1991-09-17 — Page 2

二期星日七十月九(一九九一)年十八國民華中(2)

報日僑華

國民華中

訊電:日十初月八年未辛曆夏

江澤民對意總理說

國與國間關係

超越意識形態

建立在和平共處五原則基礎上 中國人民能溫飽對世界有貢獻

【中新壮北京九月十六日電】中共中央總書記江律床 天下午會見 意大利總理安德雷奧蒂時說:國與國之間的關係應當超越竞茏形態分 歧,建立在和平共處五項原則基礎上。在看低界歷史就會發現,國家 關係的好並非取決於意識形態是否相同,如果違背和平共處五項原 則,意識形態相同的國家也會發生對抗。.

上:九月十六日,國家主席楊尚昆在北京釣魚台國賓館會見意大利總理朱利 安德烈奧蒂。(新華社記者李生南攝)

下:九月十六日,海南省洋浦開發區三十平方公里成片開發投資意向接在海口 簽字。海南省副省長毛志君(前右一)和熊谷組(香港)有限公司總經理于元平 (前左一)在意向書上簽字。 新華社記者姜恩宇播(傳眞照片)

例法决表國加

工復人工使迫

罷工行

南美洲 下华在廣凡市白天

金融界首次獲美國貸款 金融機構首次獲報

(新華社北京 在爲時五天的展獎[流會 【香港中國通 十六日電)中國計划到會期間,中外科技人員 一九九五年把煤炭年產 避將學行十三場技術交廣州九月十六日

噸。因此,在今後幾年田紀雲主持座談會

张下台之

之後召開

[]新社雪梨九有一位香港移民嗪幫陳明(以獨立身份參數(醫生、獨立候選

·民曾筱报今天我爲市 新南威爾士州此次亮、澳華公會主席、獲提師、自由黨提名— 人市議員。另一個香競選,他們尼菲市的人、史特拉菲的敞陽 嚴。(完)

雪梨墨爾本議員 第一爾當選的事 大選,讓人有多人換為主黨提名為第三位選人数之多,簡歷屆之

十四日,新南琥醇19青有一百六十六個市議會舉行選舉。其效龍作 聖彼得堡要求共市

供應糧協助市民過冬

生触烈的爭辯,若干議黃指控格魯吉亞

·一名獨裁者插柳 出現了裂縫。與此些

至此,加於薩

爾亞的聯合战府顯然已 然保持鎮定,但稍後

警告他的政敵不可煽動港移民蘇謢西亦於上月被選為墨爾本市議員。 動抗議之南。

·四十名議員離場,

導人辭職的呼聲仍然 國會外交事務委 真會主席接塔殊胜利 宣稱:「濱肯定是一 個獨裁政權。」柏塔 姝維利是公正社會黨 約成員,而公正社會 “黨乃加姆薩迪亞 聯合政府的其中一 在要求加蝴

合魯

為工業第一候選人參加角逐悉尼市長和市議員。他提出的競選政綱... 促進多元文化交流,加亞華人爾柄,爲華人排求福祉,你進悉尼市繁榮 安定並集展和美化華馭。''''''' 現年四十九歲,祖爾本市議會選舉中得一他當起後說,但一年任(法新社布魯塞鹄十六日電)

裁獨向傾府政合聯

和不導領亞吉魯格

迎歡大盛獲克薩哈問訪克貝

插整個過程 ( 路透社鯭聯防 拉木圖十六日電)美 錢國務榔夙克六飛 抵此間,見哈薩克 共和國主席納扎爾巴 耶大。他被美 到 鲵爲改革努力的中樞

· 貝克從聖彼得堡

·乘搭五小時飛機後

在鄰近中國大陸进境 之與拉木圖機場,受到納扎爾巴耶夫及穿著七彩民族服装的哈薩克

美夏出口含线,定期共市和會主席到南國

的美國出口貸款,它主 【要是用於南海縣中南點 社|金輪韩項目

法新社渥太華十六日電)加拿 大國會經過兩個月的休會後,在 星期一復會。政府欲精粹國會通過法 令,迫使→工的公務員復工..

江澤民邀說,中國與意大利社會制度不同,意識形態各異,但完全 可以在和平共處五項原則基礎上發展友好合作關係。

他稱,安德雷戈蒂總理此次訪華標誌著中登關係的恢復和發展,中 國對此感到高興...'

政府希望透過緊急的立法,下令 目前正在 罷工的七

中國繼續用外資

江澤民強調,中國解決十一億多人口的温鈎,保證他們的生存權和 發展性,這本身是對世界和平與穩定的重大貢獻。

·萬名公務

在未來兩年 只加薪百分 之三的限制 府拒絕談判

建設一批大煤炭

的

爲六年半。 這次由美洲银行安 排的出口佰資,是廣東

安德雷奥蒂表示贊成江澤民所說不應由各國的社會制度和意識形態 決定國家關係的绣法,

作及接

結薪金的

勒已令加拿 大穀物出口 停頓:嚴重

·影響航空交 通和與美國:

內,中國將有一批大型 非需利用外資進行案

邊界接壤的 交通。兩價 主要反對黨 由和新民主黨——星期日 宵,它們不會在緊急立法方面與政府

·合作的。政府欲在九月二十五日通過 緊急復工法案,要公務員復工。

各加盟國家會議

[.‘這是中國煤炭學理 理事長範離唐在今天開 显的國際煤炭技術交流 及設備展生會上致辭時 煤炭在中國經濟中 聯,只餘下十二個共和性格魯吉亞未必可能出 佔有極爲重要地位。全 班,其中的摩爾多瓦及

國百分之七十以上的能 廣州九月十六 檢察機關近兩

謀加强經濟合作 簽訂條約挽救蘇聯國家崩潰

• 他告訴江澤民,意大利十分重視意中嬌係。現在,兩因在各個領域 懼的顧保都在發展,意大利政府對此感到滿意,

一小時會見在中南源進行。見氣氛友好,坦說。會見開始,兩位 領導人偷快回顧了一九八六年他們在上海的會見,當時任意國外長的安 德雷奥蒂訪滬時會見了任上海市長的江澤民。

又訊:今天中午,中國副總理吳學謙和國務委員兼國家科委主任宋 健分別會見了安値燭奧蒂總理。上午,安德雷奧蒂出席了中國郵電部紀 念意大利物理学家伽利略發現「慣性質歪和引力質症等價」四百周年郵 資明信片首發式;接受了北京大學授予他的名躲法學博士學位;參觀了 北京斯特法內時裝有限公司開系蕎

華 戈巴切夫主持

(

|了一批涉及官

批一處查州廣

件案賂賄

貪

國務院及各省市

要認眞發展農業

加强秋收作業爭取好收成

對 謀調解南國內戰

聯邦軍與克軍繼續作戰傷亡不輕

新因爲會議以七十 A贊成對七十Ä!反

薛列宾格勒,是蘇聯第二大城市 對,及十八張棄椎涣

他說,該出委員會正研究其展 過把薄議過程錄下來,藉廣東五羅縣的曾筱最多。他今年四十四期內,他將向市議鹬提此間歐洲共同體的執行委員會趟日 ,鋼篩後才在倒脫上,龍,於一九六一年從香歲,一九六五年從香港 出多項改措施,使盤 解:蘇聯城市聖彼得堡台致歐洲 求;氣是蘇聯個別疲市的第一次的 播映,而不是實況市、港移民澳州。他是新南來澳深造,畢葉於墨爾爾本市恢復運勃生氣。斯風檻,那來運輸大杶桐到議 要求,信是山聖彼得眶長素犁 克及該市議會主席布拉扎上 威爾士州少数民族事務本大學,後出任維多利他還希望在本屆任期或市,以應付即將來臨的冬天。 共同體一位發进入說,聖彼得的。在上月莫斯科的流產政變中 委員會第一副主席和建亞省民族事務委員會委下屆選舉後能出任墨爾 築設計師。

堡市長甘获求供應五萬噸海、二萬·索深克爾划诣界線,反對 在維多利亞省,遠嘅牛油及「萬五千斷奶粉。該市前 她的領導人。

(法新社貝爾格萊彄十六日本一在歐洲共同體和平香融主出卡賽頓 |勛爵到訪南斯拉夫前夕,聯邦軍及克羅地亞防衛軍周一繳交戰,超過 二三十人死亡及有一百五十人受傷。

在截斷一些聯邦軍基地的恇力及出食供應之後,克羅地亞防衛軍深 宵時份龔擊此等基地。克羅地亞電台報導,匈牙利率落兩架倀犯其領空 的南斯拉夫空第飛機,但匈牙利國防部否認有關報導。

在斯洛文尼亞,克農地亞東部的戰鬥及轟炸進一步升級,克羅地 亞電台報導,在奥西耶克,武利瓦丽、及温科夫斯等區域,周日有十六 人死亡及一百人受傷。 .

在密集的炮火之下,克覆地亞防衛軍和塞爾維亞游擊隊周一批續在 溫科夫 周圍交戰。卡靈頓勛爵將於周一抵潼南斯拉夫和黨組維亞主席 1米奥沙域及克羅地亞主席杜哲文會面。

「積極扶持,合理規的小康,發展

[理」的方針,使其保箨 重要 一定的發展速度。特別 生

飛完全必要、完全正確是在那些鄉鎮企業起步 進一

校晚、發展較慢的地問題講話

貝爾格萊德電台証實,一架脚邦車戰機在咲幸免一個難匈牙利邊境 不遠的轉訊站後遭擊落。自周日以來,聯邦軍戰機便攻擊克羅地亞的 加上各地都采取,不折不扣地貫徹落實,我市,以攻擊克羅地亞防衛軍封鎖融邦的基地。 離的要案三宗源來自於偉,在過去十六日電)风務院副總 系列得力措施, 不要隨意搞什麽新花 ,萬元以上去十年中,煤炭產暨平均 稞田紀今天在國務

在談到鄉鋼企荽間 無生產仍可望取得梯,不要心血來潮更括央、國務院在總結各地 .案十八宗】五每年避增百分之九點召開的部分省、市 曾好收成。龍,以家庭承包爲主的 經驗的基礎上,提出要題時,由紀雲說,今後的步伐。他指出 萬元以上特大 九,去年達到十八千治區農村經濟工作建談 田耙雲強調,設業 產承包責任制,不僅 把發展社會 案九宗 萬噸。

會上指出,要穩定地發一的穩定是整個國民經療 適應中國目前占業生產系 簡維唐說,取得畫展農業,就必須穩定颺 穩定的基礎,也是社會|力的發展水平,而且在合的 區供電局局長一成績的一個重要原因 村政策,特別是要穩定穩定、政治穩定的基未來仍將活力不衰,撇步壮 黄明華利用職 是少民工業部門與一些以家庭雜產承包爲主的礎。家蘇聯董承包並非 渍推動中國農業生籓 〔路透社莫斯科十|濟學舍家雅夫林斯基瑆 他是努力創立一個新邦件

擴展市反 六日電) 蘇聯各加盟出的計劃經濟 ·取代在流產政變後

務之便,收取先進工業國家進行了多責任制政策,調動廣大 私事化,只是經營方式 更高水平華登 主共和國定於周一在莫斯 合作區,將廣泛權力貼際上已解放的舊有中食局透露,七

了巨額賄賂-種形式的技術合作和設 要民的積極性,加强秋的改變,土地這一基本 科出席由戈巴切夫總統 至獨立的貨幣 -下放予央集權聯盟之重要人至八月全市立

構成受贿罪- 備引進工作。... 季作物後期管理,財 生產資料仍然阱集體所 主持的會議、努力商定有需要的政府。

案查處賞汚受

·白前已被逮捕 · 他說,過去利用外 今年有一個好收成,同為,只是包給家庭經 一項可以避免國家在今一各共和國現正承受 一位美國官員在哈|大案要案

番禺縣典- 國贷款建成的煤礦正在時,要做好今冬、明寮營,所有權還是集體

·冬毀減的經濟條約。 壓力,必須盡快締結薩克首府阿拉木圖發粥 三十宗,涉及

工業開發公司 煤炭生產中發揮着骨干 業生產的各項工作,的,承包者還要依法向 但格魯吉亞共和國 項協定,否則有可能談話時稱 - 貝克打算敦三十六人,其

由紀袋拉出,今年國家交稅,按國家定價 -業務主任劉仍]作用 二,從一九八三. 來自十三個國家的 全國自然災害較重,給向國家交樵農產品,按 |則正式接管由中央控制 去及早獲得西方援助的促各方盡快締結一項經 中處級領導幹

六十一家廠商參加了由工魘業生產造成了惨重承包合同向集體交各種 的企業,及宣稱駐於該機會。雅夫林斯基已表透協定。但這位官員送 五年至一九八九年間,垂發包,批付款和 一地的蘇軍爲佔領軍,以明,若其他共和國未能今仍對進展感到悲。 收廠房等建築工程之機,先後十多次收受包工 中國煤說學會、中國統損失。據初步統計,今留或承包費 强調其獨立聲明。該共商定基本合作,最强大 披預測塔蘇聯未来副 財物誌值人民幣六萬六千多元。此案現值查 至某陈總公司和香港國 年全國受災耕地面積六 家庭承句 「際展覽諮詢公司聯合主畝以上,成災面積三一個蜃次

·和國主席加過薩爾迪的共和園俄羅斯聯邦-總統的納扎爾巴耶夫,終結,檢察機關已提起公訴。 亞已日益遭人民反對,可能單獨採取行動。 料將出席此次國務委員 廣州市反贪局有關官員說,其它貪污賄賂 辦的展盹會 6. 億以上,絕收面穧八 雙屏經營的基礎,仍然 成員包括俄羅斯聯 美國國務卿貝克思 會會議。波羅的海三國 大要案有的數額巨大,有的涉及港商 - 有的職據了解、中國准饰 千萬畝以上,糧食將減是集體經濟的一部分 邦總統葉利炊的國務委 日會與哈薩克共和國主、立陶宛、愛沙尼亞及務較高、牽涉面廣,檢驗官們目前正在加緊偵 拿出二百五十萬美元來產二百至二百五十億公 對於農村 良,將討論一項由經席納扎爾巴耶夫會談,拉脫維亞心已脫離蘇查。

| 論社

中國近期外交動向

合作田務大臣時說

一案 批件

購買參展的鹃外產品,厅。由於後期氣候條件,就是認眞地、完全螽

八月二十九日:中共總書記正梁民會見 中國政府導人最近一再表示,願與外 中國歷來認爲! 斯里蘭卡統一國民黨總世記西里塞納·帝雷國平等地討論人機問題,並接受外國人權組

·各國人民有權根據時重申:「我們新意在和平共處五項原則的,她成議員來中國研討人權問題。以波洛西爲 自己的國清選擇本、基礎上间世界各國發展關係,同周邊國家陸·首的美國國會議員中國人椎考察團一行九 .國的社會制度;焄 鄰友好,我們從不干涉別國內政,也堅決反人,九月四日梧束了在北京的三天考察,先 後會見了中國公安部長陶四和外交部長錢 八月下旬,中共召開了全國識形態和發展道路。只有這樣,才能有利於對别人干涉中國內政,」 在此前一天,江澤民在歡迎智利衆議院:其琛等高屏入士,討給了有關問題。波洛西 外事工作會議,趙書記江澤民、 世界和平與發展。李鵬渴指出,國際新秩序, 代表團時強調:「我們察持和平共處五項原:在與泡 朐嘅唔後說,「雙方的長好會面

·國務院總理李鵬在會上分別作重:的核心是互不干涉內政和平等互利。 要講話,再次闡述了中國其術執 國務院發言人袁木八月二十七日在中外 則,核心是不干涉別國內政。中國希望有」 增進了大家對人權者法的了解,而討論也是 論,行的獨立自主和举外交政策。近,記者招待會上,被問及中國對戈爾巴喬大地,個和平友好的國際貴境,把經濟術上去。」,誠懇坦率的。」他們要會見被判刑的王軍 ∴一個時期來 中國領導人在一些·祝辭去蘇共總書記&務並建議蘇共中央解散 重大國際關係問題上,反復強調有何看法時,袁术重申了中國的如下立場 了「互不干涉」和「平等互利」的原則。 | 蘇聯現在發生的事情是蘇聯内部的 當前,舊的國際秩序已被打破,新的國問題,相信蘇聯人民會自己解決自己的問 陈秩序尚未建立。對於建立新的國際秩序要:邪,

美國在對華最惠國待遇問題上一直向中·诗、陳子明等人未果。 國施加壓力,其中有一條就是不許中國軍售 英國首相馬卓安在北京與中國總理會談 或限制中國軍售,而美國自身卻是世界上最時也談到人權,說他收到英國一反對黨玫客 :大的軍火商,可以任意向它所願意提供軍火的信,要他在與中國的會談中一定要提人權 的國家出售任何種類軍火,很多國家都髫到 問蹲,李鵬純理則回答說,我也收到一位中 .依據什麽原則,中共有自己一套看法。李跟 二、中國的一貫立堀是不干涉別國內這一點,但都不敢作聲。英國首相馬卓安九:歷史學家寫來的信,提醒我不要忘記中國 在一百多年的時間裏受外國列强欺凌的歷 月初訪問中國時,代表西方談了軍售問題。 在是次外事工作會議上說,「我們主張國際 政,相信、鞏重各自國家人民自己的選擇。 -新秩序應以互相拿重主權和領土完整、互不 ·一二三、不管蘇勝發生什麽樣的變化,我們:中國總理對此強哂:「中國主張軍售控制必:史。李鵬表示,在人雁問題上,由於兩國社

·侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處一相信並且希望建立和平共處、平等互利和睦 滨鼐循全面、均的原則,所謂全面是包括:會制度不同,價值觀念不同,意識形不

·同,歷史傳統不回,雙方有分歧是很自然 五項原則爲基礎。國家不分大小,菩 友好基礎上的中蘇關係、國家將會繼有武器、所有國家,不能對有些武器控制,

的,但彼此可交換意見,增進相互之間的了 Say you',而對有些武器不控制;對有些國家控制+一 富,都是國際社會卒等的成員,只有互相源:續得到發展。 袁本宣稱,這既是中國對蘇聯當前局勢對有些國家就不控制。」這一立同椽反映:解。 重、平等互利,才有利於世界和不和共同發

看來 - 中國的原則是:討論人權是歡迎 的看法,也是中國處理與拉關係的一貫立 了中國獨立自主和平外交政策所堅持的一本, 展」

的,但不得藉此干涉内政 帶互利」原則。 八月二十九日,李鵬會見闆洛哥外交與

本8港 新聞

(皆訊 ) 在立法岛直斕中取得

望展界世

杰特訊)香港自由民主聯會表示,今次 (特訊 ) 立法局直選咋甘點菜完成得出結果,獲選者有港島東的李一 柱銘,他的票數及得票率是全港最高,另一個是文世昌,港島南則有幾法局選舉是香港開埠以來的第一次 森·黃健繇。九龍東是司徒華·李華明。九龍中劉千石,林鉅成。九舉的結果中,自民聯認爲香港市民, 「龍西是馮檢基、涂謹申。新界東形劉慧團、黃宏發。新界南是李永達,眉市民,投票支持一把强烈反對現有建制 陳偉業。新界西是吳明欸,戴展華。新界北是馮智活,狄志遠"

有望於立法局議員

在投票率太低之情況下. 直遠立法局議員終於產生了一 骨位議員,雖然有人表示失 望,亦有人深深憂席。此乃一 部分市民之心態。

在下對就選出的議員的香 法是多方面的,也許有許多米, 盡如人意之地方,但新議員來

·談民主政治離不開尋當自,

作際金融中心的相 對褧勢正急速格 堅能指出, 轶山需要立刻赶綏其內部弱點 否則其絕對 優勢會受到威脅,倫敦商指出,工商機構

·米能確定倫敦在域大的金融市場及在歐洲 造化之下的角色,再加上倫敦市基燕建設的

·弱點,使到新投資轉移到法蘭克群,巴黎及 甜的」,

還是英國經濟衰退之必然趨勢,除非在 期內英國經濟供甦,否則「倫敦金融中 心」地位可能喪失。

: 經濟第一,民主第二。人權第三,英國 人輕視發展經濟之重要性,而放宮高論民主 與人檻,焉得不每下愈况吧!

李鵬之言

,也離不開以「反對派」姿 監督政府辦事及玫策。從宙

倫敦今日經濟危癢,舘得香港市民注 選出的議員過去「善行」 他們肯定做得到, 而且必然朝此方向 。要保持香港之「亞洲金融中心」地位... ......在下主張大家應重視發展經濟,少談民主與 在下不反對首融自由,更不反對事事監 人權。 但就係議員:凡事應講道理,雙 情,與道德・講法体。而且要以大多數市民 利益爲依靖。遇到困難問題非解决不可的時 侯,意理解「成全大我,犧牲小我」之態 義。若反乎此道而行,勢必塔市民擞爲「小

·王」,大大醜化了議員之形象。 前賢有云:「修身,杏家、治國、本天 下」大有道理,有望於新選議員細味这及 句話之教育作用」。「向

來自北京消息:中國總理李麟股明,不 論以什麽形式搞台灣獨立,都會遭到海峽兩 的堅決反對任何曾在搞「兩個 岸中 中國」、「一中「台」或「台灣獨立」的企

·围都是注定要失敗的。李鵬是在同意大利越 談及最近台灣海上出現 的「台獨」活動時作此強調的。

「台獨」一定失敗。

開器一句:在下有望於立法局議員「自 愛愛人」

下不同意李鍋的說法,不僅輕視][ 人力,而且米能深入研究 當前台灣

|蘇聯尙且四分五裂

己有九個脫跚蘇聯獨立

英國經濟危機 據路透社倫敦十六日消息:「倫敦商會 所造的調查指出,除非倫敦改善交通及抵佾 歐洲其他金融中心的威脅,否則可能會面對 喪失長久以來金融中心地位的危險。調查結 論指出 - 倫敦未能做到說服外資衆的留在越 市。倫敦商會首席經濟學家堅能指出,伦敦

十五個加盟共和 :我們憑什麽可以出 潮流所趋,世 事業科 對待台 獨」分子,李勝! 輕改」, 在下憂心

以南行政主導 她又謂,現時世界都彌漫著伊城開放政府 音,與示他們認爲當局對大部份的社會和性 港悌衛奕信爵士向當選候任議員祝賀,並期望他們能和共同在新潜毛病如物價上漲,治安不清、越南船民浩港 之風,香港人一定受此感染,這是好事,所以 本港市民•均希望在立法局存有强

先慈 傅母陳蘭英太夫人 於の暦

一九九一

聞

十三 初六

1551 年 5 月 1 日上午九時壽終香港聖保祿 醫院積閏享壽七十有七歲遺體奉移香港殯 儀舘治喪謹擇 25 曆2月喆日(星期六)上午 九時在該舘大禮堂大殮十時辭靈隨即出殯 奉柩安葬深圳大鵬灣華僑永遠墓園哀此訃 孝男 壽高 (德偉) 媳傅秀英

壽春 壽福

媳胡家倫

林美鈴

壽貴 壽泰 壽龍 壽國

媿伍雪平

泣告

孝女玉鶯 婿易明結

媿丘慧明

麗鶯婿張承五

美英 婿 黎國偉

大財

大富

大全 大展 大恒

大勝

外孫男 易智堅

易智豪

張永

張永利

大發 蓀 許秋花 孫4美蓮

外孫女·易慧慧

親屬繁衍 恕未盡錄

玲 慧銘

溫婷 淑貞

雪蓮

愛蓮 孫 鄭信毅

治喪處:香港殯儀舘美錘道六七九號 通訊處:萬新(集團)有限公司

地址:香港皇后大道中十八號新世界大厦6-908室

電話:五式五1001——四

上镇關注让會事務。至程二天的,亦有接近一 於會否出選九五年直 萬界之多。 選,程氏謂-鱀看東區 由於發現有誤導選 市民的要求。

程介南談失敗原因

忽略對手圍剿攻勢

於天真

民的情況在投票站發 今次李桂銘、文世生,程介南已向有關當 县以聯票方式勝出,程局投訴。

成"-陳英麟認爲+ 港府

一个有妪爲撳作用一.至於陳英麟,在公在選民登記供料不確而

我是否落實承

對於投票率不足四