1991-09-24 — Page 21

日七十月八年元

(21)版邨新藝劇 日七十月八年未辛歷夏

駿達

台北

專售

代訂

香花蓮

商台北機

地址:九龍

大量

*獨家首創

*參加人數 漢城4/ 滴州、湖

亡,維稔二十面带的「超合金進念二十面體反傳

超合金演出中 所見所聞所思

新邨版

沙田

大埔

上水

粉嶺

曹禺與天津戲劇博物館

温誌鷳

DE-

-曹禺先生的

算是股突出的哦。因為它捨棄 川物質性語言Physical Latiguage 「龍行反故事結構的肢體活動 川使統戲劇觀念烈卷一销合

九月二日參觀天津劇博物館,知天下博物館的中菇——大舞台的陸漢 生活照。從館長超躜祺先生的介紹下,才知道較早前何召開過「出研討會」

曹禺的厚姓一的生活、作·開場時有個人演員)將部

·很是感到出奇,磐什應在第二館設有四的那幅還不夠,還要在這兒陳列量將

鳥叫聲播音說下跌一千五百點,

·天津是及育他獻預到朝天的紙皮箱域體劇海,樓上的橡宵從计五. 品仨穚照作呢?據館長的舒程:原因一,是剛什瀨他討會;原因二、葉先生早华酒 胞的地方;第三,黃館長正是茜先生的學生,早年聽過他的課,再著像曹禺先生在鼓劇上的造詣·成就的不多,更應隆起倒數著,稍後有人搬一时方的木奪天珔作適于點企拙,狂跌五萬六千點,再升九萬九千 當距離的排列,然後又收集起來米離場, 點 播音叫出九一五、

·塔介绍。 在大妹台的右侧,有一塊帶壓,是曹禺手寫的:「我喜歡寫天,我愛人,我寫七我認爲英難的可喜的人物;我也有二個人做木战子入場,一行長。一行短的排擡「程」「沉」,對拍予狀。一個女性熱 人,我寫過卑微、頂碎的小人。我感到入最多不要理解,艾尼多些難以理解。沒有一個文學家敢講這句話:「我把人列起來,替蜜播二〇四〇這「撸數]有人將耳環:戴珍珠頸鍊,拿手照,穿紅乎握,戴黑 說清楚了。」」這麽一篇簡單的文字,仿似信手,過小瞿心,殊不知這都上劇作家對人生多年來積累的饕驗,要是紙皮箱在另一坐在椅子上的人的頂蓋,左轉眼镜 再愀關连紅帽、拍賣和抽獎·插叫著 對人生沒有體會怎能結得出?對人生没有抱持的人文智奇有共鳴,

右性,似作「科學實驗」的動作,出六、 九、九六和三店 閣樓電視機映著中式結婚場面,新娘子料 智館長诬告訴我,日前「傳出研討會」邀得曹玉的第三任太太著名京肘表演藝術家李玉茹出席,後因萬先生病重,○四,幾個人在場內作類似果體操,機械操的 進了北京醫院,她得赶回北京去照顧今年八十二張的他,在道,我們希望萬先生無恙,早日痊癒,並且利用他豐富的人動作,對叫三四·三三四·········本複站茶,其餘映些送禮,簽到,拍照,打廣雀

·頭,為鳴鳥叫聲 生經驗,敏銳的觸覺,流麗的文狂 - 爲中國戲劇他寫幾個經典劇本,爲中國人的社會多指引點新的航機,新的出路。平次,皆)叫出二〇五二月

新

望的議法屆

潛五。

二期星日四廿月九(一九九一)年十八國民華中

對

期員局立 報日僑華

南華早報、越 念二十面體、文化 藝術工作者融合

下期十月八日刊登

及香港藝術行政人 「協會四個文化組 戒都先後在新一 立法局改選前發出 川卷要求各候選議 日對香港文化前景 作出適當的回應

·結果不大成功。

一九八六年 中英雙方正在味 版本出期內,香港

雙週刊

:

主持的一個論壇· 研討「基本法文化 政策與戲劇的悶 :「欽差大臣」演出前,劇隈招待記脊,到一個既工作的青年,爲避免未來岳丈人的輕 」討論範圍 五點 譯道演古天提說那是一的喜劇,並引用原視,設法調回上海工作,以便及時成親。但在 一 ,第五點結醜是「米果戈里的話,還刺諷時弊的喜劇,一千年後,共黨「嚴格』的調順手被下,融大能够找到機 有文化政策好班|仍然會用,目前本港很多劇團都齬爲喜歡將某窗翻身向上爬呢,真有天曉得。閲中青年稍後 有文化政策」,其 些情節予以攪笑認爲時尚,喜劇偏向鬧劇款式‘秘着一瓶美國總統和周恩來對飲的那酾酒 意是希望那政策 頻爲廣泛流行。古天聽力宫一欸差大臣」不...為契機,輾轉相酐認識了一位高幹,並利用 打的東特區政府不會成為陸側,主意堅定,用足宗旨樂事。 此回得到石干訊息,有意無意哥被票比, 上年中上演「嚶桃園」,原作者契訶夫·北京業部長的兒子,經過一翻折騰後,居然成 一九零三年堅持「它不及悲劇,而是宮燧,甚·功地過回上至工作。但被認爲父親的家長外摸

·考察完畢的过回京,那古年的觀看行為終於被 二一九九八年中至有些地方該是開劇」,可佔麥秋導演比劇, 文大學也舉行過「游離的心態拿不定主意。號蛇偏本當代村建野馬露而被判入獄,愛人失去,工作也失去, 香港劇研討會」於好財是偏紧 此中會討論九七後香港的話劇活動,許隨著【代髅媒好呢?導 演的心理在政治 林大良教授作回應時也有相同的結論。 創作自由是人類基本的自由之一,所謂文一態度上不能與英 自然 .化政策是社會主義國家轉克自由的一種手段,阿夫

要過份干預創作自 由

•本文作 者溫誌臚(左 心 與博物館黃 殿祺館長在 館內珍藏的各 式臉譜。

十九八七六五四三二二,加速重複幾次, 操·大踏步,像打太,左脚作前後左右 「四拍子踢出踢入,疲倦而止,雀者,此一 二道「指數」!!

一... 有人喊.一分錢一分貨,一言難盡,不怕 萬,只怕萬一,一直不能藏二虎,一拍兩散。

·一般沙屮一啖屌,一半起身,一頭霧水。一代

「不如一代一雞死一生 這是大部

[進念二十面體尙費驗劇場,老識前術

爲後現代主義桿將。發現代主義

三世界,劇場、電影作品均路

「子喜发,香港不在第三世界之列。

也合作的一列女博],就在衝擊绡神,劇中

有意的動人民大會堂,意不是符合美

Theate定後現代是反對人吃人的資本主義 也反對極槽的兆產國家,反對列寧主義的先錄 收合的精神;就要再研究才讲楚了。

進念在达能通行直選立法局期間,向九十 四位候選人提出問卷,政治意識非常强烈,不 過以「超合金」這演出而 言 - 似乎就沒有衝擊性的 [改治味道 - 近是可惜的。 不過今年十月三十日進念 優麗演「香港樣板戲」

The Revolutionary Opera

「這劇,到時我們就可以選 源底解了。

雜論

五钳曲:塞炮旧,有些短小的面子,它既非由一般的小曲演 這芼靚、改「來,也不像那黃體分析嚴明,排成一格;這類大部份都

「欽差大臣」及

加强情感和氣氛有很大的幫助。在於這類心 上曉 柳過異,該是关蓉,鹹水芙蓉,四妝果,因不正,連環西皮,孔雀四皮,伊乘 欽差大臣j妲己、五官科尾,打馬過站- 朱護臣,他蹄詞,了緣曲 針,西廂,手托,燃鬥,彈燭花,继逊指出,哭頭、

自由社會是不需要相關政策的,不過目下香港能不

文化藝術的發展需要演藝發展局的資助和香港 黃賢:「那不知是想與還是喜劇。 藝術行政人簣協會大力發動商業機構的阮助·意與導演是演譯就發生了

大唸商——戰諺說:「四唱,千斤由」,所以口白在戲文中 重要一環,在不實的環境下,抒發惻中大物的情钻思想 + 除白钻上 要的位置。可分有祖,無龍兩種

平水務服估評查調作會署輸運

路五T及道隧門城

粉上大沙新

韓國、E

用使士的界新供

擬

界的土製求使 用鐡門隧道的

曾在斯界地區

調在了市區及 新界的士的服 及各方利微情

嶺水埔田邨

喜版

曼谷拜神国4天 曼谷、芭堤雅-5 芭堤雅、雍秀6 兼飲、七岩、芭 「布吉、芭堤雅 7

| *布吉場遊PP

門隧道及北 道的小部份開 放給新界的 使用,以西街 乘客特別是发 站}與大埔五 北部地區乘客一 的行程時間,

大

)段所述更直說出席是次會議。

000 202

星加

·本移民考察 而設,除一

人講解有關

新加坡生活 76,5%)* 香港人,有

應是最方便

本州北除1

台乘坐日航行

辧乘坐日航

名古屋、柬

南北九州市

九州、鹿兒

議員,吏台成跨越九上的立法局議員。如對候 有不少人認為,參加議會版的人都只抱活名。肪的推成爲大廈主席手參與組織地 約的心源而已。雖然,各人的志向 不過當重要沙田區的整體事務有更深聪識。林

·想裝,林琦認為,香港人沒有正統的公民性礦,影 中有可知的有心人也太不乏人。

務的熱被工格爲衆功所向;被選爲家 九一年三极議有己天功古成,三月選舉後便踏,需要長時間的訓。所以,他希望在

·沙田民選議典林玠,早在七六年已參與服務者 人的社團工作。當時林玠謝在攻越大專課程,於是足區議會之門。另外,他艾為案局及立法局的選·動方式,提高妨公民社 人助選,林氏經歷不同過程,他對選民的表現有!

他便趁著根除研瑕到地區團體參與義務工作。 深水埗是一個聽社區,長久存在老入問題。林·番感受。 玠丧示,參與義工的日子 - 認 做一群热心的社奋工作者。 詳的計劃。例如:輔導服務及 林玩 那群熱心社群

玠指市民盲目相信知名度

人公民意識不足

益事務。另外,他們

玠參與社區事務造更容易举握 作架情。

八零年的某一天,是林珍

-問題而解決因雄的步骤

極需長時訓練提高

認爲選民應接觸社區了解實况

产能透過话 林玠曾經是否在某大政治團體的成員,不過他 已於本年區精選舉後退!他退出的原因-受到不 少人的非議,這他們勒該團體對

林琦表示,初時參加護器

層面上吉市民解決問題

自「常」的趨勢。故此,他 傅選擇退出的倾向

在一個直由民生的社音果; 人們布加入及退出的權利;如果

·退出後被指違背甚於原則, 宗旨的,那宁煤極權社會的作 風又有何分別呢。因此,香港人 智體這種生活,對於七後能否 人生的「轉捩點」,那天他迎

林氏認爲,本港市民的公民横无大都不足,有一維持原自的方式始终抱着演的悠度。 娶妻子,成立一個大家庭。不過,有家室之人也

林所認賞,没有可預未來,企 必先以之爲重。林玠為生固家庭經裤基礎工程,將會盲目相信候選人的知名度。他表示,選民神樹 一梨切記勿亂投 林珍駆媽:選民在平常要主動,在精己的手中,自由之花台南演世界許多 暫時放棄服務社區的理想。八四年初,由於林坑的 工作表現獲公司賞識,委派他在海外工作,兩年後接觸社區,了解中實况;切記用玉湖因素来衡阯·相信中國人終可親佔國家當保卡,他為, ...”胡良地面對往後的日子,非積極的

候選人??

·再調返香港 林玠安頓一切工作後,他又開始參與大厦委員 會的會務。由於他對會務的熱心及投入,林玠得到,爲候選人或投眾人,尤世尼住九五年誕生的立法局一

維持免費服務惟不擴至大元 九鐵K12 接駁巴士 四冷氣車投入服務

油麻地小輪吐露港航綫服

農曆年過後由其他公司取代

九九一及九二年度交通及運輸委員荒第一次會議,已於本月初做大埔區議

會中有多項報告是關於大埔區對外或對內之交通設施倒題,且更意得有關部門及機構代

接的道路先為運輸署吳長洲報告有個兩條巴士線之限務情況:六十四长阙巴士(元朗——大埔)已 外,這個計劃在一九九一年九月一日起全以剂巴士服務,百六十五K線二大埔上村,有十二架在 不應商影界的單層巴士,四架纯剧沿氣巴士及深雙肘巴士提供基真路線之服務

主提供額外的而大埔孤線小巴服務。二十二KY:┻三底線,再乘客偏低,故減去一部也般務,而當代 上落客地點。 至揆一線·卻由十崔分壓一度语选二分鐘一班, 另外,香港汕麻池小畅舡公司娜 吐露棖艉耧服務,將會在農曆尔過後,由其他公司或期 (C)饰路(迅接馬被山路及沙田绡路), 選准許新界的士使用,以便他們前生威爾斯誤和所取代,不過,由哪一家公司或團體所取代,現時仍未有做姿熟葉。 空醫院,原先供新界的士使用沿大涌橋路及一 此外,直廣鐵路装中二接駁巴士服務將不會廣展至大元邨。但種維時費 火炭路的有闢道路連槃,用彩禁止使用 有五部巴士投入該線繼務,包括四架冷著車及一梁普通世出。而其代表更表示,如各區居民如 在當日西載區議會交通運輸委員衍上,他希望有民国巴士投入运區服務,可以直接向葉公司中融,而在沙田區之襬村及東花園已向

有區議員就這項建議表達意見,行區議戲認為其公司中計服務,但尙待運輸署怩核。 " ' n. 1 路途太多攝位,可能會浪費資源,也有人 在襻通科之交通設施,居民覺江浦補檔修行車太快,但謝有樹入員視察後,飂爲軍需加设 可能除多了一些車楮往蓋湖,可能會計較少路亞,但會在附近加上一些警告柩誌,以拋醒路人及駕車 的士索作偏遠的地區。

遠會議除講成以上各交通設施外,更朝 另一方面,在台上世談及西賞將軍澳各地發圍,及有關大埔區一帶車位不足之情況, 區設置地區性指示牌的問悟,而我灣,在將軍 會議歷時兩句锺、苦議員都骂着大埔區居民争取更多交通來往大埔 與區內·翠林和康盛花園已設了指示牌、運輸友好値下精米。 卷、新界東一工程師卡创明指出,在這兩處地 乖一樹,小鑼运运,[一方因樹位多和有不少斜路、恆以,在這兩地方

这花一恻,大蹴絲竹一

設指示牌。

在會上,也會議提出,在將軍澳寶林邨 還沒有指示牌設置,而運輸代超表示,他們神

柿西路·頭四就頭,

沙田大圍的單車檔在假日生意甚佳,上圍的四輪車 適合一家大小同玩,下爲少年人歡迎的新穎「跑 車ji校適合十三歲或以上的青少年「駕駛』

社會是一個大洪流,阿擊人類,也洗浟思 各式樣費的過受,拉面等。 一想,我不苟向果戈里認爲「飲的大臣j的刺凇

·如能再加擴大範圍,那是最好不過的事。因爲鍾景輝一次講壇上說:「劇作者寫劇本, 資助或贊助是屬於拓展資源性質,而決不屬於預期不給觀衆笑料的地方,結果哦堂大笑了,一下年都合用的說法。其 文化政策性質。文化局這類東西切不可設立。但有些地方預期乜樂一樂的,結果沒有人像欸差大臣這頓宮劇,在 一九九五下国立法局再改观,功能組別仍 笑出聲來。』道又是剃油和觀衆發生差距了。二十大世紀俄國社會是很具 觀演後覺得古天喂依然也許地向澤了些戈和鹹的,但在今日的一盤 然存在,未來立法局應考應增加一個文化界的 里的原作禧神。誇大有之,刮阿斯軀,結果並一整裕的社會裡,只視為 「外發言!相。

無跌落鬧劇的寀臼,而成為一個成功的演出

社會裡,欽差大臣式的行

·大陸有一部影片,照明係很 「欽差大臣一原作改編的。故事講选一個下放:麗一定會變成悲劇。

悄「我個仔亞葜〕 〔有探社演出)

鐵玩笑。又在一個落後的雜論

: 3. 有能团:向,打點,詩禸,英雄白,百战,對白。

機-滾花,太滾花,飛空 花凉。

過程玉战信,演員亦有精彩的演出。可從觀衆的立場來源,就是 -他全而設人,因爲太多究感的獨自和複雜的心理描寫做成障 在香港境中,約故事來表述一些什麼┏是較難接受的 雖要此劇设有時空的限制,但劇中對白的內涵加上本地化的粗言俗,花,做诞花·快滾花 姝令觀衆難以解

沉是一齣【非常清新的,而且具有哲理性的「家庭處党」喜 问,人物塑造清晰、突出,嘅卡通化,亦現實化,是一個相當块动

·的演出。整葯戲明快、輕鬆、活和附默,點出家庭成其與順友間 的衝突,關懷與人性弱點的關係,特別是描寫主角的白大,描寫商

[[]][香港大學學生會劇社演出) 和媽媽的自大,自卑和自我,亦黝出他們自私的愛的行為市 侃他們的「濫用權威」,邇河、媽媽、爸爸伯阿契的演出相當成這是一個抽象;深愧和複雜的劇埵,由於忿過於抽象化,在 炒·維称維妙,誇張得有宮劇細胞,不流於俗套,他們都上可滅之,舞台上昇難以達出來的,也許單只將劇本拿來開說,可能會更易

·材。佈景和燈光顏色配合舞台溫度,一圓狀」和「梳化」的設計,欣賞,因爲定長的對白,節奏缓慢,佈景平平無奇,使演出平淡, 甚有甄意,語常問的穿插與交流·蒸爵活潑可愛,在夏天演出來,與性減低,但不能否認劇中演員的演世,則具有誠意和認真。 「從前有座证

花 就位兩槌,搭, 安良等。

'G高逊及文探合用 ——找班蛾,稙點五,真 三搥·慢擴點、中璨點,快 【描點,將予相思,北捷首 战,十一首腹,十五首 海故事的主要焦酷冠穈在「六、四」事件和要说的子盾心理。 此劇描寫夫婦間溝通的問題,因為丈夫不了解去去,太太亦铭..可惜有很多過於明園地指出政治的反而越融、使一些較為保守的,相思,龍頭尾,叫 有對丈夫夷明心跡,因而產生很多人際關係上的著作,如太太想去親於極得這是一齣政治利。而在劇的開始時,雙力太過強烈,因 相思 - 做狀,快慢板,云 希晒旅行〔嫁化的要到希臘,一覧土一切達到自的,但失去的却,而影响到丼局的一沉術與無奈,但悲與失落!」若果將高潮逐漸界·云,七杻廁,快滾花石槌、 精抛不到她堅決的意志與平時的無奈,由於劇情過於如電視肥皂劇,在,使觀衆對主角「强」和「夠一的遭遇更加「髮」化,便能以中速滾花五槌,懂滾花五 一握戲劇的 CLIP - 頭 小牌子頭,水波 般的形式碳示,故此

慣)。此外,「浪,收白兩輯,快收白兩 你染此劇與其他的 像-鬆散·睿碎,對

開陰陽」式交互秧] 礻你鑼鼓下|杏树、小 此時空,事件,

吃盐有戲劇效果:會陷,撕一搥,我頭-

·癈等,缺乏颖在

「從前有座山.........超,小编圍頭一周,的的擔 在統一的文化主線

本年度戲劇滙演的評價續篇

任伯江〔美國哥倫比亞大學教育學博士) 姐倫敦的大笨備,影房和空間的設計,及對白的內容,佈境和裝載、J,在舞台術效果上,期是很好的製作,但若能加強光效果。蛾,宇明等等。 會令無力更加强烈,在舞蹈的編阱上,我可再加以訓練,甘達更高 锌,均欠統一性,而演員的演技,有時泥於過火或不淡 錢「禁掉金」!九翡城區詁祖演出

水準,至歌唱中的國語歌詞,在廣東觀衆來說,可能未必聽得懂或 这是一般希臘劇 ANTIGONE 的改指;原作劇力地,天性的悲,未必愿得沾地,因而會減弱刺力,但整體來說,海區間的合作性雄 劇描寫,刻花得淋訶盡致、可搭改用後,劇的「数默]未能徒,但是很强的.、... 服装、佈景、道具、演技和台網的運用,未與時空和文化背景等,

※相配合,所以會覺得缺乏整體性,雖然演員的演出越蒍落力,特 整個劇的過程都以「夢」將女性的自往,自私 別是朗誦陵,可惜在舞台調度方而,聚散的安世想要缺植密的設斐的得失連貫起來,因為舞台的孔制,使節奏給拖慢這: 花。同時角色的選角 CASTING 安排不當,因而影響整個潮的氣勢。”影或電視上表達,也許更能發揮它的主題,導演應與劇作者先來 但全没的合作是值得讚賞的,配樂與舞蹈方面,不妨再下些功夫設 确下,把過場的需要減至最低限度,以避免阻礙整的流暢。 展,又台位的調度就米夠選活,且缺乏說服力。劇中人物阿華的演】 計,這樣就可令整個病出更有效果。

“出,自然利落,台詞真+演來抬到好處,在舞台視覺 個「釣」(人旧版劇社演出)

幛水板,另流,沒有風度的戴劇感,特別是築群 內篇然,正因過場多,效果走尖,因而向力壁上。 (下期韩載作者的總結和建議,

這是描寫與慾和精神心理問題的戲別,頗有新鮮感,而且 兵像 46 的效果,頗引人入勝,但可佔整個劇的獨白太多,以致拖毡 ,了預奏 - 使觀衆在粒聽上較爲吃力,而導演在「描寫」角色的心理

三)探初調曲劇場

̇鹂誌溫。

小就座三

̇經快導板,慢恫頭·小棗 “頭,全段頭,小蝶段卵, 半段頭,中捩頭·椒絲·

閒槌 - 馬腿,快維絲, 頭、急色棋,叻叻鼓

·頭·拉頭,水底魚,撲燈 六十—不用作配唱的小曲,純用作過場,動作,浪白 清緒 氣的烘托,曲目可參照龍頂小曲類,不另議。 上佛曲——即楚音,一般用於佛道的祭祀。戲劇反映人生,故此某 [些特定的嗪口賴以借用,曲目如香过,我定真香否 十中國民歌——凡我國各地方的小調、民教約可配合粵曲演唱 王小二墅年-無錫景,誘荷包,刮地獄、鳳陽花鼓等。 由上面十種曲類體系得知,廣東粤曲的內菌是很廣個的,其中也因 為它的可塑性高的缘故,二次世界大戰前後,香港的粵劇發展蓬勃 個洋場社會所帶來的歐風美丽,促使粵劇曲歐西化,所以西曲,流 一時-

斥於界劇曲之中,無疑這類曲種不適宜於古典人物、故事 用於外國成現代化的故事,應更有時代感。

·廣東粵劇曲丧術看來還很熱鬧,唱曲的很多,然而「知其偏不知其 所焉者」仍縈,要保留巴不容易,遑論發展呢?故此要把粤曲的业秒 本文作

文史研究所文學頎士一

503

單車店生意

中秋後入旺季

爲港人公民意識不足,需要提高。

誤六元,假日閎為十

被一名租單車的店員指出 * 每逢瑕日 在沙田大圍火車站附近,有卡,在大陋造暨車的表土越少,他相當 少人路若單車在路上來來往柱,而四輪抱頭更·今年去旅行的人生时多,他說:「在另 是成為了一定大小所選擇的駕駛外象;跑也一間,天氣炎熱,人們校喜歡到泳池游冰 受者少年做迎。

單車的人士也會減少, 單車的種類很多,其中包括:BMXE 車、波事一有DWb}、爬山車、四榆華車、一早年是怦季,半年是淡季,大致上來說

適宜於土,十四歲的少年選用。

波(有DWb 1华日每小時收費約的活動。

山區成市政局城大埔李和可·卓官山「飛龍」取得, 天一股冠軍、「賊東」亞軍, 林體育會分辦之兩項球賽已經二次爲大埔區公開排球賽,「力戰」季軍,女子祖方而兩 於一九九一年九月十五日進行該分男子組片女子組,且一場爭奪戰勝「海神」對「大埔 共總决賽事。

參賽隊伍熱烈,且經兩星期天·整有會」及「思廚] [沙 先造大埔區公榭願球···初賽才揖最後搵脱,而其 育會j,結果由「海神」 本分點子組及女子組+ 棋因女子組參賽隊伍

冠軍、距、榨水分別代

大埔籃排兩賽事

j大埔體脊會」及「

田間安徙」。面兩银之

祖籍非於九月十五日韩

上行,戰況激烈、而

激戰後名花有主 勝 城門

入場參觀之觀來,並沒

宝軍名街。

原因是投票日而減少。在最後的冠·亞、季軍爭奪戰亦在上週

楚日兩場比赛均在友好一

比賽嗎緈聯」對「咀」

日假大浦幸福林體育館 西墿·杭下結束,面灬讲獎項,會安

:敊「飛馑到「好友」,而冠行,搓泥選烈男子裡要供商,在明年初之綠綠頒獎飕頒發 軍爭奪戰山一直聯」西三語 協「海天」對「砰東」及「力 醅各初奥豫省

觀

ARGA ↑ 7305441