1991-12-10 — Page 13

報日僑華

二期星日十月二十(一九九一)年十八國民華中

位宅比業示盤售月從

息消商工 白五初

英美

「倫敦本港股票收

( 13 ) 圏樂娛 地天宇屋 日五初月一十年未辛曆夏

Edificio Nam San

盤顯

示商

業樓

粟實燈燈倉地豐黃和A基基泰

股長九港九置和怡太新恒

宅單 懿有五個。

馬嘉麗

在上月份,香港開久一對外的地方,

「倫敦金融時報

「黃金現貨 【紐約市場 開

2月期金

黃金白銀

1 3月期銀

374 371

4.1

「倫敦市場

上

黃金現貨 3

口

·銅鑼灣禮頓道「

售的樓盤,工、薛、H十一月份開盤的工、 合共有二十一個,其中 商業樓宇的樓盤如下:市中心一下在上月二十 有過百分之七十是住宅 ·在十一月四日開售 日開盤-共有五十二個 樓宅,工、呜樓宇的新的「浪潮大廈」,共有商業寫字樓單位和地下 |三十二個工業單位,兩個店舖單位 - 寫字樓 住宅楼宇受到銀行 位建築面積由一千二百單位的面積由七百五十 樓宇按揭新措施的影|四十九平方呎至四千七 五平方畈至三千五百四

紐約外匯市 香港元 英 7.7700/20 1.8

「紐約杜瓊斯工業 聯邦基金利率

特稿

東京平均股票個

海肴苑座落的拉呢, 則爲太子道與窩打老道交 界,鄰近習啓肋撒教堂 除了低單位備受公主道

·天橋來往車悯微

像别人

!铯,香漢息-

分利用萨 才,進一步互惠雙方經濟發展。 陳少感說,近年香港電腦人才缺來香港參加電睏展覽是希望尋求合作 陳少愍說,香港是國際商業和金 ̇乏,反觀中亵內地電腦人才有二十萬:對象。他認爲,香港有銷售服務的使 融中心,在金融業和服務行業已普湖 之多,香港軟件公司應和極在內地尋:劳,內地軟件能通過香港向東南亞出 使用可腦,但作爲一個製造業中心,. 求合作伙伴,在飲件開發方面發興。口 香港正籣受亞洲區新興工業國家的挑 最近內已實施「歌神保獲例一, 就。面對這些競爭,香港廠商應癀街 相信對兩地軟件合作會有深遠影。 適當粱用資訊科技,以維持或爭光 中國航空工業軟件產業集團公司‘參展。

1908

;正在曲間辦的香港電觀展覽會 有中國,共有十家中國電腦公司

娛樂圈

海倫苑開盤價二千二

目前每呎升至三千三

長江

張-粱狂中靜,而且 在太子道及窩打老道一 帶,均有公共巴士來往新 界及尖沙咀、佐歎道等區 域,但惱一缺點是說處剪 無地做務,再乘搭 | 公共車輛前往旺角成九龍

·塘乘搭地鐵,交通削幕隔一 「涉一點,不過居住表現亦 算不錯。 - 由於太子道及窩打老 道除了貼近九龍城及旺角 的一段道路,兩旁住宅樓宇- 的威肝也有商舖開咬,然而 在海倫苑附近,卻只有一、 兩間規模較細的商店、鋅售 一般日常家庭用品及食品, 因此該區的住戶多前住旺角 區購物

海倫苑在去年十一月}

·古公開發售,開盤價平均每 |減少,反觀之,商業樓 樓價平均爲每平方呎港爲港幣三千五百六十六 窩打老道是九龍區頗長的街畫,由油辭地開始,方呎二千二百七十六元,但當時市場受到中東戰事的影 |盤,反而感到具有吸引 幣四千三百元一樓至元,舖位面祇是一千橫跨旺角區,直邃九龍塘,因此窩打老道兩旁的樓宇新舊 堠,買家持觀望態度 - 交投淡難,所以海倫苑開盤後的類 中短線投資者的入市奥 十六樓則是港幣二千四六十平方呎及三千八百 不一,樓價亦頗爲參差,逍還要視乎楼宇所坐落的位置, 售表現只是一般。不過在今年三月,本港中小型樓宇的價 在六、七月間,大市亦因新機場計劃實落的因素刺激 借貸政策,對市場構成一定的影響,但住宅樓宇價格卻 仍然糍企,而目前海倫苑的價格,在二手樓市場一般平均 每方呎三千二百七十三元,較去年十一月飛盤價則上升 近百分之四十五,升幅瓯大。

西方,事業主有些製一元一片,運中華於凡,維低熱產以及總統則該推而定。该依街道即旁的住宅財可分爲三烈·格均大幅上升,皆遍都有百分之二十到三十之間如打球,

品

由於太子道,窩打老道一帶-目前可供發展的土地有一 限-而該處也是早期的高尚住宅區,大部分的舊式樓宇存

宜

决定以香港爲基地的小 個在青山道的樓盤,叫幣八千零六元一平方型,由油蔴地青年會至亞皆老街中華電力公司的一段道 威商,都希望能對自 價相當高,預計入秋日班,預期九二年三月宮路,兩旁多是樓齡較大的攤字,尤其是由培正道口至亞皆下,樓價也再進一步的攀升,雖然目前市場也受到银行收 物業 作爲一個「永|期是在一九九二年七以入伙。''''' 老街的一段道路·更是窩打老道最繁盛地帶,也是酒樓食 上月二十一日開盤算,超級市場,傢俬店等開設。 的「新時代中心」位於 横跨亞皆老街而至窩打老道與界限街交界,該段路南 灣仔謝菲道三九三號,一旁均是高級住宅楼宇、而且該處爲純住宅區,並無任何商 緻座商業大厦共有十八一店開設,故此憩處居住環境比較理想,但惟一缺點是鄰近 一個寫字樓單位,三個舖公主道天橋,不少來往獅子山除道的車輛途經該處,以致 位,寫字樓面積由一千 受到車輔噪音滋躉,然而較遠離公主道天橋的樓宇則茲·在·除多般只有櫻高三、四層的舊挾有重建的可能外,其 六百四十七至三千八百佳。

餘的住宅未見浚舊現象·加上區內並無社區公共設施- 二十平方呎,平均揍 兩年前由中國海外建築在宮打老道與太子道交界收購 樂場所,或購物商舖,對住戶構成不便,而且近年也有多 港幣三予一百元,今一多櫙舊樓後+便即進行清拆建行動,興建一幢樓高十五:他问癈型住宅樓盤推出,如又一村的瑰新村及又一居, 年底落成入伙。 僭的海倫苑+ 地下及地庫爲停車場,共有車位五十八個, 洪必合令到有意在太子道面業人士轉向又一村,在承多同 中現威雲頓街「一至十三樓爲住宅單位,每四伙,總共位置十二個, 類型高級住宅樓盤競爭下,海倫苑樓價上升必受到一定影 |翠中心J是一座有四十面積由一千二百五十三至一千四百七十六平方呎,間格爲壓力,可望明年基建工程展開後,機價在刺激下帶動上 |二個寫字樓單位及五個 三房兩橅主人強房設計,設有工人房,間格四正實用。.开。

寰宇 澳門氹仔「南新花園」 地產

千一呎港幣六十七萬

「南新花園」 座落於氹仔柯維納

總磐大馬路-第四座最近開售。這個屋苑對正澳門賽馬 坜,是由澳門著名之地產發展及建築商南方建築置業有限 公司興建。

鄧妮絲

|舖位的摇業大厦 於上

中美洲洪都

在洮國投資人

洪國通用語言: 【公民權。持該

*主要申請

*食民證及

*每位家庭

不讚成做善事傷殘自己身體

敏兒反對智仔冒險

食十隻生鷄蛋肚疴

不論成破壞身體來做善事。

陳敏兒昨日墜防問團前往華東訪問,她臨 登機前,先住客醫生,因爲她前晚參加本萃義 陳敏兒透慨:磨啓智安演文了十隻生旦 演,疲勞過度,聲線沙啞,經醫生診視後· 後,前日曾肚疴,而且膽固醇邊煮,當時她不 示她的聲帶發炎,而且紅腫,囑咐她不要多說一知智仔角食十燮生碗蛋,以爲智仔在記者會只 ] 話及要多休息。

食三雙,如果早知智任食十隻蛋,一定會制 對於東華義店,善款破去年紀錄 - 感到很 止。可比去年智杼表演驚險動作,是可以揀得 滿意 - 可是對於廖啟智表演食鶲蛋籐歛甚不談 來做,一切安全措施準備足,不會發生事故 · 成,雖然做善事,有錢出錢,有力出力,共 食藝蛋是有後遺症的。 善舉是好事,不過髙鳥蛋落肚會有後遺症-她

陳敏兒往華東訪問,智仔送機。

葉玉卿成三級片影后之勢。

電影世界談感受 袁詠儀情緒差勁

「花招世界 J, 與九, 美國黑人電影有市場

超大談她的三級演藝事

丹素成鐵漢英雄

*出生證明

*90 Fit

本公 *全部手績

漢風粵劇研究院主辦

梁漢威粵曲演唱會

一九九一年十二月十七日(星期二)晚上七時卅分

香港大會堂音樂廳

1401-1402

本公司將於

梁漢威、吳美英合唱

黃德正獨唱

黃德正、陳嘉鳴合唱

梁漢威、吳美英合唱

梁漢威獨唱

|拍攝「我愛玫瑰]時

與江虹的感情發展神速

李其鈞、江虹有意明年尾結婚。

工作時間穩定,但現時 沒有固定時間 -發覺連 私人時間也沒有,所以 情緒波動莨大,希望稍 後可以適壓。

她有時覺得自己不 適合道行,因不適應工

了。有時回家見到媽咪

李其鈞明年尾結婚

無意留娛樂圈發展

三三六七三一三

查詢電話:三三六七一八一

李其約與藝訓班新開·爲要留回一個好印 介紹炸弹之製造過程, 慰問時眞想大哭一場, 從使現在不適意,但鈾人江灴,拍拖戲片,感象,才有走上結婚之及火知識,由於雜及 稱未想過退出,始終演一情發展神速,擴湖率其途 - 同時江虹也恐自己日前香港治安差,人 一般是她最大的興趣。

多,一旦播快炸聲祥礼 [劉芳心已默許,有意下畢璷-更長試飛婚。 李其對表示退出娛 製作過程,怕被壞人學 關禮傑在無線已子 嫁江虹。婚期可能是明 曲,婚接不會全職家到,用作爲非作歹,道 |年 - 明年可取「老人年底。 「獎」了;他坦言在這十 本其鈞表示與亞視庭主婦,因目前跟隨哥 是非同小可的,所以抽 |月二十五日開售 - 寫字」「滙逹中心]座落五百零二平方呎至一千元。從這些樓盤的楼乎使用者的實際需要才圍·基本上已無新的工

袁詠儀昨日參加新

可做生意,婚後向生起,改插其另外一 難捱,經歷過起起尙有一年合約,對於此 ||面積由九百一十八乎於九龍窩打老道五十三四百四十八平方呎,唐宇,使人感到業樓宇, 可以作定論,商業楼宇 業地及工業樓供應-原

刺的開昇种,但她接跌跌多次,有時心灰越 次結婚的主花,覺得意上發展。 林建明、李焯· 的通告,是拍今晚十二冷想過退出娛樂挫,不自己不適合做蘭贊,而

聯合閟際 |方呎至一千五百五十秒 至五十五號,有二十九|價爲港幣二千七百二十的價錢,有些比起住宅,可以用作「生財」,連區廠家要擴-

廠房或撤

點拍東凌晨四時的,由過最感激蒼生,他在台 且期因複雜,自己冇信蹀等一鷸「香港有間影片公司 半島女獅籌慈善基 方呎,每平方呎的櫻慣 個寫字樓單位和一個舖 六元一平方呎,舖位的一樓宅還要便宜,這個現宅樓宇則是每個人的遷,便多會考慮地理優 |平均爲港幣三千六百六位,現已可以入伙,於面積足一千二百零八平象似乎和過十年八載「必須品」,谁孰重勢大的小瀝源區了。另,

於通告編排不好,所以已低潮時起用自己说重心在磅中發展,同時新題」藝員,昨日同祝實的聖誕影片] 她心情也受到影響。 敝 - 演「蜀山』:現人多,壓力大,雖然日 及堅快樂生辰。妙計合家歡」 |十四元,明年一月可以上月二十八日開盤,据方呎,每平方吋的樓價的情况有著的不同- 要,答案由你們自己作方面,沙田對上兩幅工 伙,開首先出 悉即售出約百分之七爲港幣六千四百九十這點是否正常,則要視答好?

業地的拍賣是在九○年

她承認有時心情欠在,終於有少許成績- 前自己沒有走紅,所以 三級影片影后 的演出,令人嘩

拌沙姐透露,今晚- 獲香港半岛 五成。

底中東戰火熾熱之時,

更不想在「癮]時離 原捆肤一种由軍火專家女將會選為慈善基金糠六肖映。昨 教育中心捐建電影放映室。今次首 玉胸,今{十}晚十時然,更大安超越葉子楣 佳便會影響倒出,可能重新建立起信心。

日在會議展覽中心舉行。

映禮所舘得的慈善基金,將會同 四十五亮相電視國際台

郭藹明和蔡少芬參觀「中國航天展」時。

香港半島安師帝·由一| 會員的料助,用來推廣明年的慈善 女性組成,成立已十週年,一向本 活動,歡迎各社會服務機構中 服務社的獅子林神,對於教 助。

|十-寫字樓的面椅是由

市道低沉無振作迹象

投資氣貘較差,當時的

工業樓宇發展求破格

慢則是港幣四十九萬三千,薪

成價爲年接面呎地假二 百五十多元,由於兩三 幣五十萬八千七百七十六元; G 座頂標售港幣六十九萬五

年來的低價。張小瀝 千元,補幣七十一萬七千二百

源工業地的成價,實際

·四十元 - 三樓售港幣五十六萬 據土地及建設諮詢的主要原因。 一多而本身無特別吸引人 只欠回復九〇年初時區 九千元,茹幣五十八萬七千二委員會的報告,至九四 日前整體工業樓市之處的,市道難有起內的地價水平而已。 一百零八元;H 座頂樓售港幣六 及九五年,工業用地仍 雖然法,但在個別的 色。

·一當然,地價能有此 “十七萬一千元-葡幣六十九萬欠五公頃,到九九地區,工業楼市仍有莨 除此之外,沙田工彈升,已反映了發展商 至二〇〇〇年,則多出好表現·例如新蒲崗, 築地皮似乎仍然吃香。對此區的工業谌前景仍 二千四百七十二元,三樓則是售港幣五十四萬五千元; 幣五十六萬二千四百四十元。

四十四公頃“工業用地 月前有常逹工業大搅開 港府拍賓沙田小瀝源二投下信心一票,將來的 E 室和 F 鲎單位建築面積一千一百零四平方呎,實用的供求出現如此大的變,每呎售價一千元以幅工業地,以每方呎樓 工業佈局雖較雲集中在 僅商二十一層,每層有八個單位,A 室、B 室的建築 面積爲七百七十三平方呎,頂樓售價是港幣六十七萬六千化,相信發展商會比較上,-

出現買家排隊買 面地價三百零三元售 海港西部,但作為新興 面獍问朵一千一百零四平方呎,實用面待爲七百七十三年 元,泰幣六十九萬七千六百三十二元,三樓爲港幣五十四 適應。目前·本港廠房 鹅現象!在九龍灣的美出,價錢比九〇年十二的新市鎮,沙田有其獨 方呎,貴 頂蔞 - 港幣六十七萬元,葡幣爲六十九萬 萬千九元,葡幣五十六萬六千五百六十八元。

的供應不少,用家及投中心每呎售價一千四月沙田另一幅工業地的 特的地理因素,也有其 一千四百四十元;三樓的售價則爲港幣五十四萬四千元, 「劑新花園」外鋪砌玻璃紙皮石,內留及天花髮乳資人市均相當審慎,一百元仍然搶手,長沙灣 成價急升了百分之五十一獨特的區內條件,亦具 葡幣五十六萬一千四百零八元。

膠湊,單位之客麻,睡房地台舖柚木地板及港腳線#鋁質看不到市道會有轉機,區的新盤,每呎售價也。

有一定的發展工業樓條 CŒ建築面舣是一千一百二十几平方呎- 實用面積為窗柜配淡色玻璃-窗台用柚木製做。

但報告却指出、四年後一千四百元至一千五 小歪游地價急升,外。 七百九十平方呎- 頂樓售港幣六十一萬九千元 - 葡幣六十 浴室之地台及精奇鋪顔色瓷磚,裝囧整套潔具,府房 會有所欠缺,與日前市百元。這些櫻盤,均創一囚毗鄰大老山隧道 此點亦應引起業內 萬八千八百零八元,三樓接港幣四十八萬三千六百一十. 地台及身穬顏色瓷磚 - 有不銹鋼星盆及廚柜。全屋入 道比轢,可謂南轅北 出了價格新高。另外 出入口而受崽,二是沙巴人士及投資者的注意。 八元,葡幣四十九萬九千零九十四元。 D 室面積與C. 暗線,每間房均裝有插蘇位。一樓至二樓是私家停車場、轍·背道而驰。 魚涌的蘿蘭中心每呪已田其他各區火烘和大一香港地產) .實際上,望本港 升上一千五百元,紅磡 堂-G 室、及H 室相同 - 不過出價有別;D 宝頂樓售港每座有三邯電梯,上落各。 幣六十二萬九千元,葡幣六十四萬九千一百二十八元,三 付款辦法:翮聯時付臨時訂金每單位登萬元,七天內的工業區分佈,在都會 維港中心亦遠一千一百 付首期楼款百分之十一述訂金在內 ),於一九九二年一月計劃之下,日後的工業 元至一千二百元水平 一日前付第二期樓款百分之十;一九九二年二月十五日前區將主要分作靠近海港 也出現了區內的新高 .竹第三期換款爲百分之十;一九九二年四月一日前付第四 西部的港口技新城場一慨。 期樓款百分之十;剩餘之百分之六十於有入伙紙時,七天幣,這便是上述報告所 ·不過,荃灣德工 內全數付清或轉进行分期貸款。

預計工業樓用地會大增 業大風,在市場放盤手 類長一段時間,喊價平 均每呎七百元,市場反 「應冷淡,最後成價只爲 每帆四百八十元而已。 此辆大区落成至今不足 二年 - 却僅能以此低綫 |價成交 - 可見荃灣的廠 厘供過於求情况嚴重。 上述例子,反映了 工業樓市明顯呈現個別 一發展之势,個別區久 米有新盤供應的,如有 |新盤- 買家趨之若 格-例如新崗,個別 |地區有工源及地利之 便,長期有捧場客·如 長沙灣區。同時,發 |阀屬工商兩用型及高 技工業用的,受到賀 家歡迎。相反,在供應

E

屋宇天地

逢星期二,六出版

800000000000000

·亞姐出身的葉 卿,是八六年第一屆亞 -經典商業動作片「虎膽龍威」後,製片 洲小姐亞軍、無健美人祖施路華及編劇史提芬狄蘇沙再次携手,泡 體態小姐得主,自當選製紫標動作片「天危絕網」。 後即成爲亞洲電視合約 「天就絕網」由黑人演員丹素華盛頓當主 惡鬥,在亞視工作的五角-丹素華盛頓發經遇「光榮」一片獲奧斯卡 年裏雖未有大紅大紫,最佳男配角,亦因此被金牌製作人祖施路華賞 但卻不斷有演出機會。職,繼布斯韋利斯後;再次塑造鐵漢英雄+ 數月前她毅然與亞洲唯一得注意的是這個英雄是黑人。 原來黑人電影已逐漸興起,尤其在美 说中止了五年的賓主關 保,全身投入三級電影國,因爲除了本身黑人在美國已是不能忽視的 的洪流惠,以其人身 種族,電影企業家發現電影觀衆佔百分之二十 段一舉成名,搖身一變黑人;所以黑入題材的電影有市場潛力:此} 成爲「波」及三外,隨著人權問題的注·黑人已淅受接納塔 級片之后,其大胆自然 電影中的人物 - 甚至是正商的主角。 來自寶島台灣的李月仙,認爲演任何戲種都是「演 戲」,所以完全不介意在「卿本佳人」中的大盤。

叔介花

競選華裔小姐覺有壓力

郭藹明謂對手强勁 怕令支持的人失望

郭藜明和蔡少芬昨日參觀「中國航天展」。郭蘤明日前從台灣高雄 親訪問回來,今周五又再比台北訪開,然浚北上天津動問・所以今 月她的親善訪問月。 她因經常要出外訪問,所以現在必須勤學國語。看來她在高排接受 電台訪問時,對一些簡單的對答也能應付自如,但一些複雜的話- 但要勞頬翻譯了。

今年聖誕節,他表示男友的不曾來港,但她並不寂寞,蓋已相對上 一班好朋友在聖挻夜吃自助餐。

聖誕後;郭盤問候要積極準值參加「國際華裔小姐一選舉,對於不 少人看好她,她表示很開心,但壓力也不少,因爲今年台灣及大陸机 【派佳製來參加,而當地是盛產美女的,所以對手很强,惟有盡力而爲

王今日電視

6:00 香港31/务港產出機

11:55 成功路:/金曲挑戰站: _2:15 華春夢/榴西方式

4:15 功夫苗茶/兒歌潏站. 3:45 茨粋變硬

無綫翡翠台

5:40 俠寰湯/企曲鐡戰站

6:30 M/K- 6:15:財艇/五種額

_7:05 卡拉茶企/老友嵬米

11:20 58 / M / EXTE

11:50 騆射卡拉OK 旅行药

11:55·天師甄位/风

1:30

3:30:

AZN

亞洲本港台

19:30 方太生活廣場

10:00

大

1105 紫金數/五太生活碱地

3:25 兜亂兩仔爺

2:35 P

4:20龊放送!/神魔 丸

5:05 WR/HEMAN K

7:25 淨色速熱爭解 美 日:30分分跚苏出道

1:00 WFBH

8:35 RED

12:20 馬閱y:要起拍選

2:20 識推

離

2.55 電影:紙

「無綫明珠台

7:30 CBS

4:20 175

43

65:15 炒雞肉/Bcuz Wuc与

12:00收有限親

_7:155欄/天氣/除快照

6:46

電話:00207207期六畎

22:05 02 / ROFF DOWN

7:00 CNNM/HER

亞洲國際台

| 12:55 橙藍點油

6:00 NH7ER DESC

4130 歡衛公仔箱

6:30

TH

7:00 Kit / CNN

智、殘疾,多

首映妙計合家

亜接出廿萬丹

葉玉卿全裸賦吸引

·釋。 葉玉卿一聲「最後一郡三級片一,馬上吸引得不少攘運捧場。 電台再聽到葉小姐親口聲明]三點全露」,好傢伙,馬上把「毛繡 圈」的風頭盤了過去。

同一人主演的三部戲連校上映,本來是極小化算的事,但這次 梁小姐竟然可以做到「逃中三元」,由「情不自禁」的「爆大冷」 到「我爲願狂」的依然相味,直至「卿本佳人」的仍然收,眞的 是全賴她一眞的常闭當旺」。

說到上連三片-「情不自禁」拍得甚祖、「好女十八嫁」色裤 版本,導演功力欠奉,全在看葉玉卿一晚面已。「我爲濶狂」中孫 玉爬的般並不多 - 如若以此正讶葉玉卿爲日的的話,「對本佳人」 中 - 近尾時葉朊式、沙身、游水、浸浴缸的獨角戲,才尽其正捧場 客要看的「戲圖」,

「卿本佳人一寫白領人一葉玉卿一被悲戀的同事一湯鎮業) 姦躲,後來湯為隱瞞,找到舞室(小葉玉來頂替,不科離女创 因湯之迺士一方仲軒)有幾相識,瑞求近·拒絕了湯的安排,不 但成了公司要員-汇成了方之情人,後半段風塵女子嫁作富家婦, 頗有「風月销代人」的影子。以啟而論,製作上語爲記載,也有 完整的故事,以「海」而論,畢竟葉玉卿全裸出親 - 而且時間很 長,不是稍縱即逝,所以葉小姐道第三部能 亦非诒至。卫青以爲葉玉榔之所以可以一脱成名, 皆因身葳勻稱,沒有「異」用,也絕非「歧」 ,儘管有人認爲她路「肥」,但也正因此而予入, 十足「匡家婦女一印象。以之走紅,亦可說「睇

肉一者其實還是雯一家媾女一!

11:15 新聞/賽所測

12:05 粒星一糖

2:10 CNN EIN

衛星電視台

7:00 兒童樂

7:30 卡通精選/撬天地

11:00 新網/進台服號

15:00 1

| 16:00 家庭腳下瞭

1 20:00 进口奶多易

| 17:00 濰极人用/時監蒴翅

18:00 KINDLE M

| 0:00 1002MRAVA

克

0:30 常趣新年系/桂成影

祥、老人、粥

西貢白然科學