1991-09-22 — Page 3

(3)聞新港本日五十月八年未辛曆夏

報日僑華

日期星 日二廿月九(一九九一)年十八國民華中

認電 日

航空中心的地位,而且有利於· 投資者對香港前途的信心,從而 來投資。這對確保香 特經濟繁榮和社會穩定.

中英兩國近年的牠過貿易有良好習底。 目前英國是中國在西歐的第三大貿易夥倬 僅次於德國和法國,今年六月,中國和英國 .簽訂了成交總額達五億五千萬美元的合同。

·至於英國對中國的投資,由七九年至九年 九月,雙方已簽署的合资、合作和獨資企業

對港政策明朗可增港人信心

美參議員提法案

促予港人强心針

【椹訊)美睫一位參議員提出香港政策法案,認爲美國對香港政策愈明朗,愈能夠增加港 大信心。

美國肯塔基州參議員麥康樂,正式在參議院提出一項九一年英國——香港政策法案-爲美 國對香港未来政策,釐定藍本

大工智的甲喔 + 中途大男示活转的我很谢疑 不但將爲亞洲的經猜蓬勃發展提供起飛的動 力,而且也將成爲世界的一個當有潛力的巨 大市場。香港九七年回歸中國後,接著澳門 “回常中國,中國在二十一世紀將成爲亞洲的 經濟人

九九一年九月十五日至九月二十二日

香港一週大事

立局首次直選投票不足四成

立法局首次直接選舉於九月十五日預科 進行,雖然這是本港民主政制發展的一個重 要里程碑,但祇有約上十五萬名選民參與投 張 - 投票率僅百分之三十九點一五,與港府

·事前所預計的五成投票率有一段距離。 港督衛奕信爵士對沒個投票率表示失

·麥斯樂參議員在提出法案時指出-美國傳統不理會香港事務的政策,已經過時,在倫敦急 |於將香港交回中國,與及美國在香港利益劇增的同時,美國應該對香港釐定一套全面均有系統,望;而憲制事務可孫明揚則表示將會對整個「烏的十八個委任議席已經全部委出。 選母過程作出檢討。 的政策。

•麥康奈議員又指出,香港政策法案,其實以八四年簽署的中英聯合聲明爲藍本·承昭香沱 在九七年後,除國防及外交事務外,在經濟、貿易、財政、金融、運輸、通訊、旅遊、文化和 .體脊運動各方面,有自主權利。

在教育及航空方瓣,香港亦應享有某程度上的自主。1

麥康樂又指出,除上沐各方面政策外,美國對一些未明朗的問題,亦要弄清楚,如九七年 後如何處理高科技對香港轉移,以及目前港美開已存在的雙邊關係,如何處理,香港政策法案 便是針對上述問題而提出。

麥東樂議員謂,九七年前處理上述問題,不單是美國本身經濟利益所需,也是港人所關心 的問題,他指出,美國對香港的政策越明朗,可以增加香港人的信心,遏止人才外流,亦可向 香港人表明,國際社會對九七年後的香港,會器董支持。

度制現改更倘局政行 量估以難響影港香對

力信公與策決府港擊打為認宗耀譚

{特猷 }以勞工界身份連任立 法局議員的譚耀宗在接受中通社記 者採訪時表示,由直選產生的議贊 進入新一屆立法局,將對未來的立 法局運作造成影響,使米來將需 付出時間幹資源的代價,不過爲了 民主,這種代價是值得付出的。至 於部份直選議員提出更改已運行多 年的行政局保密制度和集體負責制 度,若軒的實現,對香港的影響是 未耳估飛的。

身爲削基本法起草委員會委員的 讓坯宗還表示,九七年前移改基本. 法是不現實的,因爲存在著許多技 術及法律程序的問題,基本法的修 改拔在人大,而提案描則包括香港 特別行政區政府,所以要修改也要 等到九七年特區政府成立之後再作, 决定。 ...

·譚耀宗表示,這次「民主派」 在立法局直接選舉中獲得較多席 位,他並不惡意外,但是,這部份 人只有極少數是原來的立法局議 員,肯定要花很多時間來適應未來 立法烏的運作,與過去有立法高工 !作經驗的議貝也需要一段時間來協 調。所以,未來立法肠的運行肯定 會受到影響,同時,將會付出時間 等資源的代價,不過,民主是社案 發展的潮流,爲此付出代價是在所 一難免的,也是值得的.

• 譚耀宗希望這些「民主派」的 議員將來進入立法局工作時,多與 一其他議員進行溝通合作,不要自以 「爲是「民意的代表」忽視其他大; 的意見,因偽造大家的一個共同

·斯一再立法局已經相成,

中秋盛事

政府宣布多位高察官員調動 .政府九月十八日公佈高客民調動現 任制本務同孫門借接替即將退休的政務司 曹廣楚·梅事處長施祖释

卡斯特羅避介绍了古巴共產業正在積極準備召開第四次代幾大會的情況。他說,一年來, 古巴發動黨伐和盡壞廣泛地討論了與四大有關的各種問題,並且用民主方式選出了四大的代

中共代表型:

了古共和古巴人民的革命精神。他表示相信,在卡斯特羅主席的預導下,古巴 克服當前所面。

拍賣官事後亦支示滿癒 - 因為除了中環雲咸 街邯小面積商住用

殺外,沙田那區工業用地又比去年馥一幅 同類土地成交價上升了百分之五十七。 港府宣布取消體罰學生措施 行政局接納教育備委員會建議,由九 可現任資訊統艟還處羖苗半再也獲政府賞月二十日起完全取澧學校體罰學生措施, 繊,亦獲調升為海事院長,其空缺則由中央·分教育 政策研究組副組長韓新接替。

政府今次調動主要是因爲改務可醤廣榮 提早退休,否則,政府會將這個調動推遲至 九二年才落實。

人士認為此舉對我導頑劣學生攝成 行體罰學生措施,紙限適用於男 女學生的體罰制度早已取消

地盤拘半百黑市勞工 二十日在元朗天水圍一個住 而搜捕非法入境者行 名黑市勞工,以及兩名 港工作的本港居民。由

港府宣布17 名立局委任議員 政府於九月二十一日宣布立法局新一屆 十七名委任議貝名單,其中十大新班委 任,另外七人則是再獲委任的上屆議員,但 惠珠則不再在委任名單之內。 W

添馬盡基地明年遷往昂船洲

宅地盤號 此外,港幣月前已委任施偉貸出任立法 局副主席。故此連同施偉賢在內,今屆立法 · 英國防大臣湯会在九月十七日抵港 蚴,結束 間,於九月十八日離港前举行记者會,他說·涉嫌協助非法勞

• 再度獲港桜委任的議員,包括李鵬飛 馬鯭基地搬捌題現在已進行中,明年將,於警方於月前东 周梁淑怡、范徐麗泰·鲍磊、劉健併、劉華·移到昂船洲,主要原因是港府要填海發展者,故一直注視有關地無內的情況。 8個直選議席民主派幾全勝:

森和林貝聿嘉。十位发新委任的立法局議:並無有甚秘密。 立法局十八個分區直選議席,坐過徹夜 頁,分別是陳坤擢敎授、郝慕智、鄭海泉、 點票後,於選舉翌日上午十一時全部有枯、張建東、夏永豪、林鉅律醫生、李家祥、麥 烈茆鉲教授,羅馬萊及唐英年。 果,连同盟大獲全勝,十二位成員成功當 選,其餘六個議席則由其他民主派團體及海 立天士瓜分。至於獲中方支持的候選人則告

關於添馬艦的搬遷,英方已通知中方, 至於詳情及如何安排,則交由中英聯絡小組 去討論。聯絡小組將於九月二十四日至二十 六日在倫敦舉行第二十輪會議。

做地盤台拘捕非出入境

海關首次破獲分銷假濕燕宮 海關調查處根據一名市民投訴經兩月調 查,首次在港破獲一個涉嫌製造及分辨假濕 燕窩的非法集團,檢獲三百餘公斤燕菡贗品 及製造材料,同時搜得一批包裝工具、五名 有關男女被拘,其中一對母女相愠稔集 團主腦。部分檢獲的展品交政府化驗所化驗

麥高樂任財政司首次晤記者

兩幅官地拍賣搶手成交理想 財政司麥高樂於九月十七日正式召開上 不過,港同盟在直選結束後,主席李柱,任五個星期以來首個記者會,強調其主要任 形,九月十八日兩輛政府土地拍賣,成交價 銘等人先後兩次拜會港督,要求選立法局、務是確保香港繼續繁榮,但他指出本港經濟向好,參與風投的人亦多,但出價就非常審後,證實該等假燕窝是一種由馬來西亞入口 委任議員人選,以免衝擊民主進展,並提交有兩項發展令人關注,包括通脹和國民生產 悧,每口價均經過很大考虑,而至整個拍变的樹膠,而該等樹膠一般是用來製造膠水 過程非常沉悶。拍賣的兩幅土地爲港府及米 樹膠在水中裡約三至四小時後,就會變爲顆 一份名單供港督參考,此舉用引起社會其他:總值增長輕微。 人士猛烈抨擊。

他並不排除機場計劃將進一步刺激通 來特別行政區政府帶來一億三千五百萬元。 似濕燕窩透明物體。

(特點)中國通訊社報道,外,因爲他們可堅稱是逍接代表市 中文大學政治及行政學系系主任李一民說話,他們的知名度亦隨而提 |南雄博士表示,行政立法兩局在九高,除此之外,避可增加局內的演 七後的地位問題,在手轅上,是勝:作透明度及雄強監督政府的 作出重新的安排及商議。

·李南雄博士指出,行政立法用,是實行總督材,行政立法兩局只是 局地位不獲中方承認是有其過去的:港督的諮詢機構,在立 原因,無可否認,兩扁在香港的現過程中,是要行政局與立法局根 工作出協調,避免出現不能解决的 行致治架榊中,是有其

行政立法兩局地位

九七後應 爱應重新安排

能。現在其方積極要求中方承認币 科耕,純督是有重要參與決定權。 扇的地位,相信中方在

但九七後政制是屬於總統制模式, 會改變其態度,但將來的發屁怎 立法會是第二機構,立法委員是代 樣,廚否從形式上、手横上更改名 表人民,具有獨立執行工作的功 正義,而仍保留及延織行政立法兩局 熊 一些恊常性功能更可直接由行, 的特點,這則有待未來的安排與發 政首長執行的。因此,他們的權力 與地位是提高了,只要香港繼试能 李南雄博士稱,直選的立法局:擁有民主與自由- 香港的未來是會 佔校大的優,繼續進步的。

含羞月兒今將撥開薄雲

中秋夜市民賞月樂融融

大坑火龍昨起一連三天夜遊民居

〔特部)雖然今天才是中秋佳節「做月」 月一地點有維多利亞公園,中區新近開放香港 【 夜,不過已有不少市民在昨晚開始「背」, 公園,九龍公園等,售賣超龍小亦大做生 各式其適。但在迎月夜裡,月兒舍形答答躲在‘意,博統紙紮花燈已少見,代之而興爲電燈泡 雲層之間,間中才稍露面,天文台預測,今晚燈,雖然缺乏傳統特色,但家長均表示接泡 仍有薄雲,相信市民在晚上大部份時間仍可點,炮箭安全,唔怕火陽·機 此外,昨日起一連三天晚上,又是港岛大 到月色 在昨日晚上,不少市民一家大小,或三五: 坑舞火龍的日子,傳連每年這幾天,不少市民 知己,情侣等到戶外「迎月」,小孩挺着花和遊客都會慕名前往大坑,被看區內居民姝 「燈、點蠟燭、一片歡樂氣氛,最多市民「迎..龍,氣氛相當熱鬧。

耐來的繁榮穩定。譚耀宗更希望香港的廣大市民能多 是否有利於香港的發展。.

·:鬼宗韶爲,行政局的保密和集體負責制度都是爲了保障决策

·诺潑更有效率的魂作。他說香港的政制與一些國家有所不同,外顯 有些國家設有內閣,內閣的成員是由一個政黨組成,故保密和集體 貴不成爲問題。而香港情況則不同,行政局成員來自各種不同的 團體,故此直選議員如進入行政類,他肯定需要付一定的政治代 -瘠。但燿宗表示若更改這些現行制度可能對港府的决策效率及公

濱席措施,布政司霍然爵士已經向十四位同 {本報專訊

九日 會時便出現多個史無前例的一級官員解釋,就算官員有動議,也祇由三位當然議員 特色-最低限度是有一位副主席出現,而身兼三科議提出。 .貝也不少,他們的「合共津貼」幾乎可相當於列席的 可級官員每月的月薪,

次引入直選議席下

·今仍未決定是否行委員會制,相信要大家議員「坐 立法局十月九日召開第一次會議時,港督衛奕信: 理」與行政署長商討,才有一個決定。 爵士將宜設他上在 後的第五份堃 告,祂會安排全

立法局十月復會

過去十位司級 當然讓日同時只留 下三位,其餘的只 能退居席旁,有關 要時才由立法对秘 事前通知列席解 答議庭問題??

將開創多項先河

,立法局今日首次引入選議員,立法局至

至於立法局首 席謊具一職,政府 再度委任李鵬飛C 立法局議員,唇的.. 究竟透過委任或互 議員决定,但養 勝出的舞會頗高。 今屆立法局有 個新特色,便是市 政局議員及區我市 港督衛奕信爵士在下星期會在憲報公佈有十四位 政局議員身份最多,加埋大概有十二位,各有六位, 港府官員在秘苺通知時,必須要列席立法局閻會, 是過去立法局內未嘗試過。 答議民提出的質疑,爲了控省官員們的寶貴時間,常 「日沒有沙及部門的問題,有關可級官員可以「免

立法局舉行會議時排可能有更改,甚至愈提上 午開始會議,以方便一些愛好跑馬的人士有機會出任 「伯樂」,而身爲副主席的施偉賢是喜歡賽馬之人

·两大坑坊眾福利會表示,大坑夜醮,始於 公元一八八〇年,距今已一百一十二年,夜龍 創立,大坑區原爲一小農村,村民多以耕種 打漁區生,人口稀少-日出而作日入而息, “生活頗爲裤祯。

彼博大坑受某次風災蹂躪後,發現大蟒 蛇,爲村民幣幣 - 途警署處理,時值夜深。翌 展、蛇屁不翼而飛。不料數日後大坑發生違 “疫,死人無數,村民惶惶不可終日

委任議員突出專業人士

晚九 .港磬昨日宣布了下一屆立法局委任議員名單,有十位新面孔, 而落議員則有七位連任。委任議員的新人選網崖了多方面的專業才 幹之士,且俱有多年從事社會服務工作的經驗,相信在米來四年可 在立法岛事務作出寶貴的貢獻,在香港後過渡期承擔重要的任務 委任名舉可見港督突出了挑選了導才,更重要是無明顯的政治背 乐,而新委任議員在接受訪問時,亦申明下立場,强调在立法局會 以事論事,以港人利益焉依·新議與均有學識獨立主見人士,可 望實做他們處事的大方向。

不偏不倚平衡各方利益

在委任議員公布前,港向盟台長盧港府會委任保守人士「抗 衡一民主派的力量,但兩名單,港督挑選中立人士委以重任,應可 消除了港同盟的嶷濾,港府並無意違背直選之原意,壓州民主的進 一屆立法局組成人選已定,我們期望各位議員能和衷共濟 協調溝通,反映香港各階層的民意聲音,維持繁榮穩定,而非因改」 見的不同,製法對扰局面,

{特訊、中英聯合聯絡小組新一輪會 議!將於星期二於倫敦展開,預料會就終 家庭問題達成協議,但有關軍事問題,則 可能仍需討論。

:英國外交部發言人表示,聯合聯絡小 組會議,將於下周二,一連三天在倫敦舉 行,此乃首相訪後之第一次大會,主要 惝及涉

事用地問 聯合聯絡小組 $則仍未 及添馬艦 審庭承諾

敦會議 落實,不

·地兩方就 “此問題已 作出讓步,但原則上來說,英國應在九七 年後,將所有軍事用地交回中方4: 至於終審庭問題,預料會在今次會議 上得到解決,而正在倫敦之港澳辦主任魯 平,亦表示希望終審菇一事能在今次會議 上談愛。

民主派違民主理念

立法局選舉傳媒表現 記協對談會檢討報導

...(特訊記協作员就立法局選舉報導 作出一個檢討性質對談會,立法局直選 本港開以來還是第一次·而在選舉斯 尚,不少候選人與對手之間均出現互揭瘡 疤,甚至刊登政治性廣告聲酎候選人, 於這些報導,各傳媒均有不同處理手法, 雖然,某些同業回进候選人指號,指其報 導有欠公平,但同業均認爲只是按照事實 報導- - 並未有介入私人感情在内

至於一些候選入與候選人之間互损 私戢博揲對某些候選人之合理許,在今 次直選來說:若以之與外國比較,只屬 「小兒科』而已. - 但香港的民主政制,問 戤初階、對於某些評論,難免有保守之

四十團體齊聲批評

: 其後村中父老聲稱獲菩薩報夢,就於中秋 【特訊】來自四士多個民間團體的成員,在過去香港爭取民 節日,舞火龍杬村遊行和燃燒炮竹 - 就可嬴的歷程裡,均有參與戒年以支持。", "

疫,因炮竹含流玼白華·而香火亦起蔗蒸作| 該批團對於近日港同盟公開要求港好在新一屆立法 -用。此古老長方,果然奏效,瘟疫消除,村民時,需採納其提交的推鹊名單,及踞點公開表示不抗

·大喜,自始每年共製火龍運行全村,祈求合境員進入立法局一事,他們認為,這是違反他們多來

們感到極度不滿及深表遺站。另外中方近一直强調政制發展製所明 夜龍長二百二十呎,全用珍珠草包紮而「循序漸進」,拒絕在九七年前修改不民主的基本法,他們表示極度值 “成,全身拙猫長香,故又名爲火龍。每年中秋怒。" " ' 節前後三天,在大坑區內由青少年輪流揮動起該狁團體重申:

舞 - 巡迴各大小街道表演,配以燈飾、鑼鼓、 ·立法局內所有議席,應由香港市民一人一票啓選產生。任何委任 ......及功能組別制度均違反民主原則,真正攫護民主人均不應接受。 太坑舞火龍的儀式,於昨晚七時四十五分, (口立即修改不民主基本快,反對中方以「循序漸進的藉口阻香 在蓮花宮廟舉行,忮龍經過點睛和花掛江港的民主發展,要立法局議席九七年前全面直選產生。

·後,就正式開始巡行動','

港九各地均有慶祝中秋佳節活動,與衆同 樂,其中較大型有維固中秋綵燈會,南山公園

·深燈會 - 中環蘭坊中秋節晚會,旺角球誨一 行之油旺康體會緣扯晚會等,歡迎市民參加,

今日各版專欄:「兒童周刊 「今時今事」、「大千世界」

「彩色地產」、「彩虹新 「假自精品一

台博覽旅遊真墨

92 年會考英文科保证C級班

「時間:一、五下午5:10-6;40

拔萃事業教育中心

退職通告

開課日期:21-10-91

*∵特此通告部啕莎鴻於九亂福華街22號1樓心,

每月學費:$460(講義費) 六個月課程(需考入學試)

| 瑞的C K. Wong(英文碩士):

講師: T. Y. Leung (

座以華通貿易公司之活號經營之合夥業務。蔬 「業登記證審號碼12676554 - 000 - 06-01-9)

̇鄧艶燁

退職合夥人

28一九九一年九月十日

是歷史的例証技之融史者:黃不接

何鬥爭?不是大問

今平香港,其爲末世之香港耶!

在下也沒有世

兩岸合作對付「台獨」

星馬素

*-$5590

-$4390

康寶

10日退出由鄒杞棟寓於新界元朗錦綉花園北荔, 枝路18號,(以下稱“現觀合夥人”)及退购合? 座(以下稱“退融合夥人”)已於1991年9月

「夥人前於九龍深水埗福華街22號聚华大廈10樓F

康泰旅行社

HONG THAI TRAVEL.

台北 廣東賓館

雙人房每晚 $300

HİN KIZWI YORK BABY WANI Z2001) *AATWER

FAN LA49813 401 5240061 fatæ 97211:

台北廣東同鄉會屬下電

全台北最

92年會考數學科保证C級班

時間:一、五下午7:00-9:30

每月學費:$350(連講義費

BAREM:21-10-91

「六個月課程(带考入學試)

·沙田大慶田心村:266號地下

(隆亨邨對面)6016177

3 康泰旅行社

·馬糖(檳城、浮羅交怡島) 七天家華圈 檳城、浮癮交怡島 五天豪華團 盤馬(馬六甲) 七天移民考察 l 馬羅(檳城、馬六甲) 七天圈:

馬堡(檳城) 七天豪華開

*-$5590

$5590

天天出貨$5590

進到,日$5690

誠聘校對員

有意者

校對员,中學程度,有意者請 後,電:五四九九三三七

急聘

夜班熟手倉頡輸入員 晚八時至二時半,

工作六天,薪優,

(日)電:五四九〇八八二黃

(夜)電:五四七〇一九〇陳

香港政府公佈

運輸署公告

深水埗區的臨時交通措施

大阪、東京、廸士尼

七天豪華團

大七名五

爲方便路政署在遠之路其與花圃街(北蜴】交界 程,允平花圃街與雀橋街的一段南行遠之路將即時起閉

阿婆期間,沿花旺街以北的一段遠之路南行前往遠之的所有监 包括九巴第 203 號錢的車輛,須改從花圃街及南橋街

有脚地點已有適當輔導交通設備,指導駕車人士。

運輸署署長: 蕭炯柱

「賴國溫陽四五天 $4320起

慶州、釜山、濟州、礬岳山

尊岳山、漢城五天

韓國慶州、金山五天

團(機票+酒店+早餐+接送)

九、十月份多網

歌舞表演 HONEY BEE

、鞍山、濟州)五天、六天、七天

*行程全港首創客全港最多: *

*獨家住宿韓國最著名之“釜谷“溫泉大酒店。

*住華克山莊、樂天等大酒店。

雪岳山(漢城、清州)六天

*全新推出五天團乘坐大韓航空,早機去,

8 與市面六天行程相同。asecod

g 晚機返,一次過過灉澳州、登山、濟州,

NAPASZTALTMUS ORALAIKIR I

天天出,回程有停台北,不另

DAL: SENDE 902101 VSAWIERA

AREA GARRET 3,671626--1479'2

韓國洛州四天、五天

STAGI 2351031

52:7205

TP 3) 242 17 365AND – 7:65492 PLAN WARM PAGE 7309313

五、七天

$8.200

名古屋、東京·廸士尼

五天豪華團

$6,000

鹿兒島、九州七、八天 北海道、東京、迪士尼 五、七天豪華團

37,000起

$7.99082

韓國、漢城、俗離山四、五天 $4,300起

韓國、漢城、溫陽閂天

$4,390

̇韓國濟州、華克山莊

四、五天豪華團 ̇ ̇

$4.5908

漢城、華克山莊、應州、釜山

五天豪華團

$4,89012

韓國、本州、廸士尼

八天豪華團

$0.090

·韓國

全新裝修

標準房間

銀加坡四、五天移民考察圖 馬(檳城) 七天特极圈

週一一三六$4550 起

電話

馬墨業(檳城、馬六甲) 九天豪華團 二.五 $6690 泰星鰓(馬六甲) 九天豪華臨 泰愛六天珴華

達一、四、六 $5590

達小四、六$6690

尖沙咀星光行1529-1535室 7365368 糖:341 2001

寬暢整潔

泰煱蜜(檳城)

【講以,包$6690

泰鵬翔(布吉島) 九天豪華

az a $6690

地址:台北市中心,羅斯福路一段(近中正紀念堂)

|泰思(布吉島) 十一天豪華

a- &$7490

曼谷、芭堤雅(麗榕)

七岩、麗榕、曼谷、

清邁、曼谷、芭堤雅

布吉島、曼谷、

芭堤雅七天

$3,690起

$4.290

星科於曼谷自設分社,對泰國的精華所在

林,試騎大象奇趣難以想像。遮遊布吉島 自然瞭如指掌。獨家首創暢遊清邁大象:

更包括熱門行程P.P.離島,醉人情調與

布吉、P.P.準島五天 $4,090

碧海陽光均可盡享。

k@#): 360018

星晨旅遊

尖沙咀星光行1629-1535室 1368368.

416 5473 中環:5218163

旺角:3320955 銅鐵詢:8907233 太古城:8854481 *觀塘:341 2001

KERANDE 350018

中選:5218161

銅鑼灣:8507233 旺角:3320958 UL, 38: 416 547

星晨旅遊

芭堤雅七天

$4,590

$4,790

谷! 岩堤 邁天 吉堤

晏五七芭 清七布芭

泰國