1991-11-27 — Page 1

日一廿月十年未

(1) 聞新港本日二廿月十年未辛潛夏

WAH KIU YATPO

三期星日七廿月一十(一九九一)年十八國民華中

途用址原後用啟中年七九場機新角鱲赤

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

27

●日二月十年未亭

競七二二三二第

十1月

正元三萬零半張八新出 司公限有報日德華 印承及行發 號零查登邀活斈芮港香:址地社糖 一八一一九四五:社

七三六一二五:陳分區中心6

二八八八話電、處理經銷內灣台 九四七〇四八三:處分角莊話: 三九六〇四六五:處分角北

二

棒二號九四一路林桂市北台

星期三

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效列物

以阿各國表態出席中東和會 第

刊第

究研元萬五千耗擬

〔本報專訊】 政府準備向立

五新

【德啓展發新重海填

區卸起物貨綫延車火店酒宇樓住商括包

法局財委會申請撥 款一千五百萬元, 以使聘請顧問公司 花一年時間去爲啓 *機場進行研究: 可否在此開設一條 火車的延線。 ..., 目前之啟德機

·場將要遷移到大 山的赤鱲角,估計 第一條跑道到一九 九七年中即可啟用 。由於搬遷,使糖 埸現址可以重新發 展,現有面積爲二 百三十公頃,再把 .九龍灣附近地方填 面,作爲市區用 -總共可發展的面 柀預計爲五百年 公頃。

填海範圍 ®

銅鑼灣

尖沙咀

土瓜灣 紅磡

機場跑道

九龍城?

九龍灣

牛頭角

官塘

.掉大都會萤 馁計劃,現場地 盤及將來九龍灣

海區的土地用途, 已有規劃 - 屆時會

有私人屋宇及公共 建築物,預料可供 人口廿六萬二千人

步區。

動物醫院性用後:

目前位於香港區的 「動物協會診所將會 閉,但仍會續聘用現時 協會的七名猷醫及五名 助手,稍後會再增兩名 夜班工作的獸醫助手, 至於九龍區診所則和微

池清華遷址啓事 [本牙醫於一九九一年十一月二十八日開 始由香港中區遷往九龍旺角彌敦道六九

九至七〇一號快富大厦9字樓(永安銀 行樓上)應診。

診症時間:下午二時至五時 話:三九四三九八六

牙科

對 池清華啓

測量師學會 代表團賦歸

(特訊】英國駐華大使麥若彬妮調: 期望中國釋放不同政見人士,但他不能預 外交部次宮祈福碴伯爵訪華主要是要熟識 計祈福禮訪華期間會有人坐晷 中國,並非要與中國談判,所以不能預計 他指出,祈福禮上任之後訪問中國:

·會有實質成果。

中英兩國要透過官員互相訪問,保持友好: 英國外交部次宮祈福禮伯爵今日抵逵及有建設性關係。

播放他生前爲小朋友講故事的錄音帶,讓大家從他的 *音容笑貌中去回憶昔日的友情 - 憐緬他那樂觀的性

跟著由阿濃帶頭發言,大家紛紛用詩、文、影來 評價,頌擔何紫畢生的功檳與成就,盡情地表達咲者

......追悼會從上午十時一直到中午1時才结束" ;最後大家向何在唱「友誼萬歲」和「理歌」向 他告別,也是自勉些像他那樣藝誠地爲孩子們工作, 繼續完成他的遺願。

一 、政府統計處作日公布一九九一年十月份消費費物價指數與九月比較分别上升百分之零點四及百分之零 物價指數。以一九八四十八五年爲基期的十月份甲類消費·點六。溫主要是由於中文報紙的售價及私人住宅單位的租 物價指數較去年同期上升百分之十一點三,但被九月份的 金上被 分之十一點五升恨篇低。

至於食品項目,不包括外出用絕的消費物們搭今年 以一九八四—八五年爲基期的十月份乙類消費物價指十月握九月比較懋權下降,主要是由於新鮮蔬菜及活家禽 {特訊〉香港 數較去年同期上升百分之十一點一,較今年九月份的百分 價格下跌所致。另一方面, 在酒樓及其他食肆的平均膳費 學會代表團訪問北京之十一點二路低。

則告上升 9 後返港,一長邬

城市理工學院經濟及財務系高級講師呂漢認爲,十·

總括來說,今年十月與九月比較良品指數有輕微下

在住屋指數,今年十月與九月比較,公屋住宅單位的

·租金茧無獒動 - 面私人住宅單位的租金上升。 今年十月以一九八九丿九〇年爲基期的風生消費物價 指數與九月比較上升百分之一點四。

他們 東港澳辦 月份通脹率顯然是自九月以來,連續第二個月下降,但祗跌e |及國家土地管理烏官 &示本港通脹於年底前不會進一步惡化,但就中期而言 仍有潛在危機! 他解釋,因為明年開始·基建計期正式展開後,相信 佐馆對近期本港通脹及對通脹會有一定壓力、再加上美元近期走勢偏歌,亦會刺 【樓價急升源表示關 蘺本地西品的通服情況,中期來,他認爲逝步削境並樂 統計處將繼續發表以一九八四八五年及以一九八九 注,希望九七年之前,樂觀。

九〇年基期的甲,乙類消費物價指數,直至一九九二 捷價不宜大上大落。 |....而東亞銀行高級經濟研究員陳守侯認爲,十月份通股: 年三玕。其後將終止以一九八四「八五年爲基期的消費物 |率仍然偏高,因爲通眼於今年第二季升到百分之十三點九一個搭系列...... 最高水平後,帶入第三季已開始緩和 - 所以到第四季應股 有關詳情載於今年十月份的「消費物價指數月報」。 進一步下降,降至百分之十一以下 - 才達理想情況。 月報在香港康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處· 港府經濟顧問廣堯估計,未來兩個月雞脹率會持續·或香港灣仔港灣道十二號醤仔政府綜合大楼第一座二十槛 放送,而今年通脹率亦會達到預測的百分之十二

政府統計處發售·每本七元;至於本地及海外避則可向 他解釋,十月份通脹率放緩主要是副食品價格穩定,香港炮台里一號政府新聞處辦理。有關消費物價托数的查 |猳楼及其

|怀温和所致

招牌 十月消費物價指數繼續下降

·海濱上的人也越来 越多,有些像我一樣來 欣賞海景的,也有步伐 微忙趕着去上班的人, 有些因爲桿不到早班 船·所以十分傍,

現代教育

: 中國訪問 - 這次是他首次訪問中國,英國:祈福歿伯爵今日上午抵達北京,在京 駐華大使李若彬指出:祈福鱧會就廣泛問.逗留期間他會與中國國務院副祗理家

府統計盛 費物指 俳聯絡電

交换意

外次訪華非爲談判

交部長

十月份

年底通脹不會惡化

話八〇五. 六四〇三

|甲類消費物 價指數及乙

以一九

·辦公室

|類消費物價

若彬强

實難預期任何成果 祈福禮主要目的是熟識中國

但中期仍潛伏危機

八四十八五

年爲基期的

|指數上升幅

畢類和乙類

平面

「度放椴,

基建展開壓力增加 美元偏軟亦會刺激 是出来一

是由於今

九八四至八 年十月份革 酒樓及其他食肆的用膳費用升能温和。此外,在去年十月 五年度住戶開支統計調查結果,分別以約百分之五十及百 油類產品及一些交通及其有相關服務價格上升,但今年畫分之三十的本港市區住戶的開支模式計算。甲類消費物價 項因素並沒有出現。

指數的對象,是在該段期間每月平均開支在二千元至大干 按年比較,燃油及阻力指數在甲類費物價指敵中輕四百九十九元之間的住戶;而乙類消費物價指數的對象, 微下降百分之零點四,增長較溫和的有耐用物品指數一百 則爲每月平均開支在六千五百元至九千九百九十九元之間 分之四點三),其次是衣指数一百分之六點五)、雜項的住戶。 物品指数(百分之七點四)、 食品指数(不包括外出用

·鋼外次 中國而並非談判,所以不可以預計有實質 外,英外相韓達德在出席國際特·教級 的成果,他說、自從英國首相馬卓安訪華:三十週年晚宴上表示 東民主改革 之後,中英問係己癌大有改善,所以,中及重人權的事情,希望可以在中國出 方歡迎所廂訪華,他預料雙方曾聽賽現。 韓遠德相貫中國不會迴避人權問題 - 至於人權問題,麥若彬坦言吳國一直 但勿期望中毌在人權問題上有大进展。

政府削減各部門開支 不影響社會福利服務 社聯憂慮阻礙長遠計

·以一九八四千八五年爲基期的恒生消費物愼指數报 胖 }(百分之十點一)及住藁指数(百分之十一點三) 據約百分之十的本港市區住戶開支模式計算,該等住戶在 【效率的方法去提供服另一方面,增長較快爲家用煙酒(百分之四十一點 酸段期間的每月平均開支花一萬元至二萬四千九百九十九 「三)、服務(百分之十三點七)、外出用膳(百分之十二, 元之間。

·另一方面,對於兩點三)及交通一百分之十一點九}。

以一九八九,九八年爲基期的甲類和乙類消費物價指 局議員許賢發會批評港今年頭十個月的甲、乙兩類消費物價的平均指數較去 數是根據一九八九至九〇年住戶開支統計調查結果,分 府未微社會服務界的 年同期分別上升百分之十二點三和百分之十一點八。 別以約百分之五十及百分之三十的本港市區住戶的開支 見之前,已作出削減 ·截至今年十月止的十二個月,甲、乙兩類消費物價指 ̈式計算。甲類消費物價指敵的對象,在該段期間每月平 開支的決定,黃錢其濂 縠分別被去年同期上升百分之十二點一和十一點七。 均開克在二千五百元至九千九百九十九元之間的往戶;而 表示,政府對於運用資 今年十月份以一九八四八五年爲基期的恒生消費物 乙難消費物價指數的對象 - 則爲每月平均開支在一群元系 源方面. - 不可能任何財指數較去年同期上升百分之十點四。而今年十個月的:!萬七千四百九十九元之間的住戶, 【特訊】社會居利|將在未來幾年會緊縮务|谋利署並無計劃減少任 我的運用均先作徵詢,回生消費物價指楸平均被去年同期上升百分之十一酷

以一九八九/九〇年爲基期的恒生消費物價指数是根 署長簡德偷,雖然政都門的開支:但本港的何現正提供的服務。至且醨决定並不影響政府 而截至今年十月止的十二個月,恒生消費物價掴數較去年,據大約百分之十香港市區住戶的開支模式編製,這些住戶 社會福利服務不會受到於志願機構方面,他說大的政策,她有個心透同期上升百分之十一點四。 建若干商業、寫字楼及酒店區,一些高科 (香港中國通訊社十一月二十六日電 香港大學管理學系高級講

示,只會受到經徵的影 恐對社會福利股務的重 技新工業區,此外又會預留土地可能建科 伍錫康指出,新機場建設工程的編排應分批、有次序地進行,必須避免 而衛生福利同黃錢,以減少閱覽中心的整計劃,將可節省一 按团及一個交連系統,在空曠及海濱設啓 過於集中,否則可能造成加劇通脹等負面影

其獠亦表示,削減開支 津貼爲例 志願機構可份資源. 伍譪康接受記者訪問時表示,新機場工程的展開將對未來香港經營並不代表削減服務。但自行決定,選擇減少大 ·而香港社會服務聯 同時又據海港及機場發展計劃,建跟 發展發揮重要的推動和刺激作用,但因爲主要工程計劃在九七年前完一社會服務聯會就批評港 手或以文憑學位學生來會的一個關注小組對港 在現在機場跑道南端設一個寵大貨物起卸 工,因此在工程的編排上將會煞費心思。他認爲,新機埸工程+ 舟诚開支,會影委社會 代替大學畢業生以減低 麻今次在未黴過社會

·區。由於說幅土地位處要衝,其開發使東大,投入的人力、財力甚巨,在工程的編排上,應當分批、有次序地進福利的長遠計劃。

服務界的意見之前,就 西、南北主要道路及火車延綫。 行。倘若多項大型工程同期進行,投入的人力、財力也會相對集中,劳倫表示,根據 另外,志融機構亦 決定花部份開交表示 因爲有莚幅地的運用,相信有助解决必刺激通脹、增加 政負擔,進而破壞經禧發展的均衡,並影到民生間 財政科的長遠建議:可透過篩狀以彌稚能減 強調不滿。該會表示。 九龍城、馬頭角及江區的追情况,而且房題,伍錫康建議,新鬱場其中幾項大型工程建設的高峯期應錯開,避免會福利署明年將削減六了的津貼,簡懲銜表 政府今次單方面決定削 屋委員會重建計劃可以大展拳脚。.

在該幅土地將

切勿過份集中刺激通脹

泡濕地加入,可以影響附近地區發 港大管理學系高級講師伍錫康認爲

展,故此需要合併整體研究- 有關方正考

·慮交顧問公司就規劃、運柿、工程及環境 等方面,研究東南九龍區的發展,涉及範圍包括啓德機場現址-九龍灣填海區!馬頭角和紅 謝。研究最霆定一九九二年三月開始。要一九九三年三月完成,使局有-

足時間盡則及準 佛招孫文件,當機場關閉不久,即會進行施工。

新機場工程編排費

顧問公司需要十二個月去完成整個研究 - 費用是一千五百三十萬元,各項費用分列如下: 一定出發展標及評估原則

台檢肘現存發展情况及機場九龍灣墳海區工程及環境條件以確定可能 「解决空間」的花園

回檢討九龍城,馬頭角及紅磡等一些陳舊區改建需要,找出行動區, 重新發展地點及定出屋宇搬遷的需要 座定出及評估土地不同用途

安識別私人發展計劃及研究菡工一連串環境保護的措施 的分析成本及鉴

事務科官員

十二月份新班通告

實用課程

●香港公司法實務

香港稅法

5. 逃出口文件及

3. 銀行押厲

14. 秘截贊務

CIF +

7. HKGE曾湾英文科

6.英語愛話

七

杏

港

12.秘機全科(LCCI/Pto)

1.商科全科(LCCI)

| 3. 香港會計師公會馴

.【ACCA/HKSA MSEN )

夜校全科

3 英國會計人網協會

(AAT)

J 5.英國行政學者試(A&E)

| 8. 香港銀行公會試

(Lacal Staya t)

校址:香港北角英皇道129號 578 1914

九龍柯士甸道1號:7305653.

九龍彌敦道501號 3854392

選修課程

電腦課程

11.中英文簿記、會計、本會計 *Uau of yarsuaat capURET

|5.爾齪法律,公司法

*005 Commands

Wardater 6.5 / Word perfect 5.1

Lotus 1-2-37d hasu (1) +

} * \$0$£3£ €/Casapeter accounTERN

Computer full canrED

Survatural/Manuyuzini/Accounting

Pasinan information System (ECG

*Comprehensive Computer full vara

地庫招租

銅鑼灣地王

香港大厦

7香港怡和街1號

面積18,000平方呎

即時交吉

聖文嘉中英文幼稚園(鴨脷洲利東邨) 聖文嘉中英文幼稚園(華貴邨)

聖文嘉中英文幼稚園(荃灣)

香港幼苗協會(非牟利)主辦

聖文嘉幼兒園(荃灣 )

鱨話:8746772

招收一九九二年度男女新生

級:幼兒園2歲至6歲(

和联塑校址:港仔鴨洲利東郧束鲜槪地下 藍海幼縣国:葉科關城第二麻第三座地下 攀欒邨校址:香港行单貨學實健地下

班

電話:559796

幼催副由3歲至62(上/下午班制) 轻名日期:山绯日起(上午九時至下午四時,滿即止

香港幼苗捉會主席:陳若瑟

2.1%×2"學生近餐

查詢接洽電 5253001

本團設有空氣調節聯服務

*: 4135650

*: 4137320

经长

激 濰搁药

| HKCE (由利)/HKAL(高級程度)

名師精蟹辣程

德考試行政及轻者邪织。

表現詳獵人數不斷增加,被推錝翦凝胶

如果你有:13年以上有關教類資問,

現解進個別科目老版合作

*查詢:8862711 葉小姐

*時薪可達$10000

請即與我們聯絡:

在一九八九至九门年内每月平均開支在一萬七千五百元至

以一九八九/九〇年爲基期的今年十月甲、乙兩類消·三萬七于四百九十九元之間。

質疑押解船民權力

種角色,該會昨晚召 分區代表大恼,討診有 闢問題,執委希並建議 代表通過協議·明確害 示,由於臂理附療並沒

可能觸犯警隊紀律 本地督察協會不滿高層施壓 勦注事情發表評論。

,有透過正式渠道腾詢協

・所以他們會做續與

傳媒接觸,就一切協會

千一百萬的開支,但在示,有信心志溯機構可減開支,是破鵝了志願 |研究变掾情况之下,署蕃到足夠的經費。 機構與政府一向保持的

他補-

,政府應該 方獲得衛生福利科的承 衛生福利司黃錢其良好夥伴關係,令到志 ( 特凯) 本地香察協會日前評論警民押解承認,目前警員離開香港領空 - 遼返新民時, 消,明年只需南灣一千業亦表示,由於有很多 師機機失去信心,而且越南船民問題後,被笹方高屏警告他們言可,並沒有執法擭力,及承諾爲警員買保險,以保 六百萬的開支,而節省福利服務方面均在多年今次政府的决定,將

整員受鏗時獲得償。 犯警隊紀律,引起協雙不滿:昨晚更特別 的費用,主要是透過簡前已定下,故現今亦應 重影響社會未來十年的召開分區代表大源,时有關問題。 [化行政手畫及削減部份隨着社會的變遷作出检 社會福利發展計劃。 在運用資源方面配(璋)

費用宀元】 同時進行,而一些非主骰工程不必强求在九七年之前完成。他相信, ·他讚棒,削減該些合改,以最新、最有

·四五九 '〇七○要工程編排合理,並能夠顧及與此相關的問題,未來的特區政府也將會人手的數目,只會影響 樂於接捧。

部份的社會利服務, 宜,七三三,九。 談及近期港府實施的反通脹措施,伍筠康表示,通脹的成因很多,而對於老人服務、幼兒 |主要包括兩方面的因案:其一是短期性的-即表面上的供求失衡造成的中心,以及得藏及高幹 10-01) 通脹;其二是長期性的,原因在於人口和經濟結果的轉型。港府實施反|車貼等主要的社會福利 五,六九七,七七口 通張浩孀主要針對的是短期性的通脹原因,試圖理顔供求失衡的狀態:服務-就不會受到影 二,七一四,九七〇而長期性的股本問題則沒有觸及,因此,作用將會是表面性的,效果也響。 九七四 - COO不會持久。他預料,明年香港最棘手的經濟問題仍將是通貨膨脹的困

#694) 4 - 11100 - 000K-

由於公務貝居所資助計劃反應然格公務員參與有關計劃,所以原先的四億九千萬撥款,

【本報專訊】烈,申捕合校應應預期的二十九百 不足支付有跳津貼,公務員事務科已向立法局计

多出一千人,加上預計未來五個月會再有九百名合資格 務委員會申請增加撥款二億七千六百萬,以應付今個財 公務員參加上述計劃,所以原先計算的四億九千四百萬 政年度餘下時間的有國津貼費用。 撥款,不足 以支付有阳 津貼,故公 禇事務科 已要求港府 • 多癈二

委員兼理工院長潘宗光謂

盼機諮會角色

出,假若港府先公佈了新

機場計劃的資料後才諮詢 委會,他相信該委會的角 色只會是批評港府 委員會的成員均希望港府 在公佈計劃的資料之前 科:首先將資科提交諮委會... 讓委員作出適當回應後才 一香港中國過訊社十一月二十·公佈,使到諮委會的角色更爲明 六日電)新機場及有關工程諮詢委確。但他揪心,由於諮委會的運作 度會較早前開會決定,將向港府要是公開的,港府所能提供的資料只 求在計劃未公佈前把資料交與臨:會是一些不容要的保密資料。 委員會質,避免使該委員會的角‘潘宗光並指出,他不養成舘委 色只是批評港府的計劃。怨委員會 員會在現階段成立工作小組“待成 成員之一、香港理工學院院長潘宗負們對新機場的全盤計劃有更透切 光教授認爲,酸做法是治業的,但...的丁解後,才成立專家小組作深入 |由於諮委會是一個公開的組織,罐 研究較爲適當

並非局限批評

公務員居所資助計劃

七千六百萬

申請者較預期多三成

·以應付有

關支出 a

公務員

要求增撥二億七千餘萬以應需求

此外,計 糊原先祗預期一 享有租率私人 樓宇津貼公務 員中,約有一 千三百入葵爲 參與「居所資 財計劃」,但 截至十月三十 一日止,已有 一千四百多名

透露:推出「公務員居所資助一計劃時,他們估計九 } 有關公務員辏爲「居所贊助計劃」,實行自置居所: 至九二年度約有二千九百人參與, 但此正實施後,公務上述數字中,共有四十八人來自海外招聘公務員, 一員申祜踴 - 至十月爲止,已有三千九百人參與有關計 ̇他們預計在未來五個月,會再有一百一十名海外公務員 刻,再加上他們預計在米 五個月,會再有九百名發資 參與有關計,較原先估計的一百三十人略多。(袋)

要您的資料提交諮委會,在運作....... 至於在諮詢市民方面,潘教授 上或有困難,故港府能夠提供的可認爲,諮委穿應首先決定那些問題 只屬於那些不需保密的資料。 润正需要面對和解決,才決定是否 潘宗光教授接受記者訪問時指 需要諮渤及如何諮詢民

阙:土瓜纘一金铺道獨行賊搶 劫 - 東主軸莨將緻擂發未損失。 本報記者攝

本地督察協會秘書李浩然表示;他們的 就醫務人員於飛機上負責押解越南沿民後評 :指出产務人員在上述情況可能沒有執法能 力,其後,警万高恩警告他們,指他們對僻 發言,可能會觸犯不服從上級的紀錄條款,他 們認爲高階想壓制他們的言論。

「他指出,他們是員工代表,代表員工達 意見,但海肝即將他們作下級處理,混淆7

40)

一名策 昨

笨無被

午進入土瓜灣

搶開内

電就

門擒

(#)

賴客買金钟! 職員上金鍊

【笨賊一手搶 去企圖逃走 • 對科金鏈大門 玻璃爲按掣黈 動門、笨賊泳 走無門 當場

被東主及戰員

射服,召到

場將其拘捕:

人賍妁班。

·塔土填灣譚公

道七十八號县 地下寳麗華珠

寶金行:東主五十餘歲姓余,昨日下午十二 時,舖內有東主及兩男兩女職員,金行大門玻 膈爲爾斯挼掣 -玻璃門開啟習經由員按犁。 此時,有一名男子先在金行外橱窗睹金 飾,然後怍顧客狀向職員示意脚物 職員技製 「玻璃門跑進入,該男子表示購買一條金 - 職員取出一條約值三千元之金 - 群料該名男 不過金鍊後,將金鍊袋入袋,然後輕身衍 逃,詎料金行玻璃門镅人手按動,無法推 開!成垫中之謚·東立及對立即撲出,將搶

制服,並致電報警。

警方到場,將疑匪詢舗单起出金練。