1991-09-12 — Page 25

連航布吉島、P 廉航布吉島-P.1 南航布吉島、户 仁鄺溫泉、七 南航布吉島、 油茶、清酒、 清萊、清邁、金 曼谷、芭堤雅玉 曼谷、布吉島五 七岩、曼谷、j

布吉島、清邁

籍民城城六市荔檳布

立法局功能組別今投票

廿八人角逐九席•十二人自動當選

四期星 日二十月九(一九九一)年十八國民華中

日五初月八:

式方票投談揚明孫 票投躍踴民選籲呼

瑞士ダ

獨家安排,

報日僑華

(25)日五初月八年未辛磨夏

憲制事

務可保

九月 September

12

星期四

選出一個代表我們四年

的222界議員,事關重

今天去投票!

選民今日抽空前往投一區都有兩個議席,因此,每個選民可以選舉不超過兩個候選人。 我們已於兩星期前向所有選民發出投票通知書,該通知書印有投 望,選出他們在立 本港今年鞋旗要的選舉活動 立法院選,將在今日五月

·懽指定投票站的名稱及地點,以及選民的個人資料等。我 和風炳旺九月十五日舉行。

們希望所有選民在前往投票時龍帶同投慕通知書,因為這會使投手 續更加快德。不過,強如投粟通知者丢失了或不在手上,本務請選民 仍然前往投禦。他們只消出示身分證,便無足夠。

由於地理環源或其它的限制,並非每一個投票站都可以方便到椹

九月十二日共有二十八名候選人角逐功能組別的九個議席·其餘 十二名候選人在已在另外的十二個議自動當選。而在九月十五日的 直選將近十四名候選人角逐分布於九個選區的十八個議席。 在功能組別選悯方而,一共有三十五個投票站們放稻四萬八千名,殘人士能夠直接去到,因此,政府就今次選舉作出特別安挑,如果 選民投票。由於區域市政局的選民人数比較小的關係,因此,投粟時,動不便或傷殘的選民,若指定的没粟站不能夠方便直接到達,可以同 間只有一小時——由下午二時二十分到三時三十分。其他的組別的投,選舉事務處聯絡,選舉事務處已經在每個選區,選擇多個適合的投票 粟時間期山早上七時三十分至晚上十時三十分,總共十五小時。功能 姑方便這些選民投票。聯絡電話係八二七 | 組別選舉的點票工作,將集中在伊利沙白燈育館進行。而區域市政局 此外,有的投票站因爲地理環境所限,地方比較狹窄。加上候選 組別的點票,則在投票結束後,在原地進行。因此,我相绡區域市政∶人问助選團烈烈拉票,會使到秩序比較混亂。經過檢討後,今次在Ť 局組別的點選結果可在下午五時前公佈,而其他組別,既在星期四午,些會有秩序問題出現的低張站外將設立一個緩館區。在這個我區 夜曲至星期五早上四時左右陸織公佈。:

为,每位候選人只可以在一位至兩位的人以拉票。每遇區的選舉主任

•功能組別選 梁斗的投票方法是「選擇次中投票铈淘汰·制已經同各候選人解釋這個社安排,兼且得到他們支持。我相信是安排

度,有別於直選所用的「簡單多數勝出一度:選民須要用亞拉伯:可解決投磬站外尙機序問

868 2823

星加

本移民考察

来沁

而設,除一 人講解有關 新加坡生活

香港人,有i 應是最方便 76.5735

康

加强職業安全與保障 代表左派工會的 「耀宗,現年四十二歲, 是工會工作者,他的參 選抱負是加勞工保 障,提高工商地位 改

·業安全與健康 英等

放过

台北

專售

台北

地址:九

金融服務界 詹培忠願意盡就所能

·爭取權益與監督操作

譚耀宗改善工人條件,

,金融服務界共有六 名候選人角逐,是功能 組別最多人參選的... 組,詹培忠:四十五 嵗,公司董事,他的眼 選政綱「盡我所能 代你發言,爭噩族盆, 藍色操作,主持公道」,希望股股票業各界, 對貨業、金融貿易場會員-- 各類註册保敞經紀 服務,爲香港金銀中心地位盡點力量。 湛祐棠致力行業自律 促立例減低經紀風險

C

只中宏提高教師地位

主張政策多元民主化

歲,中學校長,他的 綱為爭取專業權益 高教師地位,提倡專業 精神,改善教育養素, 均衡分配資源,主張政 鱵多元化、民主化。他

各方面的保障 他認爲,勞工保礤絕不能因經濟轉型而受 服審,港府亦不應繼訊輸入外地勞工,他又致 力爭取强制性退休保制度及集體談判權"

法律界

社會服務界

葉錫安致力繁榮穩定 開放民主與落實自治

許賢發爭取釐訂政策, 改善社工界薪酬福利

甚貼業+四十歲, 證券商,他的競選政網 丹:「監察港府政策! 維護業內櫳筒」與「爭 政府信任 致力行業 自律」、「發展香港市 場,增加本地投資」

「促進政府立例,減經紀風險」、「市場改 輩公正 | 中外經杞平等」、「監管上市公司 保障小股利益」、「關注保險發展,防止炒撂

覃定邦支持聯會聲明 一國兩制及港人治港

促評政府综取措施,以越止通肤及 加施政透明度和顺強監管公共事 業,必須爭取更多民間代表加入各諮詢組織 並確保社會服務私化計劃不會轉前基隆市民 的捲益。

議員及中卣禮度鄢政協

至於香港的未來,許賢發表示會跟進入懷 委員。他克枝中英黏合法及中英聯合聲明之執行、及概極推

·公民教育,加速民主的進程。

七年香港回禇中國質 雅一國兩制及進人治

港,紮很香港,促中港溝通,與香港社會穩 經濟方面,要氏薩季 服務界爭取最 - 能反映立 大取篇,確保不间多處的圾業就見 法局促進香港的斯自對積,確保世界金融中心

杜合方面,他表示,香港市民的提利和自

·山 - 務求在法律面前人人平等,取消第一收容

戰号在選票上 明其對候選人的選擇次序,選民必須頃上第一選5 點票將住併個選區內的點票中心進行。由於變議席及候選人数多,港政策,並壓止通服等。

在此接選舉方面币,北有的一点九十一萬名登記選民有資格投 粟 - 肚愿來人數猜多的一次。而全部三百五十四個投票站&由-上午七 時三十分開放,直至晚上十時三十分,這些投票站全部都很接近进民 的居住地點,由於星期日是假期,因此選民有-

分時間行使他們的

擇,然後按自己的速悲對餘下的侯牌大依次填上其它的選擇·人蓝 的關係,加上投票人數會比以前為多,點算選票是會比較需時,爲加 ’速點票,政府已在每個點票站設置數票機,但選舉結果亦會可能比以 校爲通些公佈。一般來說,我們預科初部選舉待果不會在選舉翌日 游县之前公佈,如果一切術利,可望早上八時左右開始有結果公佈。 最後而也是最重要的一點,我選民都認識到立法局工作的組 要性及了解到各候選人的資材,我呼籲各功能組別的選民在明天都抽 空前往投票,選出你們的代表。各功能組別個人選民亦繼續在星期 日,聯同其他的一百九十一萬選民齊投票,在直接選舉中選出你們所 島選區的兩個代溉、表示你們對政制發展的有力支持

烟民在抵達指定投網站時,工作人員會先核實他是否登記選民 然後發給一張選票。他只須在所選候選人的姓名旁邊的方格內点上 「交叉」符號,然後將選對攝,放入投票箱內,立法局直达每個選

商界第一選舉分組

麥理覺承認工商出衆

改進內外對香港信心

他指出,在過渡期內,香港行政立法關係 應作雯善安排,在鼓吹香港政治國際化聲中, 須清楚政治與經濟之區別,並爭取自由公平縣 锦 - 重祺本地工商界的經濟利浴、加强中诽載 通,以確保政府管治效能及日後一段兩制之航 另一位候選人案理利进行,此外,他又會出往中英關愆、金融制

· 現年六十七歲·是一塊,越南難民等問題?

倪少傑製定工業策略 .同意成立反傾銷華金

工業界第一分組的 倪少傑,六十六歲 - 任 嗽公司主席,現任中華 廠商會名譽會長,他的 競選政術是全力維護工 業界推鑑·促使政府扶 |助中小型廠號推動產品

.王煥榮唱導自由市場 協行業國際化發展

醫學界

梁智鴻監督醫療改革 爲醫學專業獲得主權

醫學界的梁智鴻 現年五:二歲,是一名 醫生,他的政綱:5 督及跟進現行醫療及健 改革的推行,爭取即 時寮及牙科政策,針 對牙科治療及其專科發

大量

*獨家首

*參加人集

·漢城4

滴州、

綠祺對港前景樂觀

確保經濟社會最佳旅

韓國、

韓國、

Magdy

紐華祺,四十九 歲 - 任職暨師,現爲 房委會成員,對於香港 前景十分樂觀 - 香港特 出積成為亞太區以及南 中國部分一個重要的金 融商業中心:確保香港

又反對我育工作政治化企業化,此外,他又顯的經濟及社會狀況維持最佳狀態,以承受湖渡 世承据香港過渡期歷史使命,與香港教師同行期必將會週到的衝激和壓力。 共渡九心。

法律界共二人 參選-茱錫安,四十三 護、律師,參選政綱 是!維持及加强香港的 买抻制度 法律事業及 「人權,實現已承諾的香 港自治 - 提倡開放民 一向民ㄠ者及顛應民意的政府。 能又會致力維持香港的經濟繁榮及治安, 改善香港市民的生活,抗拒可能腐蝕香港生活

曼谷拜种菌4

「曼谷、芭壎雅

芭堤雅、羅香 新欣、七岩、i 「布吉、芭堤雅

*布吉 游户

本州北全

乘坐航

名暖 黃食土

名古屋、東

·南北九州

九州、鹿兒

Ted: 7006441

進行改善民生而服務 市政府的桂葉錫恩 財年七十八歲,是一名 校監,自一九 服務 市政局,八八年開始代

市政局出任立法局議

員,現為交諮會及再委

旅遊界

杜葉錫恩要透過兩局

楊孝華反對徵銷稅 允許輸入酒店業人才

楊孝華·四十三 歲,行政人質,現任區 議會及市政局議員:他 的政綱是反對開微縮 稅,限制旅遊議會印

劉紹鈎關注面臨變化

花,允許酒店紛入人

·保攡出入境自由, 提高三專業社會地位

撥款予旅遊業做粢訓練及在中學和理工學院加 政立法兩局薜改進民事商服務 波旅遊科目,以撈高接遊業專業化及竞望、 劉結钧、五十六,中英關係方面,他認爲,必須依照中英 歲,產業灦鼠師,他認志錄與更新恆場,郝致力壓止通股,以保持香 進黨榮僊定,在行內事務上保持公正,不以公

在即,香港將面臨重大謀私亦不以權謀和, 變化,因此必須提高

他强關心康體文娛

改善鄉郊與市鍥術生

個專業的社會地位和影

吳坦要反映同業意見

笨人材參予共建的機會,改善土地、建築、

維護謀求旅遊界核

以善度造管理制度,專業人士煤管再來 開掛公務且本地化計劃。

簡福飴重視政府設施 關心治安及教育問題 簡毓飴 五'

旅遊界共有三位候 西·旅行社東主,他 表示,在邁去十多年, 麗,與政府谈判磋姊, 爲润業爭取權" 他的政問是加州葉內溝通,把的業意見向 利嵞與社會整體利益緊 當局反映,維護和謀求旅遊業做锭,爭取我收 當掛對,他關注社會經甚至停收旅遊印花費·改善酒店業經營現境, 濟問區,對影响地產參予新場諮詢及否戲,開放航空購,降低機 好及建築行業之任何致琳號,並加强業內人士塔期,反對開微熱傳 稅·诚献社會

萬奕莱照顧港人利益 加速公務員爲地方化.

萬奕萊-四半 一歲 - 大律師,他 政網是,考虑法律界的

需要照顧港人的利 益,提倡設立中央公債 府 金改舘現時的

服務·加速公務員本地

施則更為重視 此外,他又掀心本港的治安及教育等間 長遠發展,並將該界別之功能的議席分 性,使測量界能發揮較佳功能。

袁家齊積極推動旅遊

促進香港更繁榮穩定

黃匡源要求增加訓練

提高會計師專業水準

會計界的故匡湖-

現年四浈七歲,任城西

計師,他的魏爾是提高

工程界亦有二人參

* 黃秉槐、五上

師專業服務水準及社會 專業的認識。

對於中港關係,他並不認爲中國正干預香 港的內改,他認爲,中方關心的只是香谤未來 的事情 - 但最好盤是互平干預 - 實現高度佔治 及港人治港。

程界

黃秉槐表示環保政策 麻加增科學研究称

過來顧問工程,他的

參選政綱是,提高工程

·可成員,她希望致力解

決房屋、法律、私人及遵道等镧顆,並透逊作

區域市政局

區域市政局共圈人角 逐,林偉强,四十歲, 公司韩行董事,前任法 建梅賢,他的政綱是改器 將烈及市鹉環衛生,均 南地區康文媿設施,加 强與立法局聯繫,並反映

梁錦濠貫徹港人治港

建立有效能社會制度。

梁錦發,卅八歲, 產業測尅妹,他的改悯 正爾徹執行中英聯合聲 明及港人治港之基本原 則,協碴中英港製係, 堅決支持本港的自由操 濟政策,致沙促進香港

「之磁棒繁榮,建立有效的社會保障制,此商

洪家市(五十二)廣大市民的生活實表示 歲- 旅行社董事長·

·他被裤···新市鎮內繳境衛生質素必須湖

* 政裯號 綮遊界在香一往,綠化環境及保護自然資源亦應推動,為了

•港社會中地位,積極爭|社商安定,必須遲高警隊質素及效率,他

周奕希做事努力向前

|浪發展和推動有利旅遊,又支持取消越南船民第一收容港政策及强迫地 業的措施,促進香港,返,支持政府之施政之藍制及評狱。

·臻題定繁榮。 他建議鼗低機場稅及印花税 - 規定達到一 會計師專業地位及水 個限額,那要件上徵收,並增加現時機場佔 準規設專業責任,施,方便入境團體旅客,遒竭力阻止政府推行 取增加乳辣會計的學

額 提高公眾對該

·影軟和地位,平阳各項 此外,他亦會協助政府策劃及推行金融政 斐連開支,提高經读灶 策;檢討法例,監寨祈被塲計劃的財務安排, 並就影響民生的公共政策,提出建議;加速民 他認爲,港府舉顯制訂一項切實可行的環主的發展。 保政策 + 促政府增加科車研究撥款,協助科

·首次參選為衛生界 技轉移,他又促請政府殼訂連楮政策,以配合 的立法局議員的何緻 酒需求,促進中港兩地藝裔面之合作及

工會活動,歷年來競

地產及建造界

劉皇發力促中港合作

·保障新界原居民權益

·積極參與立法局事務

固奕希-卅三歲

大學衛戲,他的選的

號是罌镪的一句說話:

「我只有一件事,就是 忘記背後,努力面前

· 向義標竿直跑。」 他的政網是指

參予立法履及區局的會議及事務,定期向他們 区鯤在立法局及社鼐上的服務,邀約區鳥議員

榔事代表對發,組成問睏,以監察及共回調訂意見,諮詢他

現年五十五歲,一名一們對政府中央政潑之種見,增强區局及立法局

一致!促進中、港政 府的溝通和合作,以利 於貫徹中英聯合聲明和 地產發展公司董事,他特務實和循序漸進地發底香港政制:( 深 自信可以監察與該組別維護新界限有鄉村居民的合法博锭權 - 有關的立出、政策與辔、西反映新界民站,促進城鄉居民的溝通和 論,斡監督基建計湛江,謀求祈界社區的和諧發展

·展,促進發展商與承 參與,爲建築工程提供足夠人手,加強與改 府的溝通並促進中港關係 以維持香港作爲世

·展,進一步爭取更面的牙科服務·帕爲殼學 王焕荣·四十三 萬業爭取更大的自主權及研究經費 戲,證券業人士,他表 示,願意致力推動金融 及證券行業,爭取同業

·最佳權益、倡導自由市 一場應有的公平競爭,象 顧大小輕記利益,協助

衛生界

盆-避免通帳

何敏嘉穎導工會爭取 爲市民合理色療出力

行業邁向國際化發展,並娘同業拱手向中國大 陸劵業提供專業協助,確保香港在國際金融 中心的地位,

嘉,現年卅五歲,任職」通常

陳普具協商中港關係

·加強聯及審視通脹

* 護士、自為開始參加

夏佳理希望本港維持

鄧家發執行聯合聲明

世界貿易及金融中心

支持保障人權和自由

府不合理的衛生醫療政

一地產界的要住那,

“陳舒芬、六十 嗽,橙界商品現爲樹仁 學院開學院院員,其號

·選日的质融

策提出意見,八六年獲

[現年五十二歲 - 是一名

選爲政府護理會協會主席、多次組織及領導工 向有關部門反映意見。

名銀行主席·他相信 「本港的工商業是十分出 焼的,而他則以明和 果敢的態度去處理一切

· 事務·包括中港政治姚

工業界第一選舉分組

局後,為衛生界所言,爭液合理 懽盛,同時為全港市民爭取合理和最佳的醫療·

張爁泉認爲過渡時期

·排困難保持安定繁榮

持在現有健全的金融體 他又會加强社食各界的協福片琳·

郁家發·四 歲,同時順街工程師 他敦促豉觧確實執行中

·英聯合聲明,以確保香 杏之安定繁榮,使以順 利過兆,共創美好將 來,支持民主發展及保 他交會全力爭取工程界各方認可專業資格

旺等香港作為一個國際寊琴及金體中心,博會 改進內外對香港前途的信心,和一切內部經有 及環乾上的問題,

玉業界第一分組的

·崇益泉,現年五十歲, 任公司董事,為香港基

製造業經濟支檣地位。

素,加强金融秘密計界人士參予嵐江政府

鄭明訓保持國際實力

經風滾時遇變幻,或

黃寶亨要求培訓人才 發揮金融業領導地位

......尚界第一分批候選

得或失·然间 人在孫 入鄉明,五十四成,毅力壓已面珺,觀前路,悲人務需過渡,被 區一名公司董事、他的與本非繁榮安定,克困難

金融界

李國寶致力加强香港

黃喪,四十五

·歲,保險業行政人貝, 國際金融中心地位,發 金融服務業組鮮地

國際金融中心競爭力

極,現年五十歲,任

:银行董事獍行政總裁,關注市民利 "

香港與中國必須合作

及技術改革,前主張制定整體工業發展策略。

他認爲港府必須盡早成立工業統壽高,加一制下平冤過長,並保持社會將安定繁榮。。 張片有發展和職業訓練,支持成立反值基

金剖辦人,他認為一年,倪氏深信憑此在魏道柩長期之工作迎除 人在過往曾經歷為心,自能得工業界作出更大叔獻,促進社會鮗榮。

·他指出,香港成功新工業發展,而他自己 材,以應仕過渡期,實則爲乾後動力,將之推廣至九七以。 現「一國兩制,表一「振些工業、破許立新、顧全大局 他泥 香港必「和」睬工作指標,爭取工業界及 綻,雖係自由經濟體系、監察政府於

工業界第二選舉分組

他表示,自己一向致力

加强香港作爲國際金融 中心的頭爭能力,及改 “善其監翬制度,並將金

·高祖別的意見,向當局和立法局贊成實反映,

· 亦竭小提出本港金融行業至本地和國際上的聲

勞工界

彭震海促進勞資和諧

張文光遏止教師流头

爭取公積金附帶福利

和地位,同時斑加多項來業服務執照之登記, 外貿易及金融中心, 要求政府未來大型基建之愈問及專業建設工作 盡造本地化,並繼續拓展基本設施都市塊顧及 張文光,肚六歲 一房屋建設,以配合社會需要和經谑發展-孻極 任職教師,教協會長支改锵中港整方對監管機場建設時之溝通和低 聯會發言人,港同盟常·丝,爭取注府迎實踐大學高科技研究·切實 委,他的政爾是,爭取推動環保工作所法例"保證工程入科技道開放 教師公饋金和附帶漏和活期。

一位,遏止牧師流失,資 助幼兒教育,反對小學混合制,檢討九年免費 教育,擴-

事上及離學位。一

.社會事務方面,張氏認爲,港府必須改善. 薪俸稅制,興建夾心脂屋居屋,壓抑通眼,推 動民主人權

戰,何景安,五十七

建築、測量及都市規劃界

何承天表示高度自治 經濟持續繁榮最重要

規劃界戰况靬無遜色, 共有四人參選何承 天,五十二歲,任職建 築師,前任立法局議 員,他認為花過實個中 「及九上年後一國兩制下

他又支持 融方案,他又資料,

薪界第二選與分組

何景安颂注香港事務

希望可制定公平政策..

應設立完善教育體制

黃宜弘關心香港前途 中港兩地要加强溝通

·司徒輝政綱敢言務實 工商界要得合理權益, 另一位候選人可能一舉5 輝,現年乚十一歲,他為,香港本身和比金融業所面對的上 廠商會會長,翡卡普的基本建設投資 人材语,是非常重 詢委貝,他的故湖花於要,而遏止到底,收僻設府開支,故提高金融 徐務實,來份改會鼓 管理评祟均是常作之意 及各界意見,楠極主動 :.j姒快骓管機構對金融面具回應,所達環境

“代表右派勞工界的 刚一名退休钫 文 員,他希望可以制定公 布的勞工政策,確認工 科地位,促進勞資關係 神話,創造有利的投資

他又促北香港工商及旅遊業的國際地位

·房委會出橋公屋小組主 帝,黃氏認為參選是他 對香港前途如心面再限

育體制,提高教育賞 韭祆勵中港在各裔上豬樹過通對活,他續稱 *·確立教師專業地 香港政府應是一個負責任,對公衆要求 位 - 爭取合理慣益一關注香港事務,改善社會 他促請政府停止輸入外地勞工,提供轉業 民生,鹹以客觀持平,務實斯幹,民主團 桜討現行僱傭到,確保構築

神- 查心聽取同工意見,奔西政职

回應和效率商的政府,而他則有意在基建,規 及城境政策上提供本業意見

人土於基建項目中獲工作機盦,

夫現,他讚繡以中華總爭股工商會會門崮徒,致力促進經濟繁榮,如放一個公平的商業環亞,必須要進一步改善視 什金融監管制度的有者。 就會員意向及,黃福政治實行之依

幾,中學致圍,現任就变行高度自治,怪濟持㳦榮至為重要,他的 育工作者聯會會長 - 他 目標是在立法局中提供一個平衡的作用。 的改桐是,設立完著

54

立法局功能組別候選人簡介

三功雞 議務......姓名:

下原小園 「工業界第一選舉分辨 ,張繼戾上

工業界第一選與分。 「商界第二张票分征:

67華人银行湖主席

206 公司主席 “和商人

71. 公司感

·45 公司地事

32 A

_52 银行家

自動當選

金融班伤導

37

玉意

1 陳阶试

69 MA

周頌榮關注醫局財政 推動民主謀市民福祉

捉到新界的民生,他爭取落實鄉郊現出改 善策略,以縮短威鄫基本設施上的差距,此 利完成,隨著民主救剂的出現,他將全力支持 外,他亦會關注日遊恶化的治安問題,支持加 强警力及以峨刑 案增長,

如退休交員:

42

死會工作整

57.

E

52 醫生」

維

32

民主,爲市民謀。

·周颂榮i扉! 晉身立法局,推動全港 市民對區域市政局有更 際深刻的認識- 加强 北府關注區局財政上問 「題 使各項措施得以順

【向放(點)

【何突

(AC)區域市政局議員

| 35 土珊護上

1中學校長

36 教師

57 教師

5.3.2005

48工程自

3262100

56席業渊我

55]測

̇473快業會計團

43 BITIRAN

·64 E

57 RECE

78 1175

34 MA

42 公司執行董事。

38澤業排嚴

轩·中大職科

(自)香港自由民主聯會: (日)區議會議荫

(F}女士

自動當選

白纱织

自動當選

自動搖遊

(臘)香港民主同盟

牌

「

家

彩

|陶館

夏佳理

(白)

政府

車

「區域市政局

| ARC

IHMRC

註:(L)前任立法局機員:

(OC)市政局議員

Page 25Page 26