監)(柴可夫斯基/巴| 的摩納哥蒙地卡羅芭蕾 蘭欸、《第十交响 成立於一九八六年。成 舞殴將於九二年來港安曲》〔馬拗/雷美立後便迅速開供了新路 |加香港藝術節。他們將亞】、【快樂的巴黎向,成為歐洲最深受愛 於一月十五至十八日在人》(奥芬巴赫/梅戴的舞團之一 然 團的歷史不算太長,但 演藝學院歌劇院、1月1辛;第三套在一月十 二 十九日在荃灣大會堂演八晚——《枯葉》(铬它所繼承的傳統却是底 伏夏克/)行 遠流長的。因爲它可以 炎嗯,一共五晚焉木港 百衆演出。

旋〉!拉赫曼尼諾夫/ 追溯到俄羅斯。它是於 : 他們將會在港演出 韋恩、《雙人舞》一八九八年從俄國的 四套不同的節自:第一一可年斯基/巴蘭彼得堡傳到這個軟温暖 套在一月十五、十六、欸)、(海盗》(亞寨的地中海岸。但戴亞基 晚推出!《莫扎特與/伯迪巴)、《快樂的|烈夫却使迢朵藝術之花 巴藜人》;第四套在二在摩納哥的土壤裡落地 月十九日———(年青男 生根。在一

「香港聖樂團聖頌歌」音樂 士一莫扎特/纡豪年 + 他初次訪問熱地來《林冲之柳亭段別》一劇院的領奏、獨奏月, 茲)、《雙人舞》、羅:引起很大的轟動(粤曲對唱一、【小紅并一直是廣州音樂學院 曾將於十二月廿三日(星期]]晚 《行》《海盗》、一九二三年,他率領他燈)、〈走馬》、《醜的客席教授。今次音樂上八時在大會堂音樂底舉行。

·香港團是由一群音樂愛好 〈紅寶衣〉【史溙拉溫的舞團再次來到離地卡 馬搖鈴》(五栾頭軟硬 習,陳插先生將會 斯基/巴蘭欸)。 羅,這次他却長駐下來可演奏】、【錦江詩 演嗩吶獨奏《開門锭者組成,現有超過一百名來自不同 在香港演出的節目下。經過很多變化,這侶》(粤曲對唱一、》、短筋獨奏人賣花國家的團員。聖樂團分畢辨教以百 中国蒙地卡羅芭肏舞團 個起源於俄羅斯的稱《齊花女)(短剪獨女》、領奏五架顗軟硬 計的演唱會 - 曲日包括古典,近代 「的精髓透過優雅的「變無藝術,終於在地中海奏)、〈魂母扣》、弓演奏。 · 樂曲 - 神曲和大型合唱作品。部份 香港研赫曲些团成 演唱會更是在海外舉行的。 人絆」,抒情的巴蘭欽 這個風和日娅的蒙地步步高)(高胡獨

是次演唱會的節目包括合唱歌 及都鐸等人改編的名言 糠地區開花結果,在就邊)、〈江河水〉(三立於一九八八年八月, 樂家的作品,以及結力一地卡羅,人們過去只知 胡獨奏)、《樓台會》以積極推廣中國樂器 曲十三首如謙卑聖潔的聖嬰」、 |演奏及快粪傳統粵曲唱「印地安頌歌」、「聖誕清晨」、 |-

沛的《快樂的巴黎 道輪盤會轉,現在也注(粵劇折子剛一。 越場音樂會的表演 腔爲宗旨。樂團贊辦人「榮曜錯帥」等。女商獨吗的三 人》等朵現出來。羅蘭意到芭蕾舞的女郎們也 一・伯迪令人賞心悅自的會轉,而且轉得更優者除了香港研匦曲樂團 蔡永康先生醫師承快樂 首歌曲「啊i善夜」、「白色骀 一新作《莫扎特與舞蹈》荚,更好!!九二香港本身髙員外,還邀請了大師黃龍辣,黄號培、 是爲舞團出色的舞蹈家 俏節——節日介 數位本港的著名樂手如陳德鉅等人。於丸 「們度身編排的。它將随 鞀)。

粵樂音韻演沙田

鐵馬瑞、陳錦 一年畢業於廣州音專

在唱片及錄音帶歌 香港浸會學院手鈴將演奏 「真神仉平安」、「手鈴頌歌」及

「欣於,等曲目。壓軸的節目 爲一個跳歌串,及與觀衆同唱 四首耳熟能詳的頌歌。

「香港聖樂團聖誕頌歌」由香 港小交響樂團伴奏 - 指揮則由張转 君選任。

: : 三十宜、四十五、五十五及六 十五元的門票,運同學生及高齡人 士的優惠已於我市電腦專骐辦發

TOYO

ATLAS

領常

「

(1)日本高級升降高低椅

(4)日本高級純毛琴鍵就在 (3)日本高級鋼琴蓋紱布 (2)日本NIKKO拍子機

(可獲下列贈品)

(5)名廠防潮管 (6)調音兩次

!知道款塔利斯(T、Tallis)、謝滌(三

$1,000.

$180.

$300.

$50.

$100.

$400.

(1)發票列明產區,保障消費者 (2)保用十年

荃灣9:00-6:00 【另設有:NIKKO拍子機日本高低橙批發價

營業時間:星期一至六屯門11:00-7:00 出售到笑

(4)租琴服務每月由$200起

並送調音

(3)一年內現金七折收回

4.Sheppard )的「淨讚」(ASV TGAUI4)便是。

」和憲激

「泰發做曲,錄音極稀有,此CD襆屬洽

「門之作,這是瞭解十六世纪無伴奏合唱 目的做好的音响資料。

「「至聖辦」和「蘆节窩」(塔利斯的 「錦撒曲上架之間卻有三段管华小 「曲)。舉約瀚连院合唱匪拨用Pure The 借出的合唱聲與不銷,音質純正、減 「切、清新、將重虢旋律的流暢性,也講 主究和聲的財貨件,很有透導感和粧堰

「越。按课上的清和、背量上的均衡和音

日本鋼琴大傾銷

YAMAHA

最怕唔識貨

兩週年紀念暨新店落成啟業

本公司自89年獲日本各大鋼琴廠 支持,首創直接進口日本高級二 手鋼琴,以大眾化之價錢,高級 貨品供應消費者,所有貨品僅用 新琴之半價發售,開業以來獲多 個音樂團體及多位著名教師支持 及採用,深感銘謝,爲表敬意, 及紀念兩週年之舉,暨荃灣新店 落成於本月起酬賓大贈送。

VIP鋼琴服務公司 地址:荃灣沙咀道29號科技中心607室

APOLLO

梅塔指揮富魅力

·史君良 •

到今年樂季止,梅塔不再與紐約愛 樂團續約,他在NYPO十三年期間錄存 上許多優質的唱片,如馬勒「第一交响 曲」「第五交响曲」、理查.史特勞

【新皮拉圖斯特華上

【挌納「女武神」【第一幕) 拉顆「四

「牙交响曲」、並爾斯特工行星「等,

(今介紹的这款西其假斯「第二交响曲」

去年錄製

的知出 他那揮酒的指揮風症,在臨 覺、視覺上給人一種英的魅力,是我最 題意的指揮家之一。欷錄音同樣保持 著他熱情、浪漫、豪爽的氣質,且帶有 現還原的現傷氣息,他不僅注重各樂 I的細致表現,同時又很講究質體的交响 「性效果,我發排了NYPO的辉煌受响,

又顯示了他指的個性,這全然是美國 樂團式的演繹的,曉來衛快。第一樂章

著重於抒情的

第二樂章的音响就很壯烈、激昂,有教

【蘭頌」,音樂的推進十分狂熱,蹄棄也,

『很好的戲劇性效果。同碟中收錄的「芬

音色分明,辦BELIUS 張 管樂紐的音响

「很緊迫,樂雜

☆,堅定力,

1 生動地表現出 |

【部交响威

嚴的氣質和病

[尙的情操。

格斯特(G·Guest)是對韋合储球

無伴奏合唱「彌撒曲」

| 約瀚进院合唱團唱渴了整個世界,並錄

家,四十年來在他領導下,劍橋大學

有一百多歌唱片,多為宗教合網作品,

神童李傳殽音樂會——九一年十 樂壇認眞熱閙。除了小提琴神萤近 將氣致祥等一現粤海音樂學院,獲得第五回波蘭維尼奧夫斯基隔陸青年小提琴比賽少年組冠軍的十一歲一 人助陣。更特地聘請廣 曾任職於廣東粵劇院、李傳頌,於十二月二十日在香港大會堂劇院演奏一塩經已於上兩期在本 州著名的嚐吶、喉管演廣州粵劇、廣州愛樂 刊報導之外,尚有一 張場音樂會的曲目 安家陳希海參加透場计 曲藝團- 實爲一名資深 |晚於沙田大會堂演奏應 計有:《開門——金〉 樂會的演出。的陈樂家。 演出「研藝曲樂人祿壽」一吋內獨奏 ) :《梅下 陳活壽先生爲廣州 不過敢者愚昧的不 票價,廿元,并元及四十元。

香港研藝曲樂團於】樂會。 本月十七日(星期二)

———粵樂演奏之夜」音 ·招魂》(粤曲獨唱 )、華南歌舞團及廣東歌舞牌,爲什麽蔡先生將將

釋劇情大綱或複述故事內容:這個角色抓常一「佟璐物」;第三類是以女性爲中心的「髮 由「狂雷]或諧角扮演。另外有一人物」-第四類是以人生的苦難及依出現在爲 的合唱團—「地馬」則用文唱頌劇中對,主題的「現在物」-第五類是關於另一世界 的人過訪人問的「切」除了上述的種類 戲劇化及感人的情節。

外,還有在新年演的「難」。

:音樂是怎樣的?

答:「地謠」以文字爲樂。所用樂器則有小 铁、大鼓和笛,有時加上一個太鼓作配,樂 悄會用他們的呼吸聲,而鼓手則蘺叫喊

由上述五大類別的戲劇中各選出一個聰 日、刺與劇的過場加插「狂言 」, 起來就 是一整天的劇目了。現在通常只會安排一 兩「能」-嗪上「狂言」,便作爲一次 演出。 問:爲甚廳有時在劇的進行中,每個演員都 一動也不動的?

.日本能劇是全球歷史上最悠久的劇藝表 陰∫c 抗之一。雖然其風格保持百年不變,但至 「梅若研能會」是日本對能劇最有研究 今仍深受日本觀眾歡迎。

的一個機構,是能劇界最受推崇的能劇團。

·在傳統音樂鬲托下,演唱穿戴了而具和 它與能劇的淵源可以追溯到一四一六年。 華麗服飾去和「神」和超自然的能力搏鬥。年一個能劇演唱宀古代稱爲「底」)啡悔 一九九二年一月廿日及廿一日(星期若擔任主角。他極得到當時的太上天皇的春 { 掛聲)控制速度。這種伴奏名爲「 一、二)在香港演藝學院歌劇院,就有日本 願,爲他們建造一個舞台。 的能刺叛徒。他們是應九二香港藝術節之邀 該團現在的領導人是棒若萬紀夫,是梅商:舞台設計又是怎樣的? 來港演出的。

若家族的第十三代傳人。他們鄰在英國的九 答:舞台是所謂「問四方」,是一個五點 對於日本觀眾來說,能劇可能是很熟,一年「日本節」中演出。劇目也是明年在香.一六平方公尺的正方形。舞台的後方空間,‘答:因爲演員面對不同的方面或者轉身,這 悉,但對於香港觀衆來說, 却很是陌生。香港藝術節演出的兩劇目:《昭君》與《葵·是「親子方」——是樂師們坐的地方,「地 就象徵了時、空已經轉移和場景的變換了。 主角靜止時表示他在沉思,或因驚訝或 諾」則在捱眾席的右方。而」面「橋掛」則 港藝術節當局便特定安排了一次记者招待,上〉。

哀傷而令他備不過氣來,以靜止作爲感情樾 舒,介紹兩位日本能劇專家與記者們見面, 現在回到伊藤與恒笑二人與記者們的答: 由後台一直仲展到觀衆的左方。 「後台的「镫間」是供主角韓「面」用 換的一種枝巧,是「能劇」先進的一面。 解釋一下有陽能刺的問題。其中一位是伊藤‘問。

含有象徵意義的姿勢名叫「型」、「或 的“演唱要在「橋掛」上伸展開去的「 」 嘉章,是能劇演員;另一位是恒美象器,是'問:請問能劇起源於何時?.. 舞台指導。兩人都是梅若硏能會的成員捱 答:在十四及十五世紀的日本「室町時代] 進出舞台。舞台中央後面常見|棵畫在案板 圆型」。把這些姿勢編排設計便可以呈現出 起這位恆美象群,年紀輕輕,看來不過廿多 (1331——1573 ),由日本的冠阿彌(133 3 上的歪扭的「松」,而在「橋掛」的兩傍都,許多意象。每個劃目都有一、兩處地方有一

·代麥若特別令人驚悚成猛烈的動作。這代 歲・講的一口流利的日語 - 而且對能脚非常 ——134 ) 和世阿彌 (1364------1443)父子 ,會有松。此松就是象激蓉神居往的地方。 問:能劇一共有多少個劇目呢?.......表着人生,也提高了能劇作爲戲劇的吸引 熟悉。原來他却不是日本人而是美國人:他 創立這種傳統劇藝。

答:時至今日-標準的劇目大概有二百至二力。表面上,能是較爲平靜的 - 但內裡却十 的奨正的名字是 Stephen Come。除了發表 問:能劇中有甚麽角色呢?

·意見之外 - 他還擔任伊族的燔譯。〔伊藤蜼 答:主角名叫「仕手」,配角名叫「胸」;一百五十個。它們都是以主題分類的。第一類 分微烈。這是一種建基於強動活力的傳統 然也很年宵,但却不懂得講英語)。 還有一個人物叫「間」,他在劇中穿插 - 肝 是描郜神的「超」;第二類是戰爭悲劇 劇

一新界版

元朗區第十六屆巴世運動會開幕租,周基 *榮主席向葉文輝事長致送紀念品及向黎國耀送 紀念品。

(牾訊)元朗區第十六屆田徑運動大

葉文輝專員致詞讚揚元明體仔會一向是

會,昨在元朗大球場舉行,請由元朗政務專一偈際運,使各項活動邁向較高水平,且與 員葉文輝主持鳴笛證並致訓詞,區域市政局 府各部門及體育團體合作,貢獻殊大。

屯門党章合隔音樂會——日期是十二月廿一日(星期六),地點 在屯門大會堂祯奏廳。喜樂會是由區域市政局與屯門兒童合唱團合辦。

,徐惠芬民欣演唱實─——由蓓蕾藝甫中心主辦、演藝發展局及市政局

「成名爲「香港研義資助之徐惠芬民歌演唱會,將於十二月廿一日在香港大會堂劇院舉行。 *曲樂團」?其「斑」「無價,四十元與五十元。

「「藝」、「曲」、「 此次售樂會由李志雄任總監、廣州樂團聲樂導吳聲業任藝術指 「樂」是否旣重複艾 導、

許?又既是一礐樂湏粪 〈驚蘭花》!大型音樂霍話劇人馬蘭花》,將於十二月廿一至廿 「之夜」,又爲何出現二日(星期六至日晚七時四十五分又於星期日下午一時四十五分於北 「東北民間樂曲———— 角英皇道新光戲院演出。票價:一百廿元、 九十元、六十元及四十元。 《江河水》?蔡先生是 學生特價優待。音樂會由聯藝娛樂公司主辦,集寜 集團介琫贊 否留意(金竞 }

助。此次係由中國兒佉藝術劇院擔任演出。

in

-薩爾斯堡演唱會

- 享譽國際的女高蘇歌唱家謝茜,諾發( Jessye Normm)今年將與飛利補慶祝合作二十 週年,一直以來,諾要讓錄了不少作品,一九 七一年四月第一張唱片為莫扎特之「費加洛的 婚體』套裝唱片,其後開始谧錄其他名作;除 了潘錄唱片外,諾曼亦四週演唱,一九八九年,

̇爲香港文化中心開幕演出了一場極爲哄動之演 X展開他的遼東演唱旅程,包括日本、台北、更

在一九九〇年送破天荒與另一位女高音嘉芙 蓮,芭挑(Kathleen Battle ),合作演出「 心 靈的呼喚」靈歌演唱會,(Spirituals Concerts),並於卡奈基大廳演出,由名指揮

̇占士·李鐡擔任指揮,場面感人,歌藝傳神。

同年諾與占士、李質再度携手合作

謝茜·諾曼之

在薩爾斯堡舉行-

演唱會,演唱

多芬·德布西及

̇沃爾夫·胡北的 著名作品共二十 多首,占士,李 墨同時亦擔當鑭 琴伴奏,精彩的 現場綠營 CD 穎 已推出。

Giscar

KAWAI

SCHWESTER

色上的協調是無伴奏合唱的最關鍵的問

|院合陷圈那麼

電話:4151219 電話:4521998 (寄售處)皇后大道西246號地下(近正街 ) 屯門華都花園商場1/F 40號

Picardy

Thina(盜示

三维注斤真墨

()的效果尤佳

電話:5404110 並設有代客油琴、調音、修理,一切鋼琴服務

Page 20Page 21