1991-11-27 — Page 12

報日憍莘

1)年十八國民華中 息消商工 日二廿月十年未辛夏

來港訪問的中國國家毓遊局代表 斯由中國旅遊飯店協會會長李梭中 任團長,團員包括中國國家旅遊局及 中國民航總局代表。

代表團將於十二月六至十一日來 港逗留六天,了解本港酒店端的運作 情況;猳緻培訓過程及酒店業與旅遊 曾方袒會深入地交換意見,以求 中港互利合作的機會,促進兩地之族 遊業發展。

{特訊:本港酒店之房租已有四 另方面,隨着世界經濟滑落,香 年未有調整,但相對各方面的開支却 港之酒店業及旅遊業,在過去十個 增加不少;酒店業人士的加房租仍有 月 - 況並不十分理想,而六四事件 香港旅遊協會、香港旅遊業價

·保留,未能作出決定。

距今亦已兩年半,外地人士到中國旅 ̧會、香港酒店業協會及香港旅遊業讃

·雖然「本港近年之通脹率持續高,遊有回升趨勢,而外地人士到中國旅 會聯會均全力協助香港酒店業主聯會 企,但本港酒店業對悛事仍抱觀 遊 - 香港可謂必經之地,因此,本港策劃及籌辦是次訪問。

三期星日七廿月一十(一九九一年十八國民華中(12)

動行起發產生工童以陸大議抗會工

杯葛

中國

禍及

香港

港及具國買葛國

國最大工會聯盟 會發起在聖誕節 杯葛中國製造之 玩具,他們找 國利用囚犯及 工生產商品.杯 葛行鼽會在本星 期五於美、加 開・預科會對中 與玩具出口造成 在華盛頓萋 國最大工會組織

·「勞聯產聒」與 「全國消費者聯 會」呼籲美國人 时㵑聖誔禮物時 不要問買中國大 陸製造之玩具, 以抗議中國很多 貨品均是由選工 及囚犯製造, 中國每年輪 美國之玩具糖值 達十六億美元,

·但後日起便是英

设 四年未有調整 成本不斷上漲

經濟放緩恐嚇走遊客

酒店業加價猶豫不决

物旺季;有關組 雖將在美、加多

旌人怀莴中國玩具。

支持杯葛行動,包括一些流亡海外的中國 民運人士、學生領袖也呼籲杯葛。 另方面+美國的杯葛行動,對本港入打 心大,因爲大部分去英國的中國製造玩具,

·大部分是港商在大陸設廠製造。

巡國家發出的

香港玩具協會認爲 - 英國此次行動,具有 政治動毀。今年九阀月從香港输往美國玩具遠 一百三十億逊元,去年全年總額足一百七十

工作。

· 據了解是次他們是經過多月磋 望態度,不敢隨意將房租價格調汗,再店業人士已特意邀請六名中國酒店 [

及旅遊業高級官員,於下月來港訪:商,才能順利安排這次訪問:是次耳 香港酒店業主聯會主席呂志和表示, 本港洒店之房租 - 已有四年未作過調間,協助促進中國底遊業發展,從面相交流意見的機會對促進中國旅遊萊 升,但各方面的丽支均已培高不少,增進中港雙方利益。

發展及增進香港利益路上重要一步。 不過 - 他們對加價仍存有猶豫態度, ; 香港酒店業主聯會主席呂志和 明年將被定爲「一九九二旅遊中 因爲來港之旅客以歐美爲主-而世 昨發在出行周年大會召開記者招待:年一,我們將會盡一切努力推廣道 界性之經濟並不理想,因此,本港酒 會上表示,若果能夠吸引更多遊客到:個栖息。中國旅遊業越成功,香港的 .店是否會在明年四月加缝,仍在考慮 中恋旅遊可來多方利益!亦是與得徙越大。〔蛮) 內地酒店業增進彼此了解的首個 當中。

O 賓館條例牽一髮動全身 酒店規格亦受牽連

九成半須重新裝修

酒店業主聯會指港府出爾反爾 兩呼訊息。當 他們到外地公 (特訊)酒店業主聯會主席呂志和昨盤批評政府在制訂管制酒店及|幹或旅遊時, 賓館業條列之前,缺乏諮詢·而條例一旦正式實施,全港大約有九成半只須携同一 傳哼裁,在香 之酒店,需要重新转悠,始能符合颉定, 對於美國方面的指控,香港玩具協會主 ·呂志和識,有甡當局要求他們出示图則及以往政府批出文件,再 港的人士只須 席,丁鹤高已在昨午透過遒良將┣#函件給予經審核認爲是合乎規格,始會發出牌照,他指政府此舉,實在是朝令夕歲一個本地電 美國玩具商會,否泥香港商人在大陸砷萨盘工 改的做法-因爲,酒店內各種設施之牌照,早已由政府發出,現在又突 ̇話號碼便可與 然另外推出新俐,要求酒店改變原有設備,將令不少酒店要重新裝修,他們聯絡。 他估計香港玩具商在大陸投資超過一百億 始能迎合幫準,除了要再花一大筆金錢去號修外,更合因爲工程而影响

「我相信這 港元,如果美國杯葛行動見效-無人購買中國 業額,呂志和認為,政府未有具正爲他們著想? 玩具,香港人的投資很失大。.

· 他又謂 - 政府事前雖然會出示諮詢文件,但一向以來政府文件之內項新服務會受 他認爲今次杯隨行動主要是出自政治原

到過常在外地 容,過於刁讚,外人根本不易明白,在他向政府諮詢時,政府有明 史,與低近美够一連串針對中國推施治關,他他們不會有影响,但到現在卻并非如政府所說,因此,他將律途徑 而又希望隨時 奥政府交涉。(夜) 姝心打愨 可能很。

需僱用頑工的,一來大陸的工源-

足,二來工人都經勞動局稗譎,而题, 家法例是不准僱用盘工的。

香港玩具業協會副主席提出反駁

廠家無僱用大陸童工

', 美國民間的組織只是懷疑,就在 商店門口示威,對香港廠家極不公

杯葛行動對港不公平

稿特

【港噩)根據勞工處昨日發表的数字顯示,本年首三季的工業意外 行,一九九一年十一月廿五日假座中:是該鎖的設計者-已於去年逝世 - 生前未能賞錶 百二十三宗,而一九九八年同期之意外数字爲三萬一千二百四十四宗

·環富麗華酒店!舉辦SWATCH 腕錶 「威水」,誠屬靈遭遺憾的事,逝世時年僅三十二歲。

·怕智會,已告圓滿閉幕,銀拍賣會分 YMEMO PALADINO的創作,富有神秘及古色 六十人,去年间期爲五十五人。 勞工處首席工廠谮察總監葉玉麟說:「工業意外數字讲少是一個令 以嫄,明標方式進行。

彩,有些逛採用基督敦的意念,善於圖案創作,色彩紙 根據拍床容公布 昨日蜡檫的腕 佔次要地位。一九八九年,他爲SWATCH設計一款人舞的現象。製造業建造業的工業意外,分別下跌了百分之六點三 - 發生一萬二千

瑞士ANTIQUORUM錘彔拍賣,法,而成交很三十五萬五千三百港元,創世界紀錄。但一數字較去年间排有成减少,第一批室龙邦海報的工業產

17 18 28 3M埴科( 被領賞百分之二點九。不過在意外的死亡人就把有些加,今年許, 兩百四萬頭獎懸空

}

,港类雰管理局者

六工 佈昨日第九十二

標的腕錶成交德福為一百九十萬港,阿拉伯數字,其餘四十隻錶印有羅馬数字。選一百四十一帶。

佔成交總額爲二百三十六萬港元,明錶,也鏧限額生產,祇有一百四十娩,一百印有及百之二點

元;香糯及明標成交額四百二十六 隻SWATCH 名錶,每隻鑄設計有異,各有不同,但屬於 萬港元。..

同一条列的名錶,今次在港所拍賣的名錶中,而以三十 原飂全堨

PHILPPE.五萬五千二百港元成交;與KEITH HARING 所設計的腕 及明標最高佔假的PATEK

·公元一九八九年所,紀念一百五十週年翮牌子名燼:盐成交債相同,不分高低。...... KIKI PICASSD 將視聽的技巧溶於創作中,爲了宣 者。今年五月,香港收藏家會以三百萬港元,投得此類 型名敲一生。今次推土重來,而以滑模方式招投。怡價 傳其創作特色,還特別出版 BAZDOKA 雜誌。一九八五 年 , 他 替 到百二十萬港元

工業意外個案微跌 二百六宗食 龍山,在死亡人數却見增加 龍、學

期六合彩攪珠結 十七、十八、二 十、三十一、四十一、四十四-特別號碼一 頭獎無人中,多寶城墁二百四十二萬二千二百六十三元。

二獎兩注派八十萬 * 出珍藏創

共每注派八十萬零七千四百二十元-中獎單位兩個。 三类每注掀三萬五千上百二十四元,中獎單位一百一十三個» 四獎每注标三千元,有二百三十

,成爲全場估價 SWATCH 名表拍賣總成交逾四百萬

最高的腕表,但 因出價者未能達 到拍安所定底價

·故此拉質不成 「留待將來再說

三隻「百遠

三百廿萬名牌腕表

音艾價低拍賣不成

爲香港收藏家爭相出價的對象。其中一隻「百達翡麗」 腕錶,成交價四十萬零七千港元;另外再現「百遠 「麗」腕錶-一隻以十九萬八千港元成交,一隻以十八 一千五百港元成交。而四守萬婚七千港元的「百事 題」,成爲令次名錶拍資商成交價的腕錶。 今次SWATCH腕法拍資源,最特別的腕錶共有三 隻,其設計者與名如下

的設計。

:SWATCH 設計 第一隻腕錶,越 銀有特別的印製 技巧 - 可在某角 度看見錶面下的 設計。說來湊巧 +該錶舨生產 百四千隻,而每

·隻腕錶抛有不同 HAVAVA PUFF 成交價十七萬七千六百港元。 | SWATCH 手婊印有三隻猴子,意義獨特 - 後城非殿刘言,非磴勿視,非禮勿聽」,佔價十二萬五 千元,而以兩價拍賣,但因出價低於底價,所以沒有成 ,女子的手𨨏遂告收回,留待將來再拍對。

{港鄣政署署長校電訊管理局局長黄 |星華昨日發出公共無線電通訊服務牌照予SKY TELECOM SERVICES LIMITED以九三一點九 三七五兆赫的頻率提供國際無線電傳呼服務。 最初,該項服務的範圍包括國家·即美

ANTIQUORUM AUCTIONEERS FEGE HIS KEITH, HARING是世界抽象改名錶設計師 - 共設計:布四文、董事溫熱敏,對於令次 SWATCH 腕錶拍賣商 因、加拿大及新加坡,幾公司計潮日後把該項 服務擴展至其他國家,

特色已經搬山狹窄的範圍 別餅一格,深受年青人敗 感覺滿意,因爲這是該都頷首次在亞洲舉行拍質,主要 [ 本地的傳呼機用戶可透過國際無線電熱呼

介紹著名鐘錶大師設計,推廣 SWATCH 腕錶 迎。一八六年,他曾爲SWATCH設計了四款腕錶,而 服務接收從上一

局局長在今

根據溫慧敏小姐透露;今次將拓展古董錶在香港, 每款孤牛產九千九百九十九隻。其實他所製原廠類型的: 年四月發出 婊“杀有兩隻而已,後來卻依此類型的腕錶,再製造接一亞洲的市場,從而將手錶進展為收藏品,繼續舉辦有生 近一萬隻錶的紀錄,今次在港拍究者,乃屬其中一隻題的拍蛮活動。(本報記说科良 目標日新智英涉18手

黄星華說

隨地與外界乖 一得聯絡的人士 「歡迎。」

電訊管理

照牌新出發布宣長署政郵

務服國跨呼傳電線無

洲星及加美達遠圍範

了公告,

·薛有興题提 供國際無線

的人士壢交 建議盡。截 至六月七日, 的截止日期 到三份建議 理局局長經

投資、財路 能力、公司架構、實施計劃及一般管理椅况等 TELECOM SERVICES 多項準則後,認爲SKY LIMITED是食適合獲得發牌的公司。

黃星率補-

說:「由於其他城市只採用一 他稱,此事的政治成份重於商業:個頻率俳這項國際無線電傳民服務,所以在 性成份。在最優惠國、「三〇一」 現階段只能發出一個牌照,不過,這間公司 例的困擾下,再發生此類事情,究 ,必須准許其他神呼公司與其網路接駁-以便 (特訊)就美國工會及消費者呼籲當地消費者在今 廠家不勝其煩。期而宮,美國買家落單時會更爲小 ,祂所有梆呼公司的用戶均能用這項服務。」 有關服務預計會在六個月內推出, 年習誔期開杯葛中國進口玩其一事,香港玩具協會主 心·甚或格予壓力要求香港至商將生產基地遷往東南亞 席 法他企業有限公司副總裁霸表示,在大陸股‘等其它地方。'',''...... 廠的香港廠家絕對沒有僱用工,美國民間在沒有證據 之下作出杯葛,對香港藝極爲不公道。

, 他稱 - 玩具協會已致函美國玩其鈞習及消費者機構 解釋清楚,以期尋求解決途噬。而部份香港玩具廠商期 鵠塔 - 英國叻朵-將使美國的玩具公司、百貨公司等首 當其衝地受到打路,因爲聖誕的訂貨經已付運,行將在 市場伴售,況且最受歡迎的玩具則是美國玩具公司在中 固設廠生產的產品。 楊敬祈福,香港在大陸設靈的廠家,是不會不

祟。

(截至凌二時尘)

1887.70(+11.40) -

楊氏指出,此事對今年落貨的影響不大,但在感恩 之後及聖誕節之前运段翎售指標時期發生門口示威事 件-對零售是有影響的,可能亦影響明年的訂單。

另外,具有二十多年經營玩具業歷史的永工實業有 限公司董事總經理陳樹安博士認爲,美國的做法旣小 大做,亦十分。蓋聖誕節的貨源、款項,均已交 付,在美國的經濟不景的環境下,更進一步打擊美國的 經濟以及令有暢玩具,百貨公司等受到首當其衝的後

英美最新金融行情

「倫敦本港股票收市價

11月26日

二股票

長

19.25

19.50

+0.25

22.65

20.90

+0.05

13.25

13.50

+0.05

10.75

10.95

-0.15

9.15

9.35

-0.05

34.90

35.30

.0

14.25

14:50

+0.20

37.35

37.85

+0.15

23.80

24.05

+0.20

22.45

22.70

+0.10

13.50

13.75

+0.05

10.20

10.40

+0,10

「倫敦金融時報指数

「黃金白銀

紐約市場開市 黃金現貨

最高

最低 最後成交开”

366.2

· 367.1...

365.2

366.7

-0.90

12月期金

366.8

367.7

365.8

367.3

- 1:00

4.07

4.02

ina's

-0.03

倫敦市場上午訂盤,下午訂盤收市升跌 【12月期銀 4,055

黄金現貨

367.00

366.25 367.05

-1.95

紐約外匯市場

(1美元兌外幣) (截至凌晨二時半) ( 英鎊兌外幣)

開市 最高 最低 最後成交上日收市 港元 英鎊 西德馬克 瑞士法郎 日圓 7.7500/20 1.7940/50 | 1.5810/20 1.4030/40 |· 128.10/20

【聯邦基金利率| 4.8125 4.875 4.8125 4.8125 4.75

紐約杜瓊斯工業指數

23112.09 +243.40).

̇新鴻基資料研究有限公司提供

客公

港口發展青衣部分

階段

區的貨,何「項工程計劃(每項工程計劃, 恻港口‘以貨物處理惫和成本計 - 都粗大的—

·設施。 我們所指是數以十億元計),我們 他必定對有關需要,位置和可供選擇的 說,按 方案作過後驛估。」「以骨衣悄況而

·照預測 苕,由於當地居民對交通和環境方 地長面,表示深切的關注,有關評估現正 洲及青“何,我們很可能不久使需要大嶼山的 衣進行,設。

財政司謂關注對居民造成影響 小船進行中。「不論有關實衣的決定如

特訊】財政司麥商樂昨晚表的第一期擴展工程須分別約於一塊麥高樂表示,新港口會按照所槍 示,港口的未來發展是經持本港經濟三及一九九五年投入運作。 繁榮的一個重要因素。

∴ 他艾說:昂船洲的地 麥商樂向香港管理專業協會致辭·出,而興建工程亦已展開。 時說!政府所選定的港口發展策略, 他說:「青衣方面,技術可行性 首先包括瞵展葵涌/昂船洲/青农地,研究現已完成。「然而,在著手任

外 滙投資

他說:「假如增長緩慢,港口設 樹的興建時間便延長,坐程分期方 行,但仍以策略內的發展總綱作培發 屣基礎。」

由於市場觀望華爾街股市走面都表示贊同萊希望應價能以葅序漸進式向上,市場對 勢加上投資者正在消化過去所建 這些言論並不感到新鮮。由於蘇聯外債問題,基本上得 立的長馬克雜,美元在周一紐約,到七個工業國的支持暫時解決,因此對於戈爾巴喬夫未 市企穩以至日的高位收市,分別 令多個加盟共和辔組成政治聯盟的消息,市場並不感 報免馬克一點五八九五,瑞士法 到特別關注。市場悄變對美元短期走勢仍然悲,日本

·

人壽保險公司及出口爾在美元兌日元一二八點三六上有 點四一三,英鎊一點七九三 及日元一二八點一,在紐約單 沽盤,因此美元兌日元阻力贴在一二八點五水平。投資 市・美元日元强势影婚谒妝, 我期待稍後美國公布消費者信心指數·由近期股市走勢

葉滿民:

.及經濟敦擦去看,相信

:最低時分別報兗馬克··

美元滙價靜市喘定

數撻對美元走勢不會有 支持作用。美元在亞洲

·點四零五,英鎊一點八 零七及日元二二七點

-阙...KEITH HARING AI計 SWATCH 鎮,以三十五萬五千二百港元成交,成爲其個 人作品拍查成交價最高紀錄,在中爲按婊錶面 放大後的圖案,右下角爲鉑手續

最最

類六十分書全 1991

有萬羅包容內

最後

最後召集

每位成功人士的背後,都少不了專業學歷的支持,本中心 十數戬都憑浩專業講師的一份熱誠及出色經驗作爲推動功

,培訓人才助其發展事業邁向高軬。

外,跌幅最大 5枋照及成衣 葉,塑膠工業意外數字由去年首三季的八百七十三宗下降至本年同期 的六百零七宗;電子業由五百九十二宗下跌至四百四十一宗;新 千五百二十二宗下跌至二千零六十一宗,而成大業則由一千八百七十 二宗跌至一千五百三十宗,

他又表示,雖然建造茶之意外數字略滅,該行業之危險性仍杂最 高。他說:建造業共發生一萬四千七百二十二示外,引致四十四人| 死亡,約佔所有行業工業意外總數之一半。」

觀樂甚景前

·業遊旅動帶務進促

場市宅住式店酒

展發

菹事邱勣影香伦酒店式住宅 的前景表示樂觀 - 乾該爲在

·向海外推廣香港的旅遊業 中一香港的酒店式住宅可扮 演重要的角色 鄧勤表示,由於西方國 家對中國的經酒制裁逐步放 森- 香港會閲讀成爲社返中 秘的必經站,不少與內地模

·商的旅客,均以香港爲基 地。另外,新機場的興建及 港口發展將大 吸納外國科

·技及人才,更帶動酒店式住 - 現時日本正在香港出後 宅的需求日增,再者 投资,加上移民潮及「太空人」的趨勢日後苦, 遍,酒店式住宅的需求預計將不斷上升。因 此,他對未來幾年香港的定式前景樂觀。

· 邱氏選指出 - 本港的酒店菜應與酒店式 住宅脚宇合作,而不應視之爲競爭對手,因兩 【個行業都是向著促進香港旅遊業的目標進發 I : 來港的財務及旅遊人上提供優良的住宿服 務。酒店式住宅及襄房在海外已十分流行,爲 了避免鄰近亞洲國家發展日益蓬勃的旅遊業影 響- 香港酒店業及酒店式住宅應聯手對抗外來

↓的挑戰

。

FINAL: DIPLOMA公開試: 投考1992年5月

M, LLC 課程藴排:

新粵菜碗黗?船單 Module lo

池確帤20 投考明年5月份之默而

特別設計,案中教授考試柺衡及磁款技巧|

新班日期:(本年度癮後一班可越

- 92

12811R (M1938 ) 24-12-

6-8PM..

「,每週上課2次,每次2小時。

課程費用

全期20週課程費用$9,650,可分2期繳付 「每期$4,830

*早於1979年解物M.IE 課程·瑞全浙歷局老獲ML 總入數之冠。

香港學術協會 英國語言文化中心

香港軒尼詩道313號轩尼特沿業大厦14字樓 Tel:833 6098

粟賀燈燈倉地壹黃和A基基泰

元置滙和怡太新

古鴻

東京平均股票價格

美豐花園每呎二千九

打賈湏刃合市場水平

市最高報兌馬克點五 九一五,瑞士法郎一點 “五。他國中央銀行在市場沽馬克維質英镑對美元有支持 四一五,英鎊一點七九二五及百元一三八點四五。最低 作用。大部份外匯交易仍以交叉盤爲主,使美元匯價的時報兗馬克一點五八四、瑞士法郎一點四 - 英第一點 七九七五日元一二七點九五 波動控制在窄幅上

一歐洲市後- 投資者入市興趣不大,大部份交易仍 周二亞洲颮市表現平靜,遂惜在窄幅拉据。日本中 央银行宫风及財政部官段評論明年日本經濟增長將會以馬克交叉盤爲主,執依恃美元分別報兗馬克一點五八 續放緩,要達到百分之三的增長並不容易,日本貼現率.. 八五,瑞士法郎一點一四,英鎊一點七九四及日元一

·瓶再向下調整半厘。對日元升值去改善貿易不平衡兩方..二八點四。

析分場市

新機場計劃於七月,新樓則每方呎十一至十二元, 拍板,對寫字樓市道即 梅業市場方面,大快活快 市 時起了刺激作用,租金 全集團上市及大家樂快餐集回收 開始選企,零售物業市,肼義大利粉至岛等消息足足可反 方面,因遊客減少, 映本港快崦業潛質優厚。另一方 打逖女怿消費品市場,一面,在格零售市場却并不 無

·物業需求因而下降。而·迷卡佛及迫生創建的盈利均下降 工業物業接市則仍然豉 三分之一-遊客人數減少也是形

請購備

作爲你的案頭顧問

柯式精美印刷 每册港幣壹佰元

香港荷李活道一〇六至一六號 中區辦事處砵甸乍街華人銀行 北角辦事處渣華道一式七號 |旺角辦事處旺角上海街四九七號

電話五四九八八二 電話五二叁一六三七

.電話五六四〇六九三 電話三八四〇七四九 油蔴地辦事處佐敦道四十四號左邊地下電話七三〇七六八二

娛樂圈

五类毎注澡二百元 - 有四千九百八十五點五注中。 六獎品注派一百元,有七千六百八十八點八注中。 獎金超過一百丛元之燈獎彩票,其獎金將由十一月廿八日下午 二時起在香港跑馬地體育路二號英皇御准香港賽馬會行政大堂十四 搜鰍發。獎金達一百萬党成以下二班太多貘-其獎金將於十一月计 七日起在任何場外投注處或於賽馬日在兩個馬場發

華僑日

報

香港電視服務站

7-ELEVEN便利店

名鐵便利店

均有出售

日 百佳超嫚市端

□ 惠康超級市場

4 卫

九龍區:

香港區:

法規新編

花城中二五四號

反而此时公司尖沙毗梨道三號

亞皆老街一〇五

香港厢售公司柳精選中安兴團大肚 總精诚中一二七號

天醃梅菊公司 太子道师 號! 城邦发厨 蒔角連英街一四三 钟山道三五二號

上海印案馆 租比利街十九號二樓 三聯樾店

文电局

洗衣街九十一饺

成多利皇后街九號

莊士敦驻三十號中

亞皆髦街百于號 智点鴰 但柯道让乚號二樓 辦公道三十機

大方 厨

能士敦護五十八號 天粜星七號

在美图賨公司。

博發文县公司 宿老村上十七號. 新书奥店 艋戱里所搬道品 盐做性

軒尼捧道六十五號

屯門、元朗

東亞動自公司池輔道西 212 十積 西浦街坊嗢利音·卑路乍街千依

交流的妾公司大道西 247 號9 字樓

依登察局一直門爝嶷妤商塲二楦

诺揮出店

屯門袂速器民湖十八號一

刺軋案 菹會元邨第四座

主辦

餐唱會

,晚上七時卅分

吳美英合唱

唱

樂廳

南鳳合唱

唱

陳嘉鳴合唱

吳美英合唱

聯合演出)

四十元正

網公開發售

八一

者时前

社團總覽

售代有皆,各列下

名總實一辭指簡須參

錄覽錄覽典導介知: