1991-09-01 — Page 3

日期星日一月九( 一九九一)年十八國民中

̇訊電:日三十

塞問題達成共識,然後談了雙迩朥係問題

「潑辦公,在聯合國監督下進行大選。至於 國撤軍和外國軍火的輸入問題,亦將由聯合 閲監察,因此,越南與金班政權再搞「假的 正」的可能性已不大。

規管理邊境貿易,儘快恢復兩國的鐵路交通 和航空生來,並希望中因輪船停泊越南的海: 看來對柬埔樂問题的立場,越方同学 防港,可見越南當局已十分迫切要改善古· 東歐國家政權已經易惟·蘇共 分裂趨於瓦解,它们都已自願不暇 - 越共只

獨的方案,雙方才能把的關係正常化 題提到議事民上來,因此,中越

·閱將很快恢復 - 並不令-

七大全會改組政治局

一九八六年五月 - 中英兩國政府簽署了第一諳英國政府對華貸款協議,金額爲三做英, 用於揲購英國的按術裝備 - 道批佔歎已用於湖南岳陽電站和購買雨貨櫃船。

一九八八年九月兩國政府簽署的第二批三億英鎊貸款,分別用於新嘅獨山子乙烯工程、新 疆烏魯木杏脂項母、遼寧撫順電站和北京地鐵工程。

經背部官員認爲,英國政府提供的優惠款促進了中英兩國的經貿合作與交流。 近十三年間,英國對華直接投資協議金額達六點七億美元,在中國開辦了:一百二十個合 合作和項穫。

計,以免斑生米可比科之潮单,豈獨中共將

其本人原來剩妾,間接污染整體議到身價! ‘ 使到神倍鬼形,勸勉倒無上述優越除性,腹 本不宜參加鏡製,避免帶來不必要煩惱, 「試看當今選珽苏烈如戰場一,以居奇、制 肘,表現各特功能 -「不配有對自然香」恐

人之福,你國家民 族之福也。

演變晚風民主限度,爲人為己,應予卓

量容增站車火新圳深 進先最國全備設幣民人億三資耗

報日僑華

增倍將客載線深廣

消息又問,由於圳新火車站於今年十月便會局認 啟川 深圳當局有意將一經開放,將負式邊境檢直的海 邵漆袿南二線工作,令礎雞謝過關的旅客更爲方便。 經過三年, 圖:行將啟用的深圳新火車站(上)建設先進,將取代舊火車站

·時間建設、投(下)。本報攝 ) 資三億人民幣 的深圳火車站 已接近完工: 新北車站將於 「十一」段度 之前啟用,道 時,這座橋商

·半層的綜合性 多功能客運站

•將成為全國: 最先進火車站

市政府極力向中央提議便利旅客 新火車站訂下月啟用 深圳市爭取開放一線

倘獲批准港客進出毋須携回鄉證

宀訊 爲配合深圳新火車站本年十月局部啟用

·深圳市政府商府正極力向中央爭取,擬在今年十月唯 放深圳一線,方便香港市民進出。

: 消息指出:深圳市政府在被早前已向中央政府申請 間於深圳一線,方便香港同胞的進出,而港府保安科办 俶性深圳一線開放的情況。

消息補-

說:深排会安慰州近日開會,商豹如開 放一線時的工作調配,深圳當局也期望能盡快開放一 染・因爲這個計劃已傾談了多年, ,

假如深圳一線能夠落實開放,本港市民前往深圳一 被杌话便毋須用回鄉證,只要用香港身份証過開運行

同時,因爲深圳新火車站於十月局部啟用,明睿便 全面開放,故乘火車往內地的旅客也要使用回機証。

九九一年八月二十五日至八月三十一日

香港一週大事

大批器物,包括電視機膽、名张波熊、健器 零件、布疋等,時值超過

港元,爲睡

年來所破獲最大宗。

國商銀行清盤押後兩月聆訊·

最高法院批准將香港國際商業信貨銀行

· 清盤聆訊 - 押後至十月二十八日舉行。代表 臨時清盤営的大律師强,兩個月的時間已

宜

馬鞍山至大圍擬建輕鐵系統 告

四歲男童歌「橙汁」離奇暴薨 輛掛上「試」車的私家車在行駛中報稱閃港 足鈎政府與買家洽餘購買香港「國商一事 一名四歲男童日前傍晚被鄰居叔叔帶住,突然入淺的車輛而失控,剷上路邊巴士站人, :食飯,期間被喂飮「橙汁」,男蜇返家後感:龍中,候車男女如打保齡球殼被撞倒地。而 不適,一睡不起-至週五上午豐親感不妙 ·肇事私家車亦翻側,司機被困受傷,十一名、 抱男童在醫院求醫,男童延至下午不治,由一男子女傷者送院後,其中一名五十多歲候車 於男童身上無表面傷痕,故死因仍待調查é 男子不治,另一名候軍五十四歲男子延至使 警方目前暫列作有人病倒死亡案處理。營方...為亦告傷重不治,釀成兩死九傷車禍慘劇 經調查後,帶走一名三十五歲男子協助調查 男童死因。

十四賊械劫皮草與警員駁火

繼新世界發展有限公司兼辦尖沙咀堂和 剿集體運輸系統高架鐵路後,另一地產公司 新鴻基亦計劃與九廣鐵路合作興建馬鞍山至 如「輕便鐵路紀」,以應付馬鞍山未來 二十五萬人口:現階段,九廣鐵路正研究有 趼計劃的可行性。

聯繋新機場將開辦高速小輪

,

,因應示過角機場的興建,港府除設計範 大道路系統連接機場交乖外,高速小輪亦會 負起運 機場乘客往來市區的任務,估計有

一隊篇教于四名持刀槍劫匪,於在尖沙 英揆明訪北京機場備忘錄. 咀加拿芬道|問皮革公司開門辦公之際,開 英國首相馬卓安會於今年九月二日到北,指嚇顧員行劫,準備搬走公司內一批約係 京訪問,簽署兩國就香港新機埸達成的備忘,「百萬英鎊皮草,為一名機警外籍女東主致 錄,今次狴馬卓安成爲首相後第一次到中國·電返公司發覺有異語即報警,藝員迅即到場 訪問。消息透露,馬卓安會於下月二日從莫:與匪在大風門發遣通戰,雙方在近距離 斯科水飛機到北京,隨即出席歡迎儀式,又 火,兩錘岔場被生擒,另一碰跳樓逃走获得,佔航段每日可疏導八千或以上的機場乘客。 會禮貌拜訪總理李鹏,晚上則出國宴·瑟

公務員去年流失八千趨嚴重

1日,馬卓安將見中國領導人,包括本积、楊 尚民和江籣民;又會出席中英就香港機場問:出兩枝手槍一把利刀。 題達成的注解備忘錄簽署儀式。下午召開記

太子道東車禍慘釀兩死九傷。 啟德機場外太子道東發生車禍的

公務育事務科發言人表示,就八九至九 绺而言,依班員離職爲敵七千九百一十三 追查劫案警破產大爆竊集團

• 佔總丙火龍的百分之七十三點三 好鞦 警方在三日前尖沙咀加拿芬道成草公司,人士之中,以本地公務員人数最多,上千 而外地公務員將顧衹有五十 拘捕八名疑匪經深入調查 揭一個

所佔比率 太百貨劫竊集團,在新界元朗一個貨倉起出

請事務員

此外,祈天車站內設「自動履 該委員會發言人女作家李默表示,九)立 帶」,旅客下車後,可站在「自動法局直選是香港 幣」上,直接進入海關大樓,節省氯歷史中的一件大

|事,站在文化藝 新樓建成後,來往於深廣及九廣術界立場,我們 客運和貨運列車將從該大厦內通過。均希望能保持目

及八旒火車軌道。據廣深鐵路公司方面做时,命和火車站全面開通度,言的曾的,界

新火车站

座落於舊火車

·站背後,終 -張面積約九萬 平方米,新站. 東西長一百三。 十公尺•南北 .約長二百鄰五 公尺。全福建

築物由東、西兩座組成,其中束組按 六特紅)由二十七個文化藝術團體組成的

·面對車站廣場,高十層,五十公尺「香港文化藝術界關注九一直選聯委」,將 商,西組樓高約三十公尺,分爲七於今日中午在觀塘、對鑼灣、旺角、佐敦道地 腐。根據設計,火車站大厦內附設商眾站及沙田火車站,派發「告全港市民街」, 呼籲市民積極參與投票。 店、酒店等綜合性服務設施。

後,每日來往深廣的列車可對開九十個班次,其中客車六十班次,預計 創作自由及免於 恐懼的自由,故 -每年载客量可達一千五百萬人次,較現時增加一倍之多。 另外,該火車站第三僭爲車行高架路,留時出境(進入香港}的旅 濶覺有呼籲全詿 客不用離開大厦,可通過自動展帶直接進入口岸聯檢大樓。

清除熟食大牌檔汚染

市政總署以現金補償收回市區熟食檔的計點,推行數年,已漸

見成果,據悉市署收回的牌照已近九成。這對市容有

“對市民來說算得上是一項德政。

街邊熟食檔所造成的滋擾,包括阻塞人車交通 - 造成衛生、環 境,空氣污染等問題,一旦計劃「火功告成」,存在已久的市容問 一 題可以解决。

而市政署在大排標搬離後,都有進行改善工程,包括擴闊 面,加設休憩設施,以利市民,有更大的活動空間。

跟進工作不容有疏漏

不過,市政總署在這方面的「跟進工作」許有不足。令致大牌 花消失後,又重新出現另一種滋擾,因爲腌出了的空間,却得另一 些食肆所佔用,用作擺放枱子,撬展其「營業地盤」;而一些 空地則被人用作擺放雜物或為流浪者所佔用。

香港文化藝術 界關注九一直 選委員會」是 一臨時組戰: 將在九月十五 立即解散、他 【特訊】中國通訊社一篇署名 上有今夫的成就,作爲世界和地區 离不代表任何文章以「神聖一粟宜慎投」爲題評·的金融、通訊、運輸、貿易等的中 派别及立場,總稱,今年九月十五日,香港進行心,除與法治、自由和市場機制有 純粹是支持 歷史上首次立法局地區直選,九個,關外,更重要是香港背後有一個 民主政制出一選區將有十几位候選人通過民眾直大的後動基地,以艾香港人的勤出 點力:一心希選而哭身立法局,由於被選者將進一和创業技卿,因而森造了這個經濟 次投票機會,政策會產生一定

市政總署應正視問題,戒緒佔用公共通道,特別是夜後熟食報 費有趨嚴重之勢,須採取行動制止市容的污染。

男年 35 以下體健耐勞以住中上環爲合晚 七時至壹時工作薪優有意電 5490882 黃

周淑嫻 ®

周永健

為方便路政署在遠之路其與花圃街(北端)交界處附近進 程,介乎花圃街與雀橋街的一段南行達之路將暫時封閉,禁止所有事 通行,爲期約兩星期。這項臨時推施已於一九九一年八月二十九

封路期間,沿花镅街以北的一段達之路南行前往遠之路的所有車

·带,包括九巴第 203 號綫的車輛,用改性花哺街及雀橋街。 有關地點已有润常輔導交通設備,指導駕車人士。 運輸署署長 蕭炯柱 一攪勿拍賣行拍賣 WAYCOTT ENTERPRISE LTD 之 【寫字樓傢俬用具衣車冷氣系統廣告

·啟者效承香港我高法院命 UNDER A C ACTION NO. A5264 OF -1991 準於一九九一年九月二日即星期一日上午十一時正在香港士丹利 街 1D 至12 號萬 利豐中心9 字楼本拍变行內將存在九龍枉磡鶴園街一 甞】門牌十三虢 CONIC INVESTMENT BUILDING A字樓單位一百六

(3)聞新港本日三廿月七年未辛曆亞

皿

由於廣州至深圳的全線雙軌工程早於八七年完成,有關方面已幾

將立即展開。

任。雖然現時 仍無“代表

沒有與內地

來致智。目前已线庭在車站大厦正門上的「深圳」兩字是由鄧小平在今 民身份上作出一 年切親筆所點。

|分力量

至於備著九心的臨近, 發言人張來更爲重要,故此 她又謂,「 港表示今日中午將在觀貼、銅錢、旺角、,選民在投下神

三司·港繁榮和安克 將受大影響

【美半官方代表團

立法局首次直選 前,除了神聖一票宜慎投

觀察立法局直選 選舉投票見聞撰寫報告

香港與

《港訊】下月到本港想寨立法局直選的一個美國半官方代表,福 已訂定代表團部分成員名,當中包括多位美國、英國、澳洲學者、 及商界顧問和會議頸肌理等。

本港學者認為,外國代表團親身來港觀察及 是好事,可以藉此對將來的投資環境有直接了解,同 實際情況,制訂未來對本港的政治策略。

今日各版專欄:「兒童周刊」、 彩色地產」、「彩虹新頁」、「今時今 事」、「大千世界」、「假日精品 99 (*訊)自由民主聯會 主席胡法光形容參予立法民 港的政治發厥展須知己知彼,除估計自己實 本港的一方,並要在事前有所準備。 此外,對於廣播事務管理局,

-屆立法局选畢才是他們

·美國訪問團預算於下月十二日抵港,十五日到各投票㚲觀察選 禁止港同盟在電台支廣告,

的樣 在談及民主會此語 胡法光部爲,政府對分次選 邶情況,然後將借况寫成報告。

·白民聯的政綱太簡單 ...:“城市理工學院人文及社會科學部主任何羅張翠認爲,引起代表團訪的限制太鼓,應作出檢 港興趣的主要原因是本港與中國的關係,因爲除本港首次引入直選模式約。

-時+ 胡出光謂, 政商必 胡法光昨參加香港國際

須簡潔,但他們是有很 令各國產生好奇外,他們亦會希望了解中國作爲社會主義國家,如何處

強的原則性,內容也十 梁及容許在自己的地方發展民主制。 其次·她說美國自以爲是一個民主輸出家 - 為民主制發展的 管局禁止港同跟做廣告始平限制太股,死外選,分詳細,絕不是別人說的那慄。 「大阿哥'] -- 來促使他們要觀察「後輩在政制發展方面的表現。 事務處訂出的计莖侯選經費亦未免太少,他 此外,胡法光於下週四代表在民聯會照英 ・她說 - 或庭中包括商界人士主要由於希望藉以了解本港政治發展對 希望港府可往下成多加檢討。

首相馬卓安時,將提出本港政制發展及九七前 投資環境的影𨭆,從而擬訂將來的合作模式和国新政治人物建立關係, 對於自民僭的候選入能否在今次選以中出:修改基本法等問題,他認為,不論就默地委 ,而國會人士批可能就香港實際的政治氣氛,使對本港的政治策略更爲落線,他形容榨選就好像打橋牌一樣,要已知、員會人選及出售國商事件等均與九七無關,但 彼、最初大家的機會也是平均的,「五五波:有中古的人「出」,始終對香港未來有利

嘛」,但必須估自己

胡法光妙喻

實力才出牌:事前亦應 你好準備,但他表示從 不計較得失,反正确羸 也不是 一 個問題:下一

參選立法局

尤如打橋牌

須知己知彼

佐敦道地鐵站及沙田火車站派發一份全港市民

啓者空承香港地方法院 NDER DISTRAINT NO. 1875 OF 1991 721 年九月二日星期日上午十一時们在香港土 丹利街 10 至12號萬科中心4字樓本拍网行內 書」,並在十三日在港九重要地區進行一花車 審做考考候選人

生指數只他在位將不住九龍道英街牌一一五號 TUNG Po 遊行,希望市民能有信心地參與投盟。他灵呼的政綱和個人品格、經驗、能力等位徘俐,外資亦會卻步。而過波特 MANSION: 二字樓 { NG PO WING A 确其他文化藝術工作團體參與今次活動。.. 因素外 - 其對中港即係的態度期是敏感的,任何政治的反覆都宮(NATURE OF GOODS - DORIESTIC 貨物性質 ——住宅续谳-各物照法院所封者當眾拍賣以 向,亦理所當然地被放在考噬因素,打擊投資者的信心,影響其投資意 價高者得投得者須立即將全部货款以現銀紙照 '''顯,因此 - 香港政治要邁步向前 INS

偷地理上不可分;定要審柜、結實,不在操之過急、一足並限於指定期內將該貨物出酒下越之後若有,限司 之間脣齒相依的關係,過激。民主發展不是以九七爲终 出漏或意外之事似隨買自理特此聲明 亦不容置疑。香港在世界铎肉體系:精,越過九七之後仍將持續。

有意者

急聘

電話五二零二二四

夜班熟手倉頡輸入員

晚八時至二時半,

(日)電:五四九〇八八二黄

(夜)電:五四七〇一九O陳

有公

台博覽旅遊

全团 (

·香港欖勿兄弟拍賣行啟

工作六天,薪優,

實行拍賣廣告

公告

轉任顧問之職。本律師行牌繼續以「王澤長、周永健、 由一九九一年九月一日開始黃元彬律師退出本律師行為合夥

黃元彬律師行」名義繼續由周淑斕律師和周永健律師合夥執

執業地址仍在香港中環夏慤道十八號海富中心第一座二十 六字 2602 室及香港銅鑼灣一號希個道二十字 2002 室。」

王澤長、周永健、黃元彬律師行

有行合夥人。

申請酒牌通告

許膽慧居於九龍城美東邨美東樓716室

·現向市政局申領位於彌敦道160號4字 樓風車卡拉OK的酒牌。凡對是項申 讀者,請將此公告登報之日起十四天 內,將已簽署及申明理由之反對書,

黄元彬

【退聯合夥人

MEDIA-FINE CHRIST BRITZ SEEKS REPRESENTATION BY INTERNATIONALLY RENOWNED ARTIST

ESTABLISHED HONG KONG ART GALLERY. WATER

COLORS-MIXED

CARTWORK,FOR FURTHER DIETAILS FAX

002.652-72620SA

AP TE LAARZE ALLE DE

771426--14289 ___

慶州、釜山、泗州、雪岳山

韓國溫陽四天、五天

九、十月份多場

$43204

HONEY BEE

雪岳山、漢城五天

舞表演

韓國濟州四天、五天

*小舖收半伯女

韓國慶州、釜山五天”

寄交九龍花園街123號A市政局花團街 市政大廈七樓市政局酒牌局秘書。

一九九一年九月一日

本人黄宜身份證

*行程全港首創客最全港最多

*獨家住宿韓國最著名之“签谷”溫泉大酒店。

全殼國(癭州、釜山、滴州)五天、六天、七天

韓國四天自由團(機票+酒店+享餐+接送)

堡防山(漢城、酒州)六天

晚機返,一次過過遊慶州、金山、酒州招 *全新推出五天團乘坐大疆航空,早機去遠

·與市面六天行程相同。

HOU04559ODOGUSSOUNDCSC90CSGOS 天天出發,回程可停台北,不另收費。

A143550(A)會任職超偉 工程有限公司董事經理因

雙方同意在1991年8月12

日離職以後超偉工程有限

7351861 7351031

7351031

公司一切運作與本人無關:

3326605

1150406–4920248

特此聲明

7273023

黃宜 啓

1998/13001

大七 名五 鹿

| CONDITIONING PLANT 貨物性質——寫字樓位備及用具,故車,及冷 戴呆耗)各物照法院所封者當拍賣以價高者得投得者須立即將全部貨 款以現銀紙檄足並限於指定期內將衣貨物出清下搥之後若有錯漏或意外 之事俱歸費者自理特此聲明 電話五二二零二二四. 香港攬勿兄弟拍賣行啓.

R DEFT. WAYCOTT ENTERPRISE LTD ( NATURE OF GOODS OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT, SEWING MACHINES & AIR

$8.290

曼五

岩堤 邁天

曼谷、芭堤雅(麗榕)

五、七天

$3,690 起

·大阪、東京、迪士尼

七天豪華團

七岩、麗榕、曼谷、

̇芭堤雅七天

$4.290

名古屋、東京、迪士尼 五天豪華團

$6.890

清邁、曼谷、芭堤雅

$7.990 €

̇$4,590

布吉島、曼谷、 芭堤雅七天

北海道、東京、廸士尼 五、七天豪華團

$7,990€

$4.790

、鹿兒島、九州七、八天

·韓國、漢城、俗離山四、五天 $4,390起

·韓國、漢城、溫陽四天

深水埗區的臨時交通措施

運

輸署公告

十二日令,以及於一九九一年八月一

·現特公告,英國紐約東區地區法院已在案名號為原告美國訴若于户口款項一案

法律公告

..國際商業信貸銀行有限公

彌敦道分行帳號 090-2344-414,090-2342-150 及 090-2342-149 的戶口;恒生銀行有 2267-503489262-313232-001 267-475051 262-328818-001 267-

●司光雕城分行帳號 310-2250-08%及310-2250-225 的戶口;國際商業低債銀行有限公司

472181 及 267-472165 的戶口;香港上海匯豐銀行有限公司摩利臣山道分行帳號 065-

03055358729099, 03055358729073

而以違反美转21章第841辣8日上

|-070-955001 的适口;金城銀行石油咀分行不传的。”

·場分行帳號:0981000的戶口;香港上海匯豐銀行有限公司總行帳號 600-442180的 ,戶口。上運銀行户口已由香港政府領冷凍結,但本沒收聆訊仍對之起作用,戶口详情

「日內,或於該法院所准許的頻外時間內將聲請畫呈交予習法院實記,地址是;225 Cadnian Plaza East, Brooklyn, New York:此外,亦須於呈交聲請書後二十日內牌答歲 -迅速。所有有關人士須在指定時間內交纳畫及答辯書,如不如上辦妥。有關的 :款項會被-

公,俄美利坚合國使用。

地址:OriePieinepunt Plaza, 11th fair, Brocklyn New York 11201, United States of

·原告律師紐約東區的 United States Aitomey Andrew L. MALONEY, Assistan! United States Attorney James M. CATTERSON..

.-

公,及要求獲得由法院判定的訟費及款項。

America s

香港政府公佈

康泰旅行社 康泰旅行社

HONG THAI TRAVEL

J$ 5444233 +++ 5240061 19: 577011) 2101 096LONAS

HEM KAZZ 301 19 1440722 222908 730611

台北廣東同鄉會屬下

*41119101

台北 廣東賓館

雙人房每晚 $300

全台北最平

無心

FMANGOUT 414 0167

星馬家

*-$5590

*-$4390

*=$5590

星農於發谷自設分社,對泰國的精華所在

林,試騎大象奇趣難以想像。遨遊布吉岛

布吉、P.P.灘島五天 $4.090

自然瞭如指掌。獨家首創暢遊清邁大象:

更包括熱門行程P.P.鄰品,醉人情調與 碧海陽光均可盡享。

本、韓國

$4.390

韓國濟州、華克山莊

·四、五天豪華團

·$4.590起

漢城、華克山莊、慶州、釜山 五豪華

韓國、本州、廸士尼

八天豪華團

燦燦號350016

星晨旅遊

416 5473 中心環:5218161

旺角:3320955 銅鐵站:9907233 凍古媛:885 4481 尖沙咀星光行1529+15351368368 觀:3412001

二線黑編號 350016

t: 521816)

全新裝修

標準房間

空灣:4165471

鳥星泰(檳城、馬六甲) 九天眾泰場造

星晨旅遊

A: 332 0955

JDD 電話

泰鵬(馬六甲) 九天豪華團

请一、四、六 $6690 $6690 、五

$ 890.7733

尖沙咀星光行1529-1535 7368368鼷:347-2001

885 4481

-寬暢整潔

地址:台北市中心,羅斯福路一段(近中正紀念堂 )

泰馬里(布吉島) 十三天豪華團 泰馬盤(檳城)九天豪華團 泰馬羅(布吉島) 九天級華開

48.0 $6690

建話、白 $6690

4-5 $7490

. $4,890起

$9.090

恩(檳城、浮羅交怡島) 七天泵帮团 檳城、浮經交怡島 五天套璀開 羅馬(馬六甲)七天移民专案 团 ̇馬星(檳城、馬六甲) 七天出

蠱加坡、四、五天後民考察團 馬里(檳城)七天球 馬星(檳城) 也天特級雠

泰星、六天珠粉

*. $5590

*** $5590

*-* $5690

造一號、六$4550元

*-- $5590.

國