1991-09-01 — Page 5

日期星日一月九(一九九一)年十八國民華中

報日僑

訊航 開新港本 日三廿月七年未辛醫

聞新港本

於起步"

作為科學的文字,宋著〈天工開物》就更應該作出賍沉的實驗比較 :是因爲科學家一自命清高,還是怕寫錯了和人

·在中國不是沒有零星的科技發明,張衡製造出來的就是世界上第,以看出煉細的原理??

呢?「科學家」不白我看重自己的工作,不 一台的地震级,這是發現和發明的結晶,因爲要造出這樣一個制地麗 住晝貨的技術上,一旦受到病毒感染,就會很快蔓延,所以,向自己的工作作交代,應該有它的理由吧, 的設施 - 不可能沒有一些假設,不發現」套原理,然後經過一系列的《天工開物》的《乃服》中有(病症》 一條寫善:「這貨將病,則一但可檣,這些當時默默而作,枯《天工開 實驗求証,就可以白手堆砌出來的!!姐,時至今日,我們知道的只是腦上放光,通身黃色,頭般大而送漸小、並及岷之時,游走不眠, 食物》收集記錄了技術成果的「科學家」 張術發明了也實儀,至於他腦子的思考歷程,基於什麽原,有什麽、葉艾卡多者,皆你的 ·藝偉而去之,勿使收数。』這裡記我的;應不能復活過來,向我們在逆心聲!

逾五百法例現譯好七十五條 法例翻譯中文工作

料九五年全部完成

裁判司建議兒童法庭用中文

指定民以中英文雙語文 法之後,亦已通過共 四十三條市英文法悯。

(港訊)逾千名記者節餐會逾千人參加

香港新聞從業人員:

當時, 將會11日, 呼籲加強維護

本港新聞自由

流,聯共黨瓦解,人民力 解釋,翻譯达供工作鹊j 銅鑼灣美心皇宮大酒 慢的心因,主要是由於三樓舉行聚髡野武大會

坐抗拒,宣营指出 人予不足及程序繁, 「一祝第四十八屆「

香港現正處於過渡時 加上英國法例有大雅的 九一一記者衎9

* ' 期 - 新聞界同仁面對 英文詞棋,是沒有對等 聯歡餐會由中央社香港分社主任呂康玉此重要時刻,應共同協助推動民主政制發 的中文解釋的, 而且現 代表慶祝記者節大窗鯓術和主持。呂康玉致·展。另一方面,中北壓制新聞自由的陰影 行法律均由古人所訂 詞時哼 新聞寘業發师新聞自由與論自由 愈來愈明顯,新聞傳媒界責任尤爲;良。但 故此只有靠推敲去翻譯 力造 - 爲]張自由民主思想及協助推行香港 由於世界的民主潮流是大勢之所趨,一般香 民主政制面镫續努力。..

港居民對香港的民主前途都抱有極大的惱 心,因此,不論在「七」或「九七」 後-顧與香港市民及全世界愛好民主自由人 士站在一起,共同努力,爲了維新聞自由 而奮鬥到底

(“特訊)由市政局公共置書館與香港翻譯學習合辦之 人手 - 律政署在兩個月前開始試驗兼職翻譯計劃·穆非百 九九一年翻譯研討會,昨日假大會堂劇院舉行,爲期一年位中文主任報名參加,反應良好 因、護研討會之主題爲一雙語立法律翻譯了編輯」'.'' 他表示,雖然目前仍有幾百條法例有待翻譯,但由於 研討會由上午九時四--五分開始,直至下午四時三十分才‘在全進五百五十一條法例中只有一百多條是常用的,故此 結束,參加的人數達二百多人,

·影響不大·而身律政署在累積了以往的翻譯經驗,以及剩 法律讲稿寫」、由梁定邦大林的主講的「雙語法例諮詢.加快 ·

櫪由香港華文報業協會主席許培櫻致

·詞-指出蘇聯及變尖及蘇共能是今次記 青節最佳體物,並宣讀本屆記者節實言,矢 志維護香港的新聞自由與言論自由,

是次研討會的議題包括:找判司李宗垮主講的「中文,下的都是較為輕做的法例,故此將來的法例線工作證 學聯與前美律政司聲討 波斯灣戰爭造成後遺症 熱Â學糍於昨日下午召開記者 會、雅興回前美殘 律政司 RAMSEY [ CLARK 之發言人 SARA LOUNDERS

少觀

蔞員會的工作一,执政署高級助理法律草擬員報元滯 · 【裁判司李宗錢就指出,由於現時法官及師仍未識 星一一雙語法例的制訂」和城市理工學院應用語可學體系首席用中文去審案 - 故此自前裁判署用中文審案的此倒只佔很 衲貅冼粱岠一法律翻譯培訓」。 '''大律師梁定邦在會上介颖雙語法例詢委員會的T 但他認爲,在裁判署審理的突件,例如交通違例事項等 作,他表示香港現有法律兆五百五十一條,台北二萬一千,不涉及法例觀點的爭論,是可以中文來劉源,另外他又建 一牁聲討美英政府征波斯灣之戰中所造成 真,委員台目前集中翻譯其中六十條決倒,共四千六百一議在兒孫法 萸 - 先行翻譯的法例主要是由於它們對外型有被大影響: 說話。

很多時在低祗法庭中應用,例如稅務,出入墩、家庭法例: · 香港城市理工學院應用語言學系首席講師洗景斯博士 等,而其餘技術性的或市民較少使用的法伤,則會稍後再 ̇就認爲,律政署不能只蓉店立法的制定,同時亦應致 作處理。

導市民如何去子解及使用中幸法何

律政署离敬助理法律草擬專民眾元浩預計在光百年, 冼紫琪指出・中文法律版本的出現只是蜚語法的 可將全部五百五十一條法院全鄫翻譯成中文,而且至目前,'個起步,仍需要社竒各界特别是法律界的樂於參與及使 爲止,让政署已镪完成七十五條法例的中文初稿,其中有 浙•才算真正的成功,他建議可透過大量的法律教育,法 二十五條涉及婚姻,她拉例的法律已經通過雙語立法諦·智識的推廣,影詞等工作,在整個社會的推動下,才可 詢委員會的彩阱,稍後會提交立法審核,再經行政局煮 使市民了解到如何正確使用中文版本的法律。一 佈,就可成爲有效的中文法航本,另外,本卡住八八年

【首位參與奧比斯計劃港女童軍

親自參加眼科手術

蘇可茵願望做醫生

{特郡 }「香港女遺下總會以首位應「奥比斯計劃」邀請,參觀西

·安奥比斯計劃[飛行科醫院的女戬更佔可饭,前日截黏完返港

團京訪官港

港返昨人七 解了深加稱

蘇可茵表示,她這次能去西安五日,是由香港女童官樂音推荐她去 的。據香港女童軍總會負責人表示,因爲蘇可菌乍常表現優越,使人對

認識中國政治架構的一部分,

覆「奧比斯計劃」

’蘇可茵說,她在被推荐參加這項計劃前,心情亦非常千緊張和攝 心,怕自己的語言和工作能力不能應付工作;但事後卻因爲參加了這項 行程,面對自己的能力更肯定。她大方的說,在參加道計畫前自己很希 望成為護士,但現在卻希望成爲醫生,她說:「能看着病人慢慢的重境 光明,心理真的感到很開心,所以我希望將來能成為醫生。」 : 對於這趟行程,給予她最深印象的事,是她親自參加了一項一個小 時的眼科手術,和看著一個患有白內障的十一歲女孩,在手術後重見光 抑的事。

余好捐四萬元

支持各項善舉

發言人指出,美國及英國政府,除了 一在軍事及經濟上作出大力支特外,更要求 一港府推出二張,千萬港元作支持的表示, 這無疑是削減港人應有福利而去支持一埸 技醋酸事的做法。美國哈佛大學醫療專 家,在戰後曾到戰區巡視,發軍區內食 一

|些 水、衛生及制裁情况,趙並無改善 兒妾、嬰兒及老弱者,更在病痛中渡日· 他們離是爲了戰爭而受到傷害的。

發言人又謂,他們將會到亞洲其他國 家訪問,聲討這些戰爭罪行,他們計劃 到曾就高達四分一戰爭費用之日本,撥 由美軍基地之菲律嘅及來西亞

-翡波斯盡戰爭中被害的一群無居民 況,並會播出一部紀錄片,花

NOWHERE TO IDE」(斷

三屆建醮萬停祿法會昨

柴灣建醮法會。

航

{特莱因古魯曼公司,波晋公司和路 歇公司已簽訂了一份諒解備忘錄,協定合作用 逐美國海軍之A:X飛機計劃SA -X 將會 古魯 A . 6型闖入式中程攻擊攝及現已取消 的 A-12 戰秧

類合作小租將由古魯曼公司擔任主要承建 商,而茼項任務爲回應美國海軍之「微求建議

·:柴灣居民盂蘭建洪萬綠法會開幕邀鼎」 探討該整前的構思。該項「徵求意

台一座,公演锦帆海离 開幕典禮熱鬧

一)會長林伟安成定邦阳同主種人岁才 「邀請」定於八月開發出。 丁毓珠李鄉棒主持剪綵。(本報記者

[特訊)來自此開鐵道第三勘 椰設計院的消息說,始建於一九七 年的長春奔站,日前已經媺道部批准

22

ACX DAISY

HANHIN CHUNEMU

LANKA MAHAPOLA

IKAN TALANG S

NORASIA

MUNTAZAH

救災委員會及港澳辦在熱也曾與這個團的 成員會面,而行人等將於下月五日由北 京乗機返港。

唯一展規劃問題,包括第三

於一丸丸啉尔士片在鋸報刊登公一展區的重建工程赫汇後,在目前 告,供市民審用,發展荃灣中區的一建設區內亦可以提供更多故宫、

梁川區的樓宇密,中部發展大湖髓及市中心發姥藍瑚、梅韋運

五十萬元,該可足夠連兩條復建过

宣言中指出 潮谰席捲東飲

“阿拉伯做”現代馬士基

【新加坡自

海

·A14

現代:馬士基

BL

華馬向永超

上海

PM

國際

WANH

B

将

AL

PM

洛杉塊紐約三理感

20 W*

WULIANQUA:

FAER BRIDGE. GOWA.

德利稿上:TREIN MAERSK

判造馬士 LED

SEA HORSE

YICHANG

'HAIXING

美洲綫

TEXAS

歐洲綫

澳洲綫

3 PM

AL GAM

現代橋验三和金

MING GLORY

打·郵

MACAND

油麻地、浴加夫

W #

酱

OSAKA MARU

「時間:總名停泊

AM

公司

犬

KAP GAVRILOV

RAM

SL. DEVELOPER··

TIKHON KISELEV

GAMZAT TSÁDASA

PM

油

REPULSE BAY

垾

SEA LINK.

HIKAWAII

現代

KUOHSIN

A50

14

x

現代播:馬士薪,

A fi

A

郵味用

MAKIN

-為魚软

ALLGATÓR COLÍMBUS

NL. VAN NECK

ALLIGATOR PRIDE

RHINE GLORU

CHINA SEA

AME

滋

红坡

熊游

A

自弟子蒸多路 MAERDK TAURO..

歐亞橋 招商NS BAFEIPEEL

培和重珍妮土巷 MARTIEN MAERSK 現代蛎 現代概 現代櫥

DOLORES

馬尼拉

現代橋「熊士獲:

關

A

旋榨

倪

HANIN DAKLAND

AM

歡

a

藏耀

GOLDEN BAY

PM

R

科倫坡

GACAXY BAY

AM

品

公司

RR RATNA

I'M

沿

TIAN YAN

PM

東南亞綫

ZHELI

NI.DEJIMA

AL MAKIYAR.

MULPHA KLUANG

AM啉淡

·燒亞嶋 招商局躞

X

BOKA

PM

上跹

PM

PM

AD

HANDA

搜

IKAN TALANG

印·巴·中東綫

LÄNKA SRIMATHI

內地.台灣,日本・釜山綫

FAIR COSMOS.

三日、燒

非洲綫

汨

建站客春長

工竣年五九料

開展年明程工

開站米準和產辦包膠,娛大。十佔前說是和酒!

去一房生、行樂室設房頃約場端,或

·站、西,方用公房,古車樓站公地资同榮備的面露

金嘉麗塑翳響長!

場線車高鐵站在

... 長春客站是中國省會城市中少数

未像改造的車站之一,建築酴洒、面

遺窄小,設備辣萬。隨著旅客流量的

大幅度增長,設站現有的建築和設備

古魯曼飛機集團總裁衤南表示:「我們自 始理解

·需要配合帔| 此的優點和 專長,方可

克於全 長

狀低:

势在必

空系統集團

總計尼斯|

"特拉表示:

「這個合作

安排有利於

薪代飛 旣可遠 要求又能 * 22. 型先進戰術 密航空 儀器,減輕市 成本以皮 增進A -X 與 :F-22 型的 共通點。

米。其中候車室面積爲一萬平方米,

陕北塞上旅遊熱

能程

漢及大賓館旅社皆滿員

四行政副陪 敖金調利表

作合司公三曼魯古音波歇洛

能所盡各合配此彼

程工機新軍美逐角

場,掀吐等,總建築面積爲四萬平方、

比原候車室面積增加一點五倍 - 站內

設有列車到發微機通告、電視號說、

·自動廣播婷客運服務自動化系統,站 房工程總投資八千五百萬元。 據悉,長春客站改建工程將於明 年開工,預計於九五年竣工。.

•場觀禮會有翠邨房夫、李銘鴻、梁秀娣、呂宏 °F)蠋股罘鸯碼了政府官地形·屋事務經理凹俊雄、紫袂政務; 林光稹、黎波、馬迪、菜沙 行,場內燈光如嫩,四個推 避主任鹊岩活及區議科林德 ̈玲、胡租等分别致送紀念品與 3日 若霓虹光管,彩色橫秘,其中望、沈志遠、周潤袜、李景,主體人及各贊助機構留念,隨 蓋塔有醮稱多座,右邊是菇業、立法將議員陳英國、港九即聯闢土持剪段儀式,並設 儒,她的工作能力克铭信心,且她又是學理科的,所以決定推荐她去參加這 港澳辦官員會面,南港入關心的出題。 寶殿,由青松仙觀侯寶石類長 格拉姆動會協進會主席李慶林·嘉古。 撖由才生主席 所得印象爲中國官員蜚鸡了解香港,錢 宰十多位乾坤道侶主持等

致詞:對棐鬱居民協會歷年來一 ,甚濺相係今次訪問可加深本港官員對中國 , 拟。梵音渺渺、施幽水陸,所創,战定邦在開幕時,所舉辦各項慈善活動,例如敬

【特訊融長城逛各地的學者、學生、企 求世界和平、因境康泰、左便致歡迎翁輯,李國每年舉辦盂老聯歡宴會,夜晚派發裨貧白 示:「粘合波的專長與古魯建造海軍母艦 推、峽谷難之業家、商人、觀光路 米等項,對社會都有極大 飛機的握驗,加上我們一向與洛歇合作無間師、沙漠綠洲之卷、黃繹不絕。3位研究陕甘 設有附薦台:金箍 瑞、烟霧彌漫,逾千區

贡献,尤其是每張 度的關係和洛歇的能力,將會成爲極湖大的工作 小 土徙螫之奇於一輥的啖 寧邊區史的美國學者 SF 建鷸法會,使區內的孝子組,這到海軍部族以新水換取代A-6型的舞、北上旅遊線:中外預說,他已是第三次來鹼 內居民 俁追遠,焚 香膜拜,場中央高蓋

賢猱-逹到愼終迫遠的 望,此舉足以弘楊孝道

·古魯景多年來一直供應波者民航機所需的 記者在此間發現,行署旅遊界人士預測, 劇團演出之百戰榮

意義深長,令人敬佩,主要組件,並在太空穿梭機加工計劃中與洛歇 國家級歷史文化名城輸「八」計劃 塞上 ..."彩的各劇:能鼓聲喧,笙教並·蘭法會,其宗宮除祈求風調雨 詞畢,由會長成定邦、林· 合作無間,洛歇更與波音及通用動力合作,來林所有賓館、旅社的庆· 遊客不會少於一百五十 余好先生柰來熱心公簋,昨來回萬式仟奏,這是大首夕開幕典禮的額,因此安本站 宏揚孝德安,陪同各主證人主持仙諾 ·功奪得美國空軍的F1.22. 計劃。

一位為佔滿員,來自全國萬人次。.. 船尾 殼 佰元,分別指助華僑日報救助學連動空 熱烈情况,

...道,使區內懷念祖先的居民語·俄式 - 其後由建醮大總理陳

陕西塞上旅遊行 孤独谳卣 捂元,保良局任亿元,東華院三千,∴:柴機居民協啓每年都有紙機拜祭,以成全他二她一酉慎,啓彬、成譚、光、安明·

隨著勘查 開發神府煤 馬達加斯 佰元,三院贈醫施藥伍仟參佰元,公益金参任辦盂蘭建醮法官,今年特別隆宗道違的意志,令晚承蒙各位:李銘鴻、林光漢、黎波、胡

田、榆林天然氣田 加 - 李叁佰元,弱能兒旅護助會参千元,保護兒董會 重安排,恭請東區區議會主席嘉賓蒞席主禮-梁榮幸。而:祖、馬樹坤、呂宏、羅志、梁

座沙漠和治理黄土高原, 日光浴,一些千元,先天道安老院囂千元,心光盲人院繞至OBE 太華紳士、市政 本會同寅出錢出力協 秀梯、黎妙珩分别致送紀念站

工程而興起的,由中國 其名稱來 千元,香港龏難協會空干元·设靜安老院五千局議員丁珠女水、历屋署港 -亦是功無量:祝各位,與主禮斯實及各贊助機構代

科學院地理研究所等單 白尾巴點對佰元,香港防機會叁千佰元,余先生關恻岛粜部商粄事務經理李熘境,,身心康,幅有化層面,表、P成後鸨備龇筵招待寃

位合作編製的「林 {港訊]香港動放物公府的迩白毛色相間的環節·帕用花强在疾苦;招善綠并常福有的油也。

警署指揮宮拒絕懷容可消

區旅遊事業總慍規劃」 長目動物,在過去兩個月內增添了 力的尾巴在跳湓時保持平衡。

已經評審通過 ·他行 新成員。其向,合趾、頸尾及... 源自越南及寮國熱帶雨林的紅 [頼黑猿皆各颂下一名嬰兒。 頬黑獾出生問毛狀呈淡金黄色,

巨款佔有了長战要塞 市政總署钻事!特別陶藝】張會花兩嵗行變爲黑色 性生 超畔日說:「以上三種靈長目動‘黑色,而雌性則將於毒存期·

·物成功地誕下嬰兒,為動植物公園,大牌時,變回淡金黃色。

現年十六歲,即將升體中五的蘇可菌,表示性的很希望能成雷醫生 為人民服務,我們亦祝福她能早日航望遠成

動植物公園有喜事

猿猴誕下新生兒

的草有及瀕臨絕種動物緊値計劃

·來極大蚊舞。」

獅尾猴是世界上其中一個最室 有的靈長種品種。豬尾居住於印 張氏說:「三兒在公園職 度南部的常綠森林,前由於現今白 翼的悉心照料下,健康狀況良好; 然生態受被嫒而變為極度瀕臨絕 但由於牠們從不離開母親,目前尙種+園內的難国就在一年內生野市 米確定其性別。

名嬰兒斯腾罕見

美國會人權考察團訪華

要求改善人權探王軍濤

我們古代有許多對玉大油酣·時日作深切詳盡的研究,才能把下一次的選,有其制大芝跌幅。

e;而又期許的話,有所謂「上不可,进方法凝舒出來,還有一九九五年選出的議 爲今蘇聯段變之後,戰 以不弘毅,任重而道遠nj有所「具,更有其跨越一九五七年接的任務,所以,已正式宣布其國內烖意爲非法組織 【謂「上先器識而後文藝。」宋代 不僅主管單位要謹慎研議,而這一次當選的國際共產組織的老祖宗,如登祖居

·范文正公更具體指出「詎應先天·立法局議員更應在下一次選系在其網密的研,廟打拆毀了,其他落地髪徒子徒有 : '' 下之憂而秒,後天下之樂而樂。」

商,可以對廣大港人作出交代"''' 處自救,儘管中共的頭頭,色厲內荏地怨

抱負與抉擇 歐陽收

選的業員們應該有其返大的 抱負,正所謂「任重而道

歐陽收 ̈蓮」,當選以後,他們要做

·這是因爲我們一直有學而優則化的觀 近月來世界局勢之變化,若課麼看來似嗎,說中國之社會老義有其民族特質,這是 念;士子們大多走上仕途,而仕途就是現代平壯出人意料,但在「戶敬而域,做潤而,自欺欺人的話,相信北京中南海內還批頭 之所謂政治人物,政治是管理人之事,點:雨,」的推理,則有其事有必至,理有圈頭正如何地得其自身設想,以蘇聯七十四年 上政途,此舉措即與衆人有其關係,除了其然。蘇聯總統戈巴卓夫這一次在三日致疑中,的統治歷史,還於三天,期中共未來的 學識足以爲衆人服務之外,意志之弘縠战袍安然無邃,也似有其幸運,但不可不回顧 途如何:這真是誰可保証?令 一號九 在與識見,固應有其修養,更要有以天下爲出任蘇共總書記之後,他在國內國外的烘一。一九九七還有六年,在造六年中

•已任之先發後樂的心志,這是準備爲衆人服一揹,都有其政治的遠見,東歐蹟能國家之獲,界潮流所占,和信很易把说打造淹沒 務的志士們,在進行其工作時應該具有之基,得解放,就是他深和世界潮淚之趣向的郡然 因此我們今年之立法局議員嘅選中獎 還有補個星期即舉行立法局議員 直接選擧,這是本港商選舉之能: 形·大家都希望有好的開始,然後送

的事,不僅是港地!澳之 一步推進到全面改選,使立法及行政的

·事,而是有其未來應變的許 動事也由大家選舉出來,如此低地形...張,東西方洽戰之逐步解凍,也是他上台:多問題,在目前蘇聯之三天改變事件去推 個主自由法治的地方,這是進入股切的期複一直在進行,因此動定蘇聯國內民主的亂,則由九九「以至一九九沉追漫長之四 一 望。若以香港各界之知識水準與文化程痰而.熱潮,而加述了加盟國家之民生育由。他之,年歲月中,難保沒有更給港人以更大影響的 論,比世界上許多先進國家也不遑多讓,而·能獲得諾貝爾和亞獎,難道是偶然的機會來,所以選者固然而有「弘毅」的 言論之自由光或過之,則香港之民主進程,謝?所以這一次的短命敌发,很可能是固執,确,備極露民主自由而奮鬥,才是這一次 經過有關部門之採擇各先瀧國家的事例,逐,之頑固派不同意他過於開放的主張,仍欲緊,選的抱負。 步予以輔導,担信是很易走上民韭的軌道,,抱共黨转條,而他又過信其親近的幹即,一'一至於選民們更應设有其銳利的目光, 在大陸返贸期間同時要求中共當局安排,探訪在獄中絕食的正事件,這並不是過於奢望的,

·时忽略所形成的大錯,我們很相緻九月二日 利地军選習之過去行,非人是抓羊 和陕予明,但不知中共當局會否答允此項要求。另外,考察團亦搞同时 這一次的立法局議員任財爲四年,到一,蘇聯人代會議中,仍致摧破戈氏領導其國一夜甘作蓋了巴或爲虎作倀的,都要摒棄 外民運人士李祿和沈彤的信件予中共「領勇人」,李祥獲悉考察團赴一九九五年便補改選,如何改選,議會的成份.冢走向民主自由的坦途。

之,而要慎重地抉擇,把林聖的一票,投向 帶,正結束绝食行動,不過再由形接力繼續絕食直至王軍薜和陳子明| 如何支配,以及將來選舉之辦法如何,在日:我們不要以為香港是弹丸之地·也不要“民主启由的志士,現香港未來前途未遠 等民運份子獄中待遇獲改善爲止

前而言,我們尚在佔戲中,相信有關道一事 以爲蘇聯遠在北方,對我們没有甚麽影響,一明的 的部門,或許要裡過這一次選舉,更要假以,我們不要忘當蘇聯政处之時,此地之股市

一特湛)美國國會入刚考察團成暨 晚抵塗香,使錄明日前往北

·平,要求中共「領導層」改善大陸人權問題,香港市民支援堂國民主運 動踯合會派出數十名代表,拉起橫額在為迎接代表團成真·希望世界 各地人上瞭解大陸人權情況。

·酸考寨湖山三名英國國會議員組成,團長京洛西在機場接受訪日時 -示;此行會向中共領導層设出改善大陸人排的要求,同時反映給中共 知道美國國會和人頂,惟设有忘記大陸入權情况。除非中共改善人權, 作為延長發優惠地位的先決條件。

·......此外,「香港專上學生聯會」今日派代表在中區天星碼頭絕食, 雜 按王健和陳子明。

各大城市天氣報告

̇八度至卅三座

̇廿七度菊川三度

十九滥至北三度

美澳路上北台區東

吉聯坡薄霧

新加坡雸暴

▲本信箱由旅遊專家主持。歡迎讀者來信在

三藩市་;天险 紐約:

·爾少權先生:由香港出發到印度的旅行團,路糧

·及行程選擇相當多,由最短的六、七天至十多天都 有。各大旅行社都有代理到印度的旅行團,不妨在 ̇詢,團費方面一般的八、九天蹦要過萬元

逝踪等,都受外地遊客歡迎,最適合是您裡印: 行團,例如在喀什米爾崐適足,蔡斯組原野駱

金一絕於港、衛乏關航機的資料,印度及航每廍 度稍作停留參加,費用每人每天四百元至上西元

都有多班直航機前往新德里及加爾各答。來回機票 要旅遊點的服務水準達國際化,只要在旅途中 ∵來信中知你對印度的情况不太了解,雖然印度在 衛生方面,给人的印象是容易染上傳染病,但靠者可 「以告訴你,印度的旅遊服務,更先於中國大陸:符峦

在小心飲食,主要不要在街上胡亂的食,及胡亂

ET另外,在印度常地亦有一些本土出發的特色感

∵飲未經煮沸的水,便蘊班一失。

由三千元至三千六百元起計。一

詢有關旅遊方面的問題,來信請寄,香港荷李活道

——號華藏口報「旅遊信箱」。

温

遊印度不必多掛累

∵∵縣雨

北台、保護了楠林的明

代減薪、麵樓、星明 梅、萬佛皙、石熱瓦 庫、紅石俠等古建築和 前往陕北的觀光 追逐的主要景點爲明代 九邊重鎮之一、站北风 沙線上迄今唯一保存完 特的古城柏林 大道教宮觀白 廣成守的耧德及出土的 東漢畫像石刻群、陝西 篪大沙漠草灘內陸湖紅 大夏調都統萬城遺址以 及將諸景區連爲一線的 一起軍事防實作用的明代

·延椴鋼長城, 沙漠 錢的綠色

平梯田、台田和增田 的金字塔] 正是「腳袜地區旅遊事 「業發展總规

小心飲食萬無一失定的建設項目。

出口船期表

· B

今日出口輪船

导入口船期表

今日入口輪船

西名

埠名

明日入口輪船

LANKA MAHAPOLA

FAIR COSMOS

MIED SUN

TWIN FLOWER

A

TUNG HALS

RUFA

時間

停泊:

公司

指

NN

B

KONS PAUSTOVSKIY-

12 AM

A

聞

A

2PM

WMA

關橋,

8.AM

油 寶

跳

B

·HAI GUANG

新加坡:

A

CALA ATLANTICA.

體

PM

ANTARA TREIN MAERSK

SAM

3.

强

防腐

打站遞

领

请游僻

GAM

點

JJAM

E

9AM

疗榮譽

8 PM

中華駕

JUANM

堂堂,

GAM

A:

7AM

9.30PM.

灘

AM

# #

歸

GAM

盐痫

·際橋 巴拉

UPM

A

怡騰

船名

時間

SPA

A

·何還來

日期

點们

284

LE

谁

SAM

8 PM

7 AM

明日出口輪船

三

阅

MORAL'A

AM

泳蹤

CHIN CHUN

ZIM HỒNG KONG

SAA

NN

潞

現代橋、北士兵,萬里鑒于

•HETONATAN ATAS | MOL HE

9 AM

·AGO

HAMDA

.. I AM

目

A

Page 5Page 6

̇欄專市股 日三廿月七年未辛曆夏