1991-11-20 — Page 12

2)年十八國民華中,恩消商工 日五十月十年未辛曆夏

報日僑翠

三期星日十二月一十(一九九一)年十八國民華中(12)

英美最新金融行情

港府效法設常規委員會

促進外匯市場穩健發展 將邀各公會代表加入提供專業意見

【特訊】外滙基金管理局局長任志 關服務的慢性的活。 表示 - 現時很可能已是時候,香港應仿效.....建議中,委員會爲市場建議工作指引

·其他主要金融中心例如倫敦、紐約及東京 和辦事常規,包括一套經紀及交易且行點 的做法,成立一個官方只作很低程度參與 守則", '

·的市場常規賁會。

任惠斯說:「我深椎有關公 - 葉維 特市場建空運作的整概利益計,將會鼎力 支持這個委員會。

他說:「銀行監理專員當然是願意克

委員會亦會就送來該委員會處理有關 任志刚昨日出席香港外匯回業聯會午·舞幣行爲的報稱,或違反行爲守則的事宜,持委員會所提出的建議,對行業條例下 .的認可機構採版他認為恰當的行動。」 熒*時說 - 這個委員會的全名將會是外匯 進行調查。 及貨幣市場常規委員會,它將只是一個

, 他說他稍後會正式寫信給有關的機構 講述以上的建議,並邀請他們提名代表培 詢機構,並無任何行政或法定權力。 他說:「但我希望可藉派有代发出席

任市場常規委員會的委員。 委員會的各個公會,確保委員會所發出的 指引獲港照辦理。」

任志路說維持市場健全運作的重要 性,大家都非常清楚。

此外,委員會的建議i橇亦包括研究 與市場的健全運作,效率及未來發展有關 的各項事情,包括交易室及多紀行僱員在 訓練方面的需要。

委員會的建議;權範圍是就有關香港 外滙及貨幣市場的有秩序發展及伊健狀況 的事宜,作出檢討及向派有代表加入委員 會的機構提供意見。

·至於委員會的建議結構,是由於外隠 基金管理局局長擔任主席,而銀行監理 專員將會是當然委員。

他說,在外匯市場中,大多數 直接進行買賣的市場參與者都具 其他成員有六位由香港銀行公會提名 發展完善的內部管制及評估對手風 的代表,兩位出香港接受存款公司公遲 陰的制度。 他說..「銀行監理專員,根據 外窗及貨幣市場的含義,蔥包括在存名的代表,三位由香港外應及存款經紀公 款、即期及遠期外匯、期權、拉期、遠期 畬提名的代表,一位由香港外匯同業聯會,银行業條例規定是認可攝稷的監管 匯本合約及同類產品方面的業務及提供有:提名的代表,及一位由香港會計師公會提 人,他亦參與監管認可機構的外滙

工勞地外入輪幅大

脹通擊打效有可才

剝主僱抗對金基設議建者學

強調有

條件的大 .廠才可申

踏入棼

一特保緊張、戴員遺散等等問題,絕不比通服容易的合約將於今年底及明年初到期,外勞不怕遭 醌)在香解決。而同樣是政府需要面對的棘手問題,另到解僱,故此投訴僱主剝削的事件習大大增 港大學學 外,他認爲勞工短缺並非通脹的主要原因,而加,他希望勞工團體多爲這些人提意見。

·他又建議, 可由外地勞工工資中抽取百分 生會經濟 樓價飛升、公共事業稷構加價,這些才是最重 學會主辦要的,不過,勞工短缺對經濟增長造成某些障 之五,成立基金,由勞工處管理,作爲舉報 的『香港礎,本港人口增長放慢,令勞動力緊張而產品 主時的居留費用,等待上堂相控僱主。對於那 些剝削外勞的僱主,他認爲要公佈道些人名 經濟與倍 成本增加 - 大型基建對人手需求更切。 入外地勞

此外,王貌添預計,第一、二批輸入勞工單,對他們申請輸入外勞不再加考慮, 工」講座 代要認 外地勞工 可以舒緩 人手不足

上 加强港貨出口競爭

別有用心謀私利

應否輸入外勞利弊衝突

勞資兩方講者展開激辯

·風險,而在此方面,已和各認可烘撵個別感到關注,並要求政府接轉監管經紀的素 釐定未平倉的外在交易的宰惧限額。 任

“他說:「銀導員更制定了操作守 : 他說:「我們已對這項請求加以小心 ,各認可機構的僱員,包括交易員在:考慮,本港只有十個活用的外隠經紀,他 內,均須避守。」

性的主要工作,是向银行向業市場的參與 「就認可機構來說,這些措施似乎很者提供經紀服務,所涉及的主要是外腦及 足夠。

銀行同業存款交易,他們向委托人取得買 至於中介人 - 亦即外嗣經紀方面,他.入價和賣出價,然後努力遠成交易。] 們目前無須受政府任何形式的。 . 由於貿實雙方直接交收,經紀 任志剛說"「但是,外匯經紀與香港 不牽涉在任何借贷成交收風險之內。] 「此外,經紀公會的執行委員會有槛 銀行公會之間是有頗爲微妙的轉係- 因而 令銀行公會冇道载上的責任擔當它們的監,制訂規管其會員行爲的規則,並執行這些 管人。這種關係是由兩項連舸因素建成,·規則,該委員會可要求任何會員提供任何 一方面,根據銀行公會的一般規則:該會有關的資料文件,並可在有需要時,以 的裔員除與香港外链及存款經紀公會的會提出請贲或暫停習員資格或甚至逐出公會 良交易外,不得與任何其他經紀交易,在...的方式,對會員進行感。 「在經紀公會的合作之下,我相借現 另一方面,根接香港外匯及存款經紀公 的章程規定,該會的會貝資格,或僱員的行安排可以錘續滿足市場的需求。」 「我希望我們會繼續得到公會的會 股東或董事若有任何變更事項,均須獲得

·作,政府敵隔一套自我監管的制度。一 ' ,銀行公會批准。」',

他說:「另一個選擇更是設立一 「香港銀行公會對輕紀的監管,並無 任何法律支持,銀行公會亦無制權式的發牌及監察制度,這種做法十分昂

·爱,而某一方面將要承境有關的費用,就 RJ 任志剛說 ̇基於這些原因,銀行公會,设方面而言·我感到輕的是經紀公會現 正偽經紀草擬一份行爲守則。 」 最近會向政府表示對現行安排的有效程度

銀行公會盼監管外匯經紀

政府則傾向採取自律制度

牌

公司已概有

(港訊)空理牌照局將於下,及香港對於全貨運航空服務之需 星期一(十二月二十五日舉行 求情况 在第一階段聆訊中,空運牌 第二階段公開聆訊,以逐一地點。 研究香港華民航空有限公司提出,照局決定對於華民航空有限公司 有關開辩往來全球八十個城市定建議提供貨車而非航空服務的 期全貨運航空服務的申請。 ·十五個地點的空運般務不批發牌

·是項聆訊共分為兩階段,第照。至於餘下的五十五個地點空 一階段已於本年三月十三至十四 運脬照局決定申請人〔香港華民 日舉行,香港華馬航空公司的航空有限公司)及反對者!國泰 項申請,包

括十七個納 華民申辦貨運線

航空公司和港 龍航空公司)

. 遡在第二階段

空運牌照局排期 葬服務的

傑出習年協會、香港青年商

「守难互讓做得到,輕鬆愉快 你,香港青年協會、港澳獅子鄉·阿上路」,那是「禮貌大使行動 源、國際扶輪社三四五口區、香 日」的口號 - 十一月廿四日在香港 港小童群益會-香港明愛小 文化中心華行「獻典禮」,千 組及社區服務、香港基督教服務:五百名青少年參加,各「禮貌大 處、公益少年等九個社團組成的」將乘搭公共交通工具,到本港 「我做得到青年行動」委員會,各處直揚禮貌運動的信息,並將 將於本月廿四日(星期日)上午:「我做得到」的精神,送至全港

· 十時至十一時 -座

∴ 一個角落 * ∵'參加「體現大使行動 九龍尖沙咀香港文化 中心廣場:午行「禮貌大使行動日」由

日J每位禮貌大使,當日 獲得「證猊大使護照」 交通路的委員會主席梁志強、副運輸署長

本和「雅妮大使T]] MR.JOHN TELFORDEZEK TE

- 件「醫師典」完畢 年行識」將委會主席朱培,委員:陳錦 祥、鄭慕昝、潘啟迪:梁魏懋究、唐實

後!各「爽大使」需依 照「禮貌大恻出照」中相 心、蔡元、郁筱芬、王俊冉、李家祥、

示,分在界定的三組內 林余出玲、吳水腿,義務秘杏何淑賢等均 .將參加盛會。:

·劉擇每組中的其中一種公

.::...「青年行動,我做得到」是每一個宵 少年表現潛能的一系列活動的主題。對象 .烏十五歲至廿五歲青少年,宗旨有: 〔)波動青少年注意交通禮貌,大家守 禮互讓,並將禮貌这息傳掂 {二者 少年發揮潛能,培養青少年勇於承持的精 神話(三)給青少年建立一個正確的價值 版,令岁少年-

滿悟心面對將來。

加參年少青名五千「到得做我」

師誓日期星使大貌禮

德美傳具工通交共公

曲:「我做得到 磴貌大使行日- 委 委員與贊助的公共交通機構代表合影

近五百萬頭獎懸空 二獎五注派卅九萬

果,攪出號碼爲二、七、十三、三十、三十四、四十三特別號碼二 凱煲無人中。多寶獎金累積達四百九十六萬九千三百八十九 元。

二煲每往派三十九萬七千八百一十二元- 中獎單位五個。 三獎每柱派三萬五千啉十六元,中獎單位一百四十二個, 四獎每渓派三千元,有三百八十點五注中,

五美每注渌二百元,有七千尃十五點三注中。

*獎每沚派一百元,有九千三百五十點三注中。

獎金超過一百萬元之班贤衫,其獎金將由十一月廿一日下午

二時起在香港的鵙地體育路二號英皇妇准香港賽馬就行政大廈十四 懷候發,獎金達一百萬元或以下之獲獎多累,其獎金將於十一月 十日起在任何場外投注處或於賽馬日在兩個馬場派發,

·共交通工具,並需在指定

·的交通機構報到處蓋印, 以資証明完成該段旅程及腴行社就使命。 「禮貌大使行動日」參與的公共交通模 鹊,計有:中華汽車有限公司,九隔汽車 八一九ll三) 有限公司、城巴有限公司·香 港電車有限公司、香港地下鐵路公司、九廣 撒路公司、香港油蔴地小輪有限公司、香港 「湋年行動」計劃活動,歷時五個

天星小醶船有限公司等;「禮貌大使」十一 月。昔有一一九九一年七月七日開

月廿四日「誓師典禮」後,「禮規大俠」將 選擇三初中一組的交通工具。 林巡鋈,而陸空青年行動」,上午十時假

·座香港政府大球場行,免費入場,由香

在旅程中 - [碴貌大使」將以身作則 · 港電台二台製作。{二 傳媒配合活動:

發揮「禮貌大使」的精神及表現禮貌行爲, {香港電視]微文比賽,人物專訪,我

向十位岁少年隣近「連貌日」的信息及意 義。各「禮貌大使」需於一九九一年十一月 做得到」行動大使。(商業電台) 月 至十二月,將環班香港青年的生活模式及

廿八日前交回「禮貌大使護照」或郸「我 興趣爲專題。推廣「我做得到」的訊息。一香港電 做得到」青年行動籌委會。 台)九一年度的太陽計劃主題爲太陽精神——「我做:完成「禮貌大使」使命的青少年,經審核後,將 「得到」,並於七、八月份畢辦六項大型活動,鼓點米 可獲得:「我做得到禮貌大使」証盡一 少年參予及行動。(三)主題曲:我做得到由『寶張,一二)紀念品一份,(三)優先獲得於十二月七 .聽金」協助製作,成龍及譚詠麟主唱。(四)十二月,日在維多利亞公園的「我做得到」閉幕禮,大型活動 七日舉行閉幕禮,「無悔青春」音樂會的結果,微入場券一張。

「著「我做得到」精神延續。

的聆訊中提出 更養造的證據 股市回升美元穩守主要關口 下週一再度聆訊,使空牌照

地點:巴烈 入研究範圍

局能逐一地點 對於香港華民航空司的申,研究建議中的目的地。 睛,國泰航空有限公司和港龍航: 除空運牌照局主席彭亮逛按 空有限公司提出反對,但主要爲:彩司外,聆訊團的成員與第一階 營運代理商的十七名代表則已表段的相同,包括夏佳理、NA 示支持,採用此兩段研究方RIGG、劉文髗和林孝信。 法,主要是由於是次申請涉及太 公開聆訊日上午九時三十 多目的地和有關人等,第一階段 分至下午一時及下午二時十五分 聆訊是用以研究香港華民航空公,至下午五時在金備道潑高法院大 可能否應付其申請開辦的服務, 字楼第十二號法庭舉行。

亞洲滙市表現沉悶

一點六二—瑞士法郎一,

主劳工 ·在同一座上,香港生產力促進局主席田 什麽,廠方並不能干涉,有些就到外面胡

.華爾街股市在上周五下拌一百二十珌 - 在周一至第二千九點五二, 團體代表 北俊表示,香港工業正面臨困境 - 工廠業椒一一擾。他爲,假如錯在外勞,應立即將他們朵

美元漲價受股市影響,在美國外圍市下挫 - 在紐約單一度低至兌馬克 推出僱主 年不如一年,工會希望明年工人加薪幅度遠百一回原居地,如果業在僱主,則外勞可留下,提 出控訴。對於佢生邀濆,他表示民高爾款額是 別有用心分之十三至十六,會使工廠的境況更想難。

一點五九九,瑞士法郎一點四-八,英鎊一點八二五及日元二二八

·香港其 他認爲工業產品必須與外國如東南亞等地 應的,但監禁就不行"

八。其後股市回升令版美元套平整,美元淘以高位收市分別執見馬克1 點六一一 - 瑞士法郎一點四三!英耪一點七八九及日元一二九點五五。 立法局議員衆工聯會副理事長譚耀宗

·實不需要 產品我爭,而本港產品成本高,將削弱其競爭 ... ... 示‧本港並沒眞正需要輸入外地勞工,據政府 外地勞工力。

市場情緒仍然看淡美元,法國中央銀行在固,突然宣佈加足半里 市場惴測德國中央银行周四會議會有相應行動。支持馬克的另一段消息 而中立 輪入外地勞工,可紓緩人手不足,減低成 統計處的數目,絕大部份行業的空缺率都有下 的評餘老本,他以製衣業爲例,外地勞工可填補博頸位 降趨勢,只有保險等四個行業例外:建築業則 (特牾)工業署長飽明前晚在義大利表示,一項應用研究發展計劃謂七國工業國將首對蘇聯提供緊急貸款並延遲還款期。... 在另一方面,市場對美元短期有越實現象,加上年楠前有一定的商 則分析,嚴、哪道工序的工作缺人,就可調他們去,由原來七萬多人減到六萬三千多人。對於打幸將於明年實施,根據道項計群,政府希望向公司提供二億元用作投資研 業買盤支持,令部份投資, 除非入做,而本地工人就可再做一項工序的工作,如一通服,幫助經濟增長,他質疑少量的輸入勞工 究發展計劃之用。 工数目此,可加快了生產速度,假如工人的数目增加一人数,是否可達到道些效果

鮑明在米蘭出席香港劈大利協會晚宴時以「香港的商業和投資機 者不願意在低位過度拋势 外滙投資 他分析輸入勞工會帶來的影响,首先令 爲致辭時作以上表示,他指出香港政府認識到,倘若要將科技有 美元,令美元運價暫時仍 幅增多百分之十-產品則可增加百分之十五左右,另 否則對外,外地勞工亦可擔任一些邊緣財位例如清潔港的產品降低質素,他認爲香港不能依賴勞工用地應用在香港本身的工業環境及情況上,便須發展本地的研究與發展 企稷主要關口凭馬克一點 打穩通脹等,現時進些戰位多由上年紀的人來做。 密集,而是要以生產技偌取勝;另外下對轉業 能力。新計劃的目的是鼓勵更多私人機構參與投資應用研究發展計劃。六需水平之上。 效用不大

·鲍明指出香港最大優點之一,是商人而非政府宫員發展新方向及新 他指出,融入勞工肯定不會凍結工入加 的人落井下石,他指出香港製造業人数已由龙 十萬下降至現時的六十多萬,很多人轉業到 ,並建議薪,但承能會減慢。 嶺南學院管理系高級群師生說桥表示, 本 北俊認爲這些情形在小廠發生,他强,政府譯梁宗表示,但主其實別有用心,他分析 .上榨取利益,而還可由很多僱主違例事件在 多人,大概佔百分之一,以之打難通脹,效用保障, 有限,除非擴大約入人幣到五至十萬,才有彩 ·不過他表示,雖有沒良心的僱主,其實也明,一是外勞令勞工市場-

足,僱主可以有更 幹,但他預料由此產生的失莱崋大、勞資關有沒莨心的僱員,外地勞工晚上回宿舍後幹 冬選擇 - 管理也變得容易:一是可以壓抑本港 耗資五千五百多萬美元,預計可於一九九三年啟用

抽取外勞工安成立基金以對抗僱主剝削。

研究計劃 香港及中

另外,對於僱主剝圍外地勞工的關郡,田,務行業,而輸入外勞則對道些人造成影响。 工業應 港僱員達人散二百多萬,而输入多工則只有萬 意只允許有條件的大廠聘請外勞,使外勞得到·儒主將請外地勞工的動機,一是可以從外分身 明年推行鼓勵投資 保基本設施不會此機會 資者缺乏入市與烈,常業市表現極成沉因。市場期待英國稍後公布的九

-0.10

(27.10)

+2.9

+0.068

+22

19.15

19.40

005

22.60

22.85

-0.20

12.90

13.15

-0.30

10220

10.40

+0.10

9:15

9.35

+0.25

35.30

35.70

0:50

14.10

14.35

0.05

37.50

38.00

-0.10

23,60

23.85

-0.10

22:50

22.75

+-0.05

13.20

13.45

0

10.05

10.25

倫敦金融時報指數

1887.80

-364.1

【紐約市場開市 最高 最低 最後成交跌

黃金現貨 360.5 黃金白銀

( 截至凌晨二時半)

360.5

363.6

+29

112月期金

·361:3

364.9

361.

364.4

12月期銀|

4:035

4.125

4.035

4.095

收市

广

̇紐約外匯市場

(1美元兌外幣)

截至凌晨二時半)

實燈燈焦地帶黃和A基基 古

長九港九覺選和怡太新恒國花

359:85 363.00 362.80

·倫敦市場-上午訂盤,下午訂盤

(1英鎊兌外幣)

關帝最高 最低 最後成交 上日收市 || 7:7550/60 || 1,7970/80 | 1.6010/20 | -1.4165/75 | 129.40/50

·港元英鎊 西德馬克瑞士法郎 日圓

(-60.38) 4.75 | 4.75, 4.75

2912.34

23326.86

新鴻基資料研究有限公司提供

聯邦基金利率4.75 | 4.75

|紐約杜瓊斯工業指數

東京平均股票價格

(73.26).

欣翠花園每呎二千四

·點四四,英請一點七八 及日元二三年。腕表味 及部份投資者網機會在 這些阻力贴空美元, 在阿表上美元跌穿鞋$

相借美元短期會遭到极 大的沽售壓力。 機會。他補-

說,不過要的長期平均馘,後市仍

周二亞洲洭市由於 會商然浸,任何反神將會上 業的需要,而且亦有薩 於阻力點,分別是馬克

注意力集中在股市,投 落後的良好紀錄。 月份貿易數據,但相信不會帶給滙市任何刺激的消息。聯儲局主席格林 明政府最近已著手美建一所工業科技中心,這間中心將 斯潘原本周二在參議院聽,但由於銀行法例重組工作未完成,現改期 在十二月份進行。完懂整日在亞洲洲市企祗紐約收市水平。数洲入 工人工資,特別是近兩 他說中心的概計發展服務及科技轉移設施則可望提前於明年初投入市枨選們極化不大。周三是微甜假期,稍後可能會出現平倉诂馬克聲。 共年工人對待遇,利要 服務,該中心會幫助道些新成立公司進行產品設計及裝展工作,並促進執華時美元分別仝馬一點六一,瑞士法郎一點四二八,英鎊一點七九 一及日元一二九點五。至於澳元、殺元及加元表現相當穩定,分別見 求多了,有外地勞工等 與香港工業發展有關的科技轉移。 僱主選擇,則本地工人 .鮑明現正在欧洲訪問,作為推廣在香港的海外工業投資的其中一項 单元聳點七八八五,零點五六五八及一點一二九五。 再不敢出言有所要求。工作-他们後將前往瑞士和德國,向當地界家述香港的投資援會。

地產專欄

政府與銀行箝制炒樓下

(四)、大陸政府與國際社會的和諧, 例如美政府給予中國最優惠稅政策取 波,這是殃及池魚大事,香港經濟會受到實 質性的打擊。

(三)、經濟及政治基本模,通股仍 如預料

·認識兩位朋友,當大公 詡康的。市場是惠議由炒家和用家齊齊表演,各有 司樓盤開售時 - 他們到處張 各的角色,缺一不可。前段的市場,用家已經越來一中企在高位,新機場按計劃興建所產的預期通脹會 羅鮮軟,爲的是希望能買到越少,樓宇價格一定要跌到用家有興趣入市時,才更嚴重也是促進更多無樓之人買樓保值。政治解

• ''' '指大陸大氣候小氣候無病無痛。六七年及八二年的

·本站入炒發行列,早上在 可以止跌回兵。 發運時也不時聽到阿婆大嬸 (1)、銀行放實物業貸歛,銀行的放款態度 兩次物業狂跌都是政治市,近幾年來大陸氣侯隔一 在高談如何去炒樓,當樓宇 對用家來說更重要,因食用家通常是用多年的積蓄段時間就有風暴,所以,她家實要燒香拜神中國無

·投資成爲一種賭風時 ;大家都應該承 前段的炒楼熱是锦訴的。這種情況長期持擯 下去,終有一天钻手的人都會被贊偈,所 以,盡管大家都反對政府用行政干預自由市... 場,但從某一角度而言,海些冷水並非全是 破事,樓宇價格在政府和銀行雙管钳制,左 打右章下一定有部份炒家守不住而狼狽拋.

·還有突發性的事件,例如六四、中東海灣戰 出“樓價一定會下跌。這種情况相信起鳴會, 持精三、四個月以上。我們可以探討楼市如要再升,作爲買樓首期,他們的積善不會太多(因爲精彩多,投,以及類似八七年股炎等等都是與標價息息相 的已經早已實楼),也不願多骨太大的風險去向私 - 張別只是影響大小而已,所以要精確預測市場 人借錢。所以,比較上無法承排太多的甘期。至於是很困雌的“投資在爭與低手的區別,只在賺錢時 那些實力不足的炒案-本來已被擠到角落,他對高手能多些,在面對逆轉時,高手鈾少些。湛是 常例,奇迹是沒有的。 要恢復活力,也要得看银行面色才可以。

(一)、用家開始買入樓宇自用,只有用客 精溶化了相當部份存货的情况下,市場才會有活 力,如果單靠炒家左手炒右手,物業市場很難說是

樓價會否再升。

-香港物業市場的樊化所面對的 從無裝形的肝面,有經濟 龍山行策略投資有限公司董事 陶精華 影薯 從地域而言,有本地及外地的

欣翠花園售價由一百,萬六千元至三百年四萬九千元。

娛樂圈

(本報記者金戈)

出新最

餾年港香報日僑華

請電:五二三一六三七 區先生 中環心臟地帶之銀行大廈,地鐵、巴士、電 車直達,專業管理,中央冷氣,面積由497 至1100呎,租金特平,歡迎洽租。

寫字樓招租

華僑日報

香港電視服務站

7-ELEVEN便利店

均有出售

惠康超級市場

名鐵便利店

| 百佳超級市場

C 報導 新編法規

登載 人名辭典工商名鎘

摘錄 各國移民

主辦

錄悫健界各簡工

重考參活生常日

唱會

頁佰六書全

晚上七時卅分

轢廳

L美英合唱

鳳合唱

東嘉鴨合唱

吳美英合唱

单合演出)

圖

《代市均局喜大名九港。」

二八八〇九四五:話

下地號七二街華渣北:處分均北 下地號七九四街海上角狀:處分角旺 下地行跟人華港否街下甸健:處分區中

下地邊左四即道教佐應去:處分地麻油

元佰壹册每

·號六一数至六〇一道活率港香:鹂

四十元正

公開發售

1-

肘宜佈昨 白第九十 一期六合