1991-10-25 — Page 27

( 27 )

文化文:日八十月九年未辛

五期星 日五廿月十(一九九一年十八國民中

BA:

*

榮

人數了

程

使團? 迎诚

華僑文化

服膺眞理。不畏強權 標示當代學者風範 傅雷紀念展明舉行

{文化消息}商務印谳館與香港翻譯學會合辦「博醬逝世二十五週 年紀念展」,將於十月二十六日開始在網棗灣商務印被前洲盤中心展覽 海舉行,展示傳幣先生一生的成就。...

猫局

獨野

3獨家

【星期←季五]

上太松;

康华

星力

本移民考 而設,除

新加坡生

76.5%)

人講解

應是最大

香港人

台花

阿蟒山(油畫)

71 日本)產地梅太郎

[文化消息】寶蓮禪寺主一法師贈與兩句法語:「不思·

辦之佛學講座,由一九九一年兽、不思惡 法師當體領悟, 十一月二日-星期六起,假座種下出家之因。 香港文化中心音樂鷹,教請實 : 九七〇年開始在香港玫 蓮禅寺 本瓶牁師,專題演”府勞工處任繼「ASSISTANT 「學佛之道」- 日期和時 LABOUR OFFICER 」,貴一 折:十一月二日下午三時至五,調解糾紛。 時,十一月三日晚上八時至十 時,以廣東話演講。

師法炯願寺蓮寶

道之佛學講題

專

「九七四年於荃灣東林念 佛堂預驗出家人生活 十一月四日晚上八時

年,七五年因緣成熟, 決定依画行法師出家, 至十時,在香港文化

於同年在妙法寺 三

·中心劇場以英語演講

壇大戒,出家後順密 。歡迎各界善信,憑 粟人璱參加,共桔法

修,積極參與弘法及绷 譯工作。一九八○年 頒牁法師一九四

選爲世界佛教僧伽會青 一年出生於越南 原

·年部執行委員,八八年 藉中國廣東省九江縣

接受寶蓮禪寺邀請加入 董事會,八九年發選爲 ,現年五十歲。法師

世界佛教伊娜音弘法部 在香港接受教育, 就策於華仁書院!男

執行委員。的專爲香 港佛教聯合會、編輯弘 拔萃杳院,六五年畢 業於香港大學,毒

·法專杳「菡萏逸香」。 今次佛學講座,除 經濟,政治哲學 ◎並在港大擔任助教

專題演講『學佛之道」 外,更铵場準街三十分 兩年,後轉到祺南中 學擔任敎師,師獲

鐵時間,解答聽問 得獎學金資助,進入加拿大安 題。因只有少門票即場派 娄貴湖一 GUELPH')大學: 發,欲免向隅,忖回郵 研讀政治,一九六九年榮獲文 對,兩寄「九龍長沙畿道三號 學碩士學位。

十五樓 C 座 智心佛堂」索 返港後搵張叔平老先生介一取。請在信封底列明所需,每

·紹 - 認識大嶼山蓮池寺住持厢佢每場只眼索取兩張。 行法師·開始接觸佛教。但行 開電話:三八一九二五。

秋山觀燐間

對法名家碑帖,步黨賴 脾,撐宸眾長 - 日積月 是次展覽的資料韦博雷先生的次子陣敏收集提供,包括首次展出的一 wearestonealers

累,現在已自成一格。 絕命鬱複製本和傅胞衍父親的家書摘錄。以及傅雷先生的翻譯手稿:我為之著迷,因它們能

早年移民澳洲,近年返 〈幻滅三荆曲〉、〈頁姨》;爲傅胞而抄的《希臘的藝術;對出版的一把樂器的低力推至極

港 - 參加了香港 法 詳圯意見:對音樂、藝術的評論、控信、墨琦及生活照片,還有最近全限」。

好者協會:成爲該會 作爲首位獲茱莉亞 新出版的《邵雷爾文全集》,從中可見佛雷先生對藝世的愛好,對工作

一事 - 經常參加各種書畫 的認淇,對翻譯精益求精、一絲不苟旅度,誠如何聰、傅敏兩兄弟所 樂學院頒發博士學位

展覽 活地對弘 言,要紀念摊爾先生,不但是爲了他在翻譯上的成就 - 也爲了他畢生下的女性,陳某如今已是

(文化消息)澳洲後,曾在上海、香港等揚中華文化不遺餘力, 投强核的風骨;發揚他永不屈服於權勢-只折服於呪理的精神。傳雷光 新安樂假導者中的中驚 生雖然已經逝世二十五年,但死他在中國翻譯史上,卻竖立了重要的里份子;她擁有强烈的佰 華僑杳法家周秋,社 地經商,後擔任文員工槺周氏說,這次在深圳 人風格,而且其創作還在香港三地書店舉行将 作,與書法有密切關展出後,將於年底前返 程碑;也爲年青的一代標示了學者的風範。 「傅雷逝世二十五週年紀念展」由十月二十六日至二十九日,每日經常與卡治的相提並 法手卷展覽後,從本月 係,工餘之暇,多以習 魏居住。 上午十一時至下午九時,在香港銅牒灣怡和街九號商務印盤館国中心。錄音方面亦見成積十七日起,移往深圳東字爲樂,經常臨基古今... 斐然,香港有樂評人壆 湖公園內紅荔新诳廊展 展覽應舉行,歡迎各界人士參觀。 另訊-商務印杳館爲配合居次展覽特出版《翻譯新論集),泳場 展 她的演奏彷若「天外之出,爲期十天。內容有 【好」。

石鼓文、金文、詩經, 陳霆是次到訪文化·四、楚辭、蘭亭集序 中心:將再次帶來葛甘等經文手卷-達數十 襬的「花」鋼琴協奏曲幅,十分壯觀。其中以

澳洲華僑周漢林

深圳擧行

五

音樂及朗誦協會

一將就各類不同的調材加 以解說。

彭永才先生財【從評判 角度談「誦寶」

中文朗誦研討會

傅雷先生是中國著名的文學藝術翻譯家,分翻譯法國作家巴爾扎 克、梅溪、張皓、羅曼羅蘭等作品 + 其中《高老頓》、《約翰·克利

·斯朵夫》等更傳誦一時。但傅先生不僅是一位優秀的翻譯家。他的 成就不只是留下大致世界文學名著的譯本,他還寫過不少文藝和社會的 評論著作,以及優美的散文作品,在思想、藝術上都是卓有特色的。

藝術的原則就像人類的 特徵那樣,是不會從這一代 到下一代就隨著改變的。它 們具有曾源性,它們既可以 用於中國的水墨畫,也可以 用於倫勃朗的素描·抽象表

——一首壺動了英國哈 頭小楷股令人均住,現派的繪畫,或者是文藝復興時期的宗教藝 彭先生綜合過去 菲爾特音樂的作 功夫也深逛。以古稀之術。 爲什麽某個藝術家會具有感動並無他親 |年來擔任學校朗誦評 品-洋着濃厚的中國|年能寫這樣的小格是一 [文化消息】香港·音中,以清乾聲),並到工作之經驗,指出一傳統音樂特色與藝術品 個奇迹 - 也十分可:衆的力,通常是無法用語世來表達逍些情感 此外還有篆翎行草的詩上和美學上的原因的,常常只能夠借出那個畫 學校甘樂及朗誦協會將就不同類型的誦材加以般向學在明誦節比賽啟味。 於十一月二日星期六下詳細解說。

容易犯上的通病與及參 樂團在中國指律新詞和對聯,琳瑯滿目,家取得這種效果成就的歷史原因技巧原因 午二時,假何文田路德 陳志誠先生將【談材加集誦和獨蘺時所應該蔥葉璁的棒下亦將演出多采多姿,看他的畫一個初學者也許可以帶這些知識將這同樣的原 【注意的地方。 兩首精彩非常的管弦作法,實在是一種很好的 則運用到他自己的作品怎樣工作的之後,從而去發現》那些對病人股 會跑美潼社區中心堂 分析】小

上。畢竟,一個取出蘭使自己發現了一或期望為適台的方法。 进行中文朗誦研討會。 ·當老師們接到誦材查詢電話:“七六一三品——法雅的「三角帽享受。 「子」第二組曲及伏扎 周漢秋·經籍廣東的外科醫生,是在仔 該協會爲協助老師 學生的時候,都八七七

克的第八交响曲。 潮陽,七十一歲,自幼概觀寨了別的外科醫生 訓練學生參與朗誦節,會覺得很困難。陳先生 特邀得三位朗誦節問

音樂會門票分灬百 喜愛法,離開學校 面臨這種同樣情況時是 五十元、一百元、七十 及評判;何家松先生,

元、四十元及二十五元 陳志誠先生及影永才先 生講解有關朗誦節的問

星女鋼琴家陳靈

(學生單),現已在大

下月初來港演奏 、 文化 33

通利琴行及各城市電腦 何家松先生主謼【如何

卡治韾颂萸謂「二售票網發售。電話留 訓練你的學生朗誦演出;(文化消息】深愛 哮聲情並茂】1 * 治[JOHN CAGE位出類拔萃的蓓樂家-上座:734-9009

·音樂會聽衆可憑票 朗誦是聲情表達的欣性的新加坡女鋼琴, 她之所以與別不同,是 鄭衛,如何能透過聲情 家無姬,繼十月下旬在在於她擁有高度集中力 出席紹曲日之講座; 的技巧遠致聲情抛茂之 新界張香港管弦樂團演 和强烈的傳送力蛋,好講座於音樂會當晚七時 境?何先生將會介紹如出過後,將於十一月一使她能與廣大的聆聽者 正假文化中心行政大樓 何從聲啊中帶出情感及二日(星期五及六)溝通」。而陳雅則謂:四二號會議室舉行, [以聲戴鹊),又如何 假尖沙咀文化中心再度「我希望再創造···嚴祖榮先生主鹃,免費 把情感貫注朗誦者的聲與樂團合作演出。 ...新的音樂意念實在教 入座, 鐿馗捉鬼 {}任頤

訊

免費

·歡蜜文物展覽· 傅雷逝世五避年紀念展·商務 書中心展覽廳。

A武陵莊僽进展:香港文化中心。 今葉愷、馬潤宮書法嚇題:香港三盤 書店。

吳祖蔭國畫展;干諾道西六號藝點 鍾汝榮陶藝國镞展:星光行雲峯疫 八月楜畫展:金地欺站需展覽 丛中國油進展:中國文物展覽館。 在華君武漫畫展:中華文化中心。 A宋名家畫展:牛池文娛中心。 A明式黄花梨家具展..中文大學文物

「漢代建築」片展;香港博物館 李鄭屋分館

柴灣羅屋簡介;頂屋民俗館。

中國茗趣:香港中區紅棉路茶具文 物館地下。

·文娛表演

綜合表演:鬱奉苑籃球場,晚八 時。

Q中西音樂會:香港文化中心大堂,

下午五時四十五分。

·《你就是作家》——道是 自由發揮。」而在道石似隨意 東船的新著的題目,一個很響的寫作手法下,讀者可以感覺 ...到他椒密的思索,對人生哲理 亮、吸人的題日。 三年前,東璐在某晚報有的深切凝煉,畫龍點睛式的批 一個專欄:「文林慢步]-後,精關獨到的論點,加上流 改名爲「珠風溉」,是配合 楊樸實的文宇,可以說,每一 學生園地內的作品而寫的。本·笃評析都是一篇文文: ''i 從學生們的習作中,也可. 杳就是從這一千多篇文案中精 六 選出來,分焉「都市斑」、以看到不少佳作的湧現。在文 「生活流」、「衆生相」、 藝亦漸遇常的今天,能看到許 「骨內情」、「靜夜賦」、 ·多青少年仍致力於寫作,確實 「山水味」、「新寓醤」, 是一件令人欣喜的事。因此, 「小詩撐」八個部分。

東現在本诲的《自序》中 鼓勵青少年:「寫作雖然 要有少許文學的天分和興 趣,但更重要的是後天的 刻苦用功,只要勤瞵勤 寫 - 有 一日終於會成爲一 位作家。」

家作是就你

*心蘭。

本诣採用簡短對話 的相等形式,一篇原 作,唯一篇賞析。作者 有時撅娈骢作品內 容,有時分析寫作技 巧,有時提供人生方面 的一些意見,形式生動 活潑,不拘一格嘅可 作爲學習寫作技巧的參 考書,又不妨當成一本 作文指導或文藝恊 集 ...扇窗,其意義是深長的。 來祖。

也許 - 本書就是一個窗 粗粗翻閱這本書·直似口·通過此扇窗口,你可以展 一股股消泉流過心頭,年輕學 望到一個新世界,從此踏上成 生的習作,雖不免流於幼稚, 功之路。

''本書的封面設計也別 具一格,新穎獨特。封面 中印製了許多古今中外的 大文尞的肖像·中間是一

包低情流露,仿真意切,再配 可以說,本書是青少年朋 上東瑚的言簡意賅的評論,具:友的良師益友,常伴著不 但可以提高文學作養,學習寫 可誨牡丹綠葉,相得益彰了。 東瑚所運用的寫作手法- 作技巧,又可以培養敏銳的觀 沒有挌急樞椎,更沒有一成不·察力、豐富的想像力,更可以 .礎的程式,不求面面俱到,正學會如何克服艱險、堅忍不 如他自己所說:「我的文章屈,发柊成爲一個有良知、有 人一樣,厭惡受東搏,而喜秘:正義感的作家!

專

台北

購收租舖 團高價收購

天祥

收購不交吉高價收購

「不交吉樓或交吉樓舖全幢舊樓 国家金費交全幢或一批·大小樓舖

成交最快

免費估價

[佣金照

行家來盤.

分曆·均合

全檔·收租

地產粕蓉蜜桔痰港

九龍上海街136號閣樓 7802293-4

九龍旺角上海街346號地下

7709918 (假日照常 )

「即日成交。免費估價,歡迎查詢

3928102沙龍地

·九龍旺角洗表面地下水除11

九均合・無須睇樓

中信投資公司 財團徵求

不交吉樓舖交吉亦可

7648712(專綫)

全幢或大量更佳 無需看樓

財團徵求

即日成交 港九均合

全交無大

樓可樓家

分出免

舖高價交

即日成交

假日及晚間電話: 94846833

*5412282

深圳市石岩填有樓

|有樓出租

以

「出租兩房一廳,八佰 大金

「平方尺,有意請電日

,

6404033夜電

華僑日報救童助學

寫字樓平租

香港德輔道中 121號遠 東發展大厦4 字楼1200 晚有量請至7136392恰 中環工場.R 實用崽根数千元包差餉

免佣請電 119333355

.毋須看樓

不交

即時付款 免

即不交吉樓

符 交吉亦可

款 全幢分層樓

免費估值港九均合

7809676

金山行

善長仁翁

請解善囊

吉分

不交吉樓交吉亦可 全幢分層或一批樓 中港投資公司 舖大小更佳即成交

彌敦進 655.號胡社生行2006室( 滙豐總行側)

7898928(18線)

大字四個小字卅四個

每天二十元

$ 4390

二博覽旅遊

有限公司 旅行桂牌照

、七岩、臘榕渡假村、奇

芭堤雅五天、六天、七天

$3690起

No: 350090

九赚尖沙咀星光行1426-1428案 7351861 7357031

曼谷、布吉島、PHOPHI島、

̇芭堤雅五天、七天

| 小童減收$1,000

★獨家住宿東京絹座大酒店,方便購物★ 、暖路)六天$4690 本州五天、六天、七天 馬來西亞(檳城、浮羅交怡、吉隆坡)

五天

$ 5210

諾墨(檳、怡保、邦喀島、六甲)

七天 中區皇后大道中48號萬年大厦1103室(京蕺酒樓機上 清邁、金三角、清淡、曼谷五天、七天 $3890起 馬(檳城、浮羅交怡、吉隆坡)七天$5590 東北日光廸士尼六天、七天$7790起

曼谷、布古島、芭堤雅五、七天$4090起 馬瑟(檳城、怡保]六天

銅鑼灣位隆中心2301室(松坂励權上) 旺角彌軟道636號银行中心903-4张 5217205 5268305

8907133

3325655

「至波地池站南變中心721室 4920248

4150806

「官總站站食塲1337及142宽

7973023

「馬,壁(檳城、怡保、馬六甲) 「然、類 布吉島)、八天 申达到性生動物 瑞星(檳城、怡保、邦喀島七天

MP. P. INTERNATIONAL RESORT酒店。 *性霸綠布加 PP. 最新落成之

*發往住自來登及最新落成之假日大酒店。

眼球技較艇进+版* 天天出發,可惩期返港。

|浮羅交怡、檳城

五華

沙五 浮五 六

$9290起 「岳山(漢城、濟州)六天

環島阿里山八天

$8590起 *潤家住宿韓國最著名之“谷”源泉大酒店。 多址:(一)秀姑巒(二)台東(三) 楓港

*生華克山莊、樂天等大酒店、

*天天出發,回程取停車,大版賊台北。 東北、北海道廸士尼七天

「麥茶豆航,早撥去,晚權選。 $5590 北海道東京六天 - 七天

韓國北海道六天 $5590 韓國本州七天、八天 $6270 韓國九八天

$6650

(内蒙)七天游 $5,490 |桂林五天熾華

遫航圈

$8790

$7490

*包着名之 HONEY BEE 歌舞表演、

*小童半價

*天天出發,回程可伸古北,不另收費。

$438 起

澳門旅遊及其他服務

「澳門酒店小船藥

每位460起 T

[红澳門翽馆、交東方、純乾、 【部、護地 、環球酒店

【調查詢:7369111

馬、星、泰

泰國、印尼

菲律賓、印度

中國

「馬來西亞、沙巴

布吉、PP邏島

五、七天嵌華團

$4,090

|沙撈越、古營、達邁

$4,700

£**40 A 14,300

「沙撈越、沙巴

$4.290

33,250 馬尼拉、碧桃源(蘇碧灣)

【七天華 |馬尼拉、宿霧(碧桃潤)

五天豪華團

「五、七天豪華團 $4,090

五、七天豪華團 $3,890起 布吉、、豐谷、芭堤雅 ***** 2 $4,700 七岩、腰椎、铁谷、蔬堤推薦 曼谷、芭堤雅(腳機) 五天豪華團

七海圓

$4,890 起 北京(天津)六天豪華

國北京,北戴河·山海歷

直航團

$3,700起

省內短綫

中山、珠海(順德)

深圳、小人國 「二、三天團

「二天颶

$ 438 起

$4,390

印度古城黃金

海南岛五魁 滷航

錦耲中華三天團$618 起 $2,000 清遠、小三峽、

$2,200

$0.580

│

| 馬星七天超级 曹

團

溝邋、曼谷、芭堤雅

七天華

̇之旅六天

$6,800

華東七天媒

$4,500

凌香岩三天圈 「廳、製淨、

$ 698

南北印度八天

39,600

直觥豳

$4,790

$5,500

七天豪華團 印尼峇里島、日藏、椰加灤

36,400

[印度古城、海達湗

昆明五天彩囍 直航團

$3,390

潮州、汕頭、玄武山 台州五

$1,088

馬星泰九、十天

印尼爪睡县九天

黃金之旅九天

$0.6902

37.200

西安、鄭州、洛陽 八天鐵灣麵線

「南昆山、從化溫泉、

廣州三天

t

$.678 A

| 六天豪華團

UB: 735 4846

「我訂世界苦地機料及酒店,

麟查詢:735 0333

天天出發回程可停留台北) 台輝版100元

(四)木榈動物迷(五)孔雀园(六)九族文化村

*台北住最高级之一大飯店

**獨家安排機古烤肉

MorningStar

星晨旅遊

• FUN SARIO RED ME 191528-1535 (USA)

736 8348(8)

$ 9590

6990 東京迪士尼七天、八天 $8690起 自由近一點餐十接送)

$6690 超國濟州四天、今天多生必安,

靚櫻快入伙 64? 呎 17C 由本年十一月至明5 加伍冀直接合約上契快 月音禮優先菡九龍彩 得1128666=8637梁生一郔第二百小學校長 誠聘補習 均可時間好乾擾港東區 出租 成聘” 地下廠房 3 說

戒以上程度女性上下午

8843062

捷客街1-3號通、專學生補中四人 合貨五金各行業出入加 理化到府有意寄件 8121000 磐致本報信箱44號

勝利道 傳達

天

560 呎二一應一雜物

五

七一五六一

得寶花園

四漢

交通方便五百餘呎新營 中五學生補習放理时心 冷氣大單邊高層海陸盡實十年

SHEE 7565570 5444965560

國岳國

商住二樓 大

$212028000<

| 孃俱全租金 5.800元有

惡道三八六六一六七

樓

佰

登

電

。

物業代理

土 翠景閣讓

盂 誠聘甲級

中彩年代中

萬午五館 大課文

·本轵分廣告,

香香來

枯唇景- 每段(大半四, 小学卅四個1定一個位, 每天收青二十元,刊宇如月 同德大厦 另一個位,即多出于校按一 俟位業地計算,長期計,中層430 唹向東南26 不折不扣,上期,每日 下午五片半般稿宀法律性腈) 梅。屬電99943683 84直家 告、裙拼讀身份楹) 遺失、鳴關廣告,甚关岳」 伊位三十元。

「226 灣仔道地下;近

「天樂里,酒店戲院舖

面26呎半交通便 地點在,合陳列室等 | 5729012 業主陳先生

⌉灣仔道旺舖租

獨家 參加

漢城

澳州 韓國 韓國

曼谷拜神

「豐谷、芭

「慈堤雅、餐

「華欣、七龍

$4320起 台北四天

$ 3040

*布吉塯

台北花蓮四天

$3140

台北花蓮高雄六天 台灣環島六天

$3980

$3980

「全韓國、廣州、麓山、濟州)

五天、六天、七天

璞阿里山七天

$4450

$ 4920

868

423-75401201 333122

• MASALLE : 738 0133 (684) - $23

AMUQ 350018