1991-11-02 — Page 2

㇏國民華中

̇訊電 日六廿月九年未辛夏

報日僑華

·六期星 日二月一十(一九九一年十八國民華中(2)

中國反對借口人權問題

違背聯國憲章 干涉別國內政

中國主張相互理解求同存異 加强人權領域内的國際合作

{中新秋北京十一月一日電)承認和耳重聯合國憲章保護和促進人 (中新社北京十一月一日冤-今天此間發 擔的宗旨和原則;主張相互奔重國家主權,優先維護發展中國家人民的的《中國的人權狀況》白皮書稱,中國政府 生存槽和發展核;反對借口人權問題干步別國內政。這是此問今天發表 從中國的國情出發,制訂了人口增長目標和計 的《中國的人權狀況》白皮書重申的中國在國際人梏活動中的一貫主,規定了計劃生育政策:提個晚婚晚育、少 「生優生;提倡一對夫婦嘅生育一個孩子,照顧 焗鄫白皮鼙詳細述了中國對國際人權活動的一系列觀點:' 到農村中某些群衆的實際困難,允許間隔幾年 中國重視發展报問題。中國認爲,隨著歷史的發展,人攒的概念及後生第三個 其內涵也在不斷發展。《發展權宣〉規定,人擁卽是一項個人權利-擊。 同時又是一項集體的核利,風突破了傳統的人權概念,是新興的民族猲

白皮書 立國家及國際社會多年鬥爭取得的結果,具有重要意義。現在世界上弦 解釋說,中 當之間的差距愈來愈大,許多發展中國家社會經濟發展緩慢,發展中國 國政府是 家人口的三分之一仍然生活在貧困線以下。對廣大發展中國家人民來 憲法規定 說,最緊追的人權問題仍然是生存權利和經濟、社會和文化發展的播

利。因此發展撫優先受到重視。中國呼籲國際社會重視和關注發展中 國家的發展權問題,採取積極有效,努力消除世界經濟秩序中不公「促進 正和不合理現象,切實改善國際經濟環境,緩解和逐步消除制約發展中 國家發阀的不利因案,建立新的國際經濟秩序;消除種族主義、殖民主,提高人民 性、新權主義、外國侵略、佔領和干涉等影響發展組的因素,爲發展糍 的生活水平 的實現創造有利的國語環境。但

釋解書皮白權人

改

育生劃計行實

活生民人善

最近縣過北京上一次爆發,噴射出的大一部份噴入雌地面十至|火山雲-並在全球範圍 受到嚴難,然而,受暴風影的地區[人又因直升機轟而失一疏散,白宮稱:布殊特引一名記的話 量火山灰質除降落在火 三十公里的對流产上册 內

上十1月1日,中共中央德書記江澤民在北京中南海會見以也門。 局委員實爾拉,故邁丽爲首的也門社會黨和籍人民會議聯合代表團。 新 馬俊田攝

國科學院大氣物山附近的區域外,很大和平遼彊,形成平衡護 測算表明节自

·我國佛教四大「叢林」(穆林 )之一的核謹古寺,最近爲港澳的一 舉行盛大的水陸道場法會。爲昨天下午举行的一次法會。 新華杜記者高梅及 (傳真照片】

在用 風暴狂襲美東北部

探測光雷達對平 後,發現自十月十六日

毀布殊度假別墅

|以來因菲律賓皮納園博 |火山爆發形成的火山 |覆蓋在北京上空:慶 |約六公里 米值高度在 二十二公里附近

兩漁民溺斃直升機員失踪

( 路透社紐約一日成至少兩人死亡。 [總統位於緬因州的附 據悉,今年六月 继美國東北部海岸周 數以千計當地居民。

份,成約圖博火山發生三和周四受到一股强烈 被迫孩敝,不少房屋受 ‘儘管暴風沒有帶來 广本世紀以來最强烈的的大西洋風吹襲,常到損毁,其中包括布殊 大雨,而內陸地區亦無

好的生活的權

.利」。中國的.

·計劃生育政策

符合全國人民

江澤民對美國記者說

·的根本權益。 白皮書說

-

中國實行計

中國要堅持改革開放

任何外來的模

走中國社會主義道路

只能借鑒,決不能照 擔。中國無意輸出自己 的模式,但我們也反對

謝

宗鄉友世戚姻紳官

家權她連少英 泣叩

先夫劉公漢江府君之喪於昨 (一日)在紅磡世界殯儀舘出殯辱承 誼各界親臨執狒 惠賜厚薄:高誼隆情 歿存均感哀此鳴 未亡人劉黃蘭

*男 家威林麗霞

家鴻媳安榮子 雪梅婿阮家傑 「雪明 方志君

雪琼婿莫偉權 雪珊

|衆家屬

盧述卿先生之夫人

本會已故理事長

本會名譽會長(

飄過北京上空

盧李佩貞女士不幸於一九九一年十

宗鄉友世戚姻官

沿海地區的居民稱,今 包括新英格蘭,長島及踪,另有兩名漁人澤 純在緬因州的臨海別墅稱,阻引致涖面波誹 次的集凪校八月吭屏東 新海西的海岸。

亦遭到「不要常的損 泡湯,海浪沖點了抵抗 北部地區的黑風聲 一名發言人稱, 在馬薩諸塞州,逵」。

別墅的墅及選戶,造 |破壞力。!

風吹龔期間,一名拯救 有一千五百名居民被迫 白官發百人黄蓝華成嚴重的破壞。

各界社團首長 劉公漢江先生 之喪 昨(一日】在紅磡世界殯儀舘出殯荷蒙 誼親臨執練及各界社團舉行公祭儀式 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感謹此鳴

各界社團

謝

劉漢江治喪委員會啟

先室 陳母許賽英夫人 痛於

九九一

年3月4日下午七時卅分壽終聖德肋撒 醫院積閏享壽七十有四歲遺體奉移紅磡世界殯 儀舘治喪謹擇1年4月5日(星期三)上午 十一時卅分 大禮堂大殮十二時辭靈隨即 出殯奉柩將軍澳華人永遠墳塲安葬哀此計

聞

鼎惠懇辭 如蒙賜財 請折現金 撥-

善舉

杖期夫陳卓平

孝 裕昌 吳四妹

裕輝

裕明 鄭蘋兒

裕照 李桂珠

裕沛朱葉明

裕德 金筱園 泣告

孝女 玉蓮 鄧約翰

玉燕 王國正

孫男朝基 朝銘

朝業

朝亮

創生存我得了 堀世公認的巨 大成就。一九 九零国一九七: ·新華社北京十二的了解。中國的社會主們要始終不渝堅持改革別人將其模式强加给我 寧年相比,八月一日電)中共中央裢 義既不是喜脱模式,也開放,繼續沿著道具們,那樣做是會損害中 口出生率由于書記江澤民近日在接受不是東融模式,而是有有中國特色的 分之三十三點|美國華盛頓時報京| 中國特色的社會主義道路走下去。有目共 從整史的長河來

·四三下降到手編、現任無任所編輯導 走這條道路,是中國人睹,我們过樣做 ,社會主義只有七十

菲律賓火山雲

·提高人口 中國一貫認爲,人找問題本質上是屬於一國內部管轄的問題,母庶 ※買維護 國家主權和不干涉內政是公認的國際準則 適用於國際關係的一切策 人民享受更 .域,自然也適用於人權問題、《职合國憲章)第二條第七款規定:「本分之二十一點翠一 ·人口自然增長率由千分 奇格雷夫采訪時說,中民經過一百多年的奮鬥是很好的。我們對未來多年的歷史,不能受到 憲我不得飂爲投機聯合國干涉在本質上屬於任何國家內管轄之事 之二十五點八空下降到千分之十四點三九,她要始終不湎地堅持改 與摸索作出的歷史性的-

滿信心。當然我們不一些挫折就得出社會主 項。」聯合國通過的人湖於各國內放不容干涉及其獨立與主橋之保護宣 女總和生育率由五點八一下降到二點。這開放,堅持走建設有選擇解放以來,特別能可是盡善鸯美了,我義完了的結論。資本主 酉〉、〈闢於各國依聯合憲章建立友好關係及合作之出際法之原則之三項指標都低於其他發展中國家的平均水平。 中國特色的社會主義道自我黨十一屆三中全們還要繼續實踐,不斷義在幾百年的發展過程 管和宗容干涉和干預別因內政宣言》都明確規定:「任何國家或

:::三部小平同志提出改革完善。

中,也會經歷過多 國家集團均無惰以任何理由直接或間接干涉任何其他國家之內政和外交權的實施也各有不同。社會的公民平等地穿 江澤民說:蘇聯和開放以來,我們在各方 江澤民說:我感建勢力復辟和 事務」+「各四有義務避免利用和歪曲人權問題,以此作爲對其他國家 觀察一個國家的人糰狀有。三是其實性。國家 東歐發生劇學後,因味而取得了爆世矚目的成到,一個國家採取什麼 成巫家米關內都成彼此之間製造猜疑和混亂的手段。

況,不能苟斯該國的歷爲人標的實現,從制度上有些好心的人對中國就,經濟發展,社會進

·中國主張在相互理解、同祥異的基礎上加强人獲預域内的國際性史,不能脫離該國的國上,法律上 物質上給 的前途和命運感到憂步,人民生活有了很大 作。但任何國家實現和維護人推的道路,都不能脫離說國的歷史和經 ;衡一個國家的人予保障,白皮說,中慮,也有些人千脆要中的改善。事實證明,我 腾、政治、文化的具體誣情、並需由主權國家通過國內立法對人橋制度 權狀況,不能按一個櫌 國雖然在維護和促進A 總放棄社會主義,甚至們所走的這條道路是完 予以確認和保護。

|式或某個國家和區域的樓上取得了巨大的成預言中國畬步蘇聯的後全正確的,它是唯一女 情況來秀。白皮書指就,但是還存在許多有 塵。............ 國家富强、人民幸福的 出,中國人民從自已的待完碎的地方。抵稅促 他指出,蘇聯、東道路。我們沒有理由微 (香港中國通訊社 年六月菲律賓皮納里博 歷史和國情出發,根據進人穢的發展 - 努力雞 歐發生劇,會主義 樹湛道路,相反,我 北京十一月「日電)今火山爆發形成的火山 長時期實踐的經驗,對到中國社會主義所要求 遭受了嚴重的挫折,原 人權問題形成了自己的的實現-

分人推的崇高 因是多方面的,我不想 觀點,並制定了相應的目標,仍然是中國人民去評論。至於有人預言 |法律和政策。中國的人和政府的一項長期的歷 中國的社會主義也因先 權有三個順著特點:史任務。(下略) 收,我想這些人起碼是一 |缺乏對中國歷史和現實 主體不是少戲人,是利大

.國務院新聞辦公室發表

中國人權白皮書

四萬五千字詳述中國人權特質 十部分說明不斷改進人權狀况 起廣泛性。享受人權的 (新華社北京十二濟、文化和社會權利。自己的目標•爲此港 全體中國公民,享受人連著 【葉利欽建議沒收黃金

[合衆崮際社西班牙馬镇里一日電)在此間舉行的中東和 本會議之第一階段已經宜告結束,至於第二階段談羿的時間和 -地點問題,各方仍然正在爭譜。

無論如何,其脚在第 設立中央銀行

月一日〉國務院新聞四、中國司法中的人權一行了長期觀苦卓絕的門楣的範圍不僅包括生有 辦公室今天在北京裝 保障。五、勞動權利的爭。中華人民共和國成、人身被和治 了题僻中國的人拱狀況保障。六、公民享有宗立務-中國的人搵狀况,而且包括經濟、文 的白皮書。..

敦佰仰自由。七、少数得到了根本的改變。中化,社會等方面的 ·[美聯社莫斯科一日電:俄羅斯聯邦新 白皮象闡述了中國民族的接利保攝。八、國政府和中國人民十分利。因家不僅十分注重 利欸码四提議-由共和國沒收數以十億計 關於人攜問題的基本立 計劃生育與人權保護。珍惜过一來之不易的牌 保障個人人權,而且注蘇聯黄金和硬貨幣,以及設立本身的中央 姊和基本政策 - 大登九、殘疾人的人權保 利成果,爲維護人權和 重維護集體人權。二是行。這些行動將進一步器克里姆林宮對擦济 的事實介绍了新中國建障。十,積極參與國際不斷改善人權狀況不遠公平性。中國實行社會之控制權。 立後中國人權狀況發生人描活闷。 「強力,取得了顯著成|主義制度,各項公民權利欸對俄羅斯各市領導人提出之建議, 的根本樊化,以有助於 白皮畫指出,舊中获。"

利不愛金錢和財產狀況 將使蘇聯國家銀行喪失借錢之能力,及使中央 國際社會正確地了解中國長期處於帝國主義、 白皮書指出,大以及民族、種族、性政府在財政上依賴各共和國。 凶的人击狀況。 封建主義、官僚資本主間題雕然有其國際性的别、發業、家庭出身、利紮之政府已開始接管獲利之工業,如 避份長約四萬五千 義壓迫之下,廣大人民一面,但主要是一個國宗教信仰、教育程度、石油、鑽石及實金屬-留待克宮經營虧本之工 字的文件包括前言和十一群沒有人棋可言,深受家主權範圍內的問題,居生期限的限制,爲全 業,如國防和運輸。

倒部分:】,生存槳是其苦的中國人民,一百由於各國的歷史背景、 中國人民長期爭求的首 多年來,一直把推翻帝社會制度、文化傳統、 要人世。、中國人民國主義,封建主義和官經濟發展的狀况有巨大 班得了廣泛的政治搵億資本主義這三座大山 差異,因而對人權的老 利。三、公民享有超的壓壯,爭得人泰作爲出让往並不一致,對人 {中新社北京十 中國人權白皮書說

閻發表的《中國的人

一切權力屬於人民 根 白皮書品, 是民主政治的實

家作主,是中國民主政治的實質。

美經濟仍處困境

國民生產總值連續下降 十月份失業率升六點八

中國憲法規定、中華{ 美聯杜華盛頓一日港)政府 人民共和國的一切樫 週五報告,美國的失業率在十月間 力籍於人民。人民當 升至百分之六點八,而工廠及建築 工人則遭大量解僱。

[新華𩵚北京十一月一日剪) 盡管今年第三季度美國的國民生產 總值已經回升,美國政府一再宣告 我退已經結束,但是,美國的 白皮書指出,中國人民爲爭取民主權利進行了可歌可泣的鬥爭,中勞工部說 - 十月失業率比九月,經濟仍然相當疲歎,不少人擔心生 國共產蓋论成立之日起,就高舉爭民主、爭人權的旗幟。

百分之六點七的失業率升了零點] ·產可能再次下降,美國政府和國會 白皮事說-新中國成立後,中國人民獲得了真正的民主世利。中國 個百分點,自六月以來失業率之間正照接當前的經濟問題進行著| .· 憲法規定,中華人民共和國是工人階級領導的、以工嘅聯盟爲基礎的人 的首次上升,六月那時達到百分之一場激烈的爭論。

“民民主專政的社會主義國家。這就確定了工人、關民和其他勞動者在國七,爲五年來的设高點。 .... 美國經濟自去年年中陷入衰退 家中的主人翁地位,使舊中國逐在社會最低的勞動人民獲得出定的民 失業率在夏季緩慢下降,不過以後,國民生產籍填連續下降了 主撰利。憲法規定男女平等,使佔中國人口一半的婦女在政治、經濟、多位分析家認爲失業率下降是因爲,個季度。今年二季度以來,某些生 文化、社會和家鎘生活等各方面,獲得與男子不等的權利:憲法規定中 統計上的偶然多於僱用人数增加。 產部門開始出現回升現象,但十月 搅各民族一律平等,使中國各少数民族享有同漢族何等的民主權利。 在週五發表的報告中,另一項一份公布的一系列數據表明 嵩了保障人民眞正成爲國家的主人,保障人民行使管理國家經濟和薪金阙查顯示美國多間公司在十月: 鐡經濟中仍有許多不詳迹象,給藥 社會事務的權利,中國根摸自己的國情,採取人民代表大會作爲國家的 揭诚了一千個職位,違比分析家的經濟前景蘂上了重重除影 根本政治制度,各級人民代表大會的代;由民主選舉產生。

預期的更好。

【ㄧㄢ}香 【港民主同盟主席

本港 8新聞

華盛頓訪問,

【特訊)行政局已原期性地同會見美國副總統

的立法局議員李

|柱銘稍後將抵達

訪銘柱李

三總副見會

·應邀訪美的港| 同盟主席李柱銘的 華盛嗔行程大使已 搞定李氏之行程, 抵達華府後首先

·見副杭奎爾及

廣泛和平的直接雙邊談判

·阿拉伯國家·尤其是叙利亞 而,貝克國務卿此在

美國國務鄀貝克宣佈結束整時三日的談判會議,促藐以阿 雙方同意在馬德里舉行雙邊談判,但貝克國務卿表示,雙方仍 未能就畫邊談判的地點達成協議。 段中東和會結束時說,旨在謀求 於本周末開始行。儘管以色列和 仍就談判地點問題有所爭的,然 地點間都獲得解決。 紀、黎巴嫩和約旦與巴勒 但預科此三個雙进战 心問題是土地:

·和平與安全 道 聯槃,不可分開 的。他還說,美 法協助各個代表 團解決它們所事

·雖然貝卿並無實佈以色列 斯坦聯合代表團的

· 馬德里附近車行

·貝卿又說

對於三個要遵 談判,假若

將參加,否則不 曾參加。

束結段階一第會和東中

果結無番一論議 期有未議會次下

'判談邊雙行舉日明表代以巴

了它們的和不要我了, 求:一是希望和 平共處·二是希 望控制它們歷變 性的領土,三是 希望獲得安全。 三貝卿告知中 東和會的代表們 -中東和平的中 道只是中東和談的開始,好的開始將商帶來成功的新機會。 負猶告知以阿雙方的談判代表說:「如果你們無法把握這 一個歷史性的和平機會,那末,其他人根本無法把握這個機 在第一階段談判的最後一日,以色列诎理沙米陌攻擊阿拉 “伯國家,特別是攻擊巴勒斯坦和叙利亞,指實它們反對和平, 繼續想摧毀以色列

在貝鄭宣佈雙邊談判地點仍未能解決之後不久,巴勒斯坦 發宮人宣稱,巴勒斯坦代表和以色列代表將於本周日第一次在

·馬德里舉行談判,作爲雙邊談判的開始。 錢發言人說,本周日的談判將討論今後談到事行的地點。

以色列希望 雙邊談判能在該 國境內舉行,但 阿拉伯璋家表示 拒絕,因爲它們 腿爲以色列仍然 佔領阿拉伯的土 地。貝卿指出: 雖然以阿雙方就

(特訊】立法局內務會議昨日通過成立一個「張兵 議係保密範圍| 申報利猛事項委員會」,以訂定一些細則,予議員有 剛的指引申報利案。

何承天說:由於以往立局申報利鑫制度係照英國指: 引,由議員自己「演譯」、可寬可緊,造成很多混亂,

通告

月廿二日壽終香港瑪麗醫院積閏享壽八十有四歲奉移 香港殯儀館治喪謹擇一九九一年十一月三日 (星期 日)下午二時廿五分大殮,二時卅分舉行公祭禮三時 辭靈隨即出殯安葬柴灣佛教華人永遠墳場 謹此

旅港新會潮連同鄉會同人謹啓

先室古母劉玉如夫人 於主曆 一九九一年十月廿七日凌島)持十分在九龍 佛敎醫院息勞歸主在世寄居七十一載遺體奉 移紅磡世界殯儀舘治喪謹定於十一月四日 (星期一)上午十一時在該舘大禮堂舉行安 息禮拜隨即出殯奉柩哥連臣角火葬場火化哀

此計

聞

美古樂朋

**美貞 ☆ 郭顯德 泣告

外孫男郭中宏

杭∗薛慧賢誼婿歐陽國重 誼外籍男歐陽重賢

歐陽重華

治喪處:世界殯儀舘

地址:紅磡暢行道十就一連接火車

-總站紅鸛科媲海底口}

議員建議,政府可採取一些特別安排,予立法局在 開會通過放倒求

强制性没退休保障

向謝員卻影爲在很多事項上要經由立法局立 對通過撥款的,因此,立法局是需要知道 香港的事項內容。

朝俊

孫女美施

珮筠

萃敏

外孫男 鄧耀民

王基駿

外孫女 鄧怡

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:世界殯儀舘

通訊處:永信米業有限公司

香港干諾道西102 號地下

• 5480667 -5482565

新平織染廠有限公司

荃灣柴灣角街62號

金熊工業中心1P A-D座

-41401368, 4140196.

他又稱,該會歡迎一爲而非以思想論罪的談中,百分之五十九

地址:紅懽畅行道十號 連接火車 電話:三六二四三三十耱

中共就人權問題定出共达,却與一些民運人士 越南難民對香港市民是 得之百分之十一亦有所 基礎及論點,但白皮進的經歷並非吻合,因此一項負擔,百分之二十增加·其中百分之五十

[中的囚犯车有保外就醫 是否說一套做一套,仍ㄦ認爲港現已太多離三被訪者更提出提高治 的權利,反革命以行有待證明。

民,而百分之二十二批民對香港前潑信心的建

房屋交通香港前途

|爲現行之難民政策本議,包括港府應加强與

完善。在教育方面,該市民的溝通聽取民蔗, 為學校及大學學額不足與中國保持長好網