1991-08-13 — Page 11

報日僑華

二期星日三十月八(一九九一)年十八國民華中

訊電界新日

其中一戶主朱鉅 生對記者表示,當時房察署官員分口 半年時又提出清拆,當中是否出現

· 明透露在第二區可以住到九三至九四,政府部門的疏忽及不協鍋,而引致居 年才清拆,豈料到今年三月,房署通民受苦。 知他們該機座历足須於本年十二月底上,他又稱未合資格上樓家庭被迫芺. 清拆,交還政府進行財務工程。其中一生比目前更差的半建式臨屋,一方面

但求溫飽寧離鄉別井

意當局不惜動武力 遣回意境内阿船民

意尋求以外交途徑解決難題

(“路透社季大利·巴里十二日電)爲手把最後一萬名阿爾巴尼亞上網抵達巴里港的難民財

·回-意大利表示若有需要會在因一使用武力。 若有二千名语移民自從上周四被關起來後,一直留在碼頭區或棄用的足球场內。官方数 十字說,有九千八百名阿爾巴尼亞人阁一早上被意大利政府用船或飛機救返阿爾巴尼亞。

意大利外長米抛尼斯將會在周一下午地拉那與阿爾巴尼亞領袖會面,包括阿爾巴尼亞外長

·卡普偷尼亦愛出席,屆時會討論足次危機。

三艘客船已在警察的張下,準備載走仍留在岸上的難民,但一名軍方官員在勝利體育館 說,他擔心會有新的衝突爆發。他說,仍有數百難民分散在球事外,且他們隨時會使用武力抵 抗

敷首名難民已决定两日晚在球場外畢行當天會議,翠顯與意大利對抗,也不願返回阿爾巴 尼亞。 內政部長史葛治與巴星警局主管通霄閣宮,官員說,爲了使難民遵從蓬馬命令返回阿爾巴 尼亞-有可能會用武器對付難民

武文杰談越南經濟

最好能全部安 浪 實上樓,避免牌民承受多重讯- 費資源,經濟拮据之苦。:

居民將於本星期四先後到 議會及兩潢業風辦事處淩願。(新

M,由青衣邨往荃灣地鐵站然後在荃灣區 ,以使實施將四十三號親巴士縮短至大 轉乘九巴四十六號A,荃灣碼頭往珤, 以及將四十三號B镆巴士改爲循環綫, 或乘專綫小巴九十一號由荃灣鹹田街往荔景 終站設於荃灣碼頭,途經青衣鄉事會路、南 衣路、青康路、涌美路及青衣鄉事會路,整 - 忙俊時間班次由六分鐘增至五分鑼一班

·運署菜食,由於南葵涌區道路陡斜。 巴士在清媺行駛時發出的噪音可能會義務附 在求增加。(梅)

中央社評稿

在焦大利巴里港的阿爾巴尼人因日與意 爆發衝突。顧爲意慧將阿人趕往一的 左邊可見一名阿人受傷倒地。

朝瓦納茲的勇氣可嘉,傾登大局,蘇聯 公敵」的女兒 重建計簽恐伯早已失

蘇聯外長謝瓦納茲是一個英雄人物,沒

美聯社)

敬、反走私鬥爭等。

武文杰在解释越 南一些部門上半年生產| 下降和遇到困難的原因

國際經濟遽變 響上半年生產

時說,一個突出的困難 菲將向外尋求借貸

當急之務穩定糧食生產及物價。從當年開始,多年

自從一發現一般一九八五年四月在甘把过太空科之業僝时占了 曉胎後,美國太空动器過去六年末就一直避免讓穿梭機在該處的港。 此今次的降落可謂一次勇敢的曲式。

太空總署說,雖然「阿特蘭斯」號三個專爲轉向控制器提供動力的 機件中,有一個發生毛病,但着落過程卻非常順利。隨着「阿特蘭斯 號首陸後,工作人員正準備將「發現]移往費發射台,以便於 11日發射升空。

。她告說,她人民 理事國隆中保持合夥關係(伊 他辭去黨務工作,再次提特,以及更早以前的兩伊戰爭,都靠這個

作風和氣質,當然與在他之前,軍,德國統一-東歐的改革等。當然 沒有 -蘇聯總統巴切夫的重建政策決無,擔任二十八年蘇聯外長的冷战,陰鬱的莒羅米 巴切夫本人的推動,這一切是不可能達成的 可能推動得了;而他不辭職的話,戈巴切夫的“柯,形成尖的對比。他與莫三比克外長秀沙·然而,眞正與蘇聯軍方展開最持久而且正面對 重建政策現在可能已經失敗了,

躇在莫斯科舉行首次多談時,謝瓦納茲日取消 抗的人,卻是謝瓦納茲。... : 這話聽起來令人驚奇是嗎?

俊波修瓦芭蕾舞團的演出節目,一整個晚上... 促成謝瓦納茲遘向辭職之路的第一樁事 的確如此。但謝瓦納茲本來就是一個驚奇,那在問齊沙 蘇聯的非洲外交政策有何缺件,是蘇聯軍隊在喬治亞共和國首府特比和西 的人。

失。對瓦納茲從賓沙诺的談話中去慕存菁,在一的軍事行動。 " 當戈巴切夫於一九八五年任命當時運默默“蘇尚外交政策上作大號的改革,因而導致這個 一九八九年四月蘇聯軍隊鎮壓說地人民示 威活動,造成至少十六人不幸喪生事件。

·無聞的謝納茲擔任蘇聯外長時,世感到 世界的改變, 驚奇

不過戈巴切夫對他可是熟比, 死纏難打堅守原則是金漆招牌

說:一發生這些事件後,我閒始 索個人抉擇的問題。

論英雄

人物謝瓦納兹

[ 這個轉嵕點促成他在去年十二 月對蘇聯人民代表大商發表「一生

·中最困難的演業」,在會中近出、 望,以及在最近終於作出過黨

多數人認爲,謝瓦納茲的嚴厲裔告所謂 「獨裁統治復現],是一個暗示,促使戈巴切 未採取行動避免此一威脅。...

很;他們在將近四十年前,同為蘇 聯共青團團員,謝瓦納茲的難 堅守準則,是他的招牌。他在擔任 喬治亞共和凤內政部長七年之後, 由前蘇聯頭子布里茲温夫在一九七 二年親自擢升他擔任該共和國書記一職前後 · 在謝瓦納茲,以及後來在戈巴切夫本人的 許多演講中,對這些改變都作了詳盡的說明。 然而謝瓦納茲不同於一般共黨黨工。他對,可是,不久後,一大堆的新思想、舉凡一抉擇

今天,蘇聯境內的老一派有許多人對他們 喬治亞境內蘇共猖獗的合汚和枯葉薇私風氣 展開毫不留情但是不偏不倚的整頓行動。早在

兩人大加鹦伐。他們兩人中那一個人對另一個 風氣米聞,甚至難保沒有安全之現時,他就此

人的思想更具有啟發性呢?或者兩人的合夥關 可———莒且鼓勵,攝製引起爭議的電影「懦

係不可能再恢復嗎? 悔」;此一影片以寓言方式公開指責史太林主 在飂嚇,外交政策不再被視為是階級鬥爭 無論如何,謝瓦納茲還會是個英誰人物, 義,開一九八五年蘇聯文化解涑之先河。 的另外手段。謝瓦納茲率先倡導的原則和堅低,在未來的歲月中大腿浪翩,一如他過去的作 年輕時的謝瓦納茲是個性情中人,他的妻一精神,有助於以下一切鋪路;美蘇兩大超級爲,表現可圈可點。(尤淑雅節譯自英國「獨 子努努莉拒絕了他的第一次求婚-唯恐結婚對 强國的合作關係,聯合國安全理事會五個常任..立報」心

的自由」,「去除意識型態的外交關係」 「軍事政策隸屬於外交政策之下」,「全球互 賴與國際合作以解決共同關切問題之觀念」等 等卻自相阻撓,

THE UNI

版出新最

餾年港者 報日僑華

來蘇聯向越南提供的貸

( 路透社松大利遣巴里十二日一大利,其中約有二千人仍留在足球 電·斷里港碼頭邊的阿爾巴尼亞 惕,另千五人被宮於碼頭邊。 一人因不游强迫選远而爆發 亂後, 薏大利店一种求以外交途徑,解决·飢 阿爾巴尼亞船民問範。

巴里港情勢仍然緊張。周日 -

乏的阿爾巴尼亞人,在-

滿, 包味的頭邊與意大利著寨、 人數遠不及阿人的我好則

發射催淚彈 和以背捉制 止阿人生 從上周四逝 萬名阿人凶 以來最嚴

安置十萬火山災民

意大利外米班利斯的辦公室表和雅 (新華社北京12日|北方冬春造水榕減產。 他說 - 衪的對外買款再也沒有了。越南與

科拉桑獻計火山灰製磁器賺外滙

示,米凱利斯將於周一訪問阿爾巴; 石頭 電♪遽越南報 紙報道 木產業的發展情況較易額比去年同期下降点 蘇聯的商品貿易必須本

{法新社馬尼拉十[區內的特定援助計劃。十五人(其中初中生以尼亞一天 ,越南部長會議主席武好,捕魚飛增長百分之一分之二十八,在投資方著進出口平衡的原則按

人到無求品自高 文杰最湖在越南第八川 三 - 蝦養殖面襠比去年一面,到目前為止,越南 市場機制來進行, 按國六日電)菲律賓官員問安置區會在十至十六, 下四人), 下落不明者 與該總理 人一以來遭布茆及外長 國會第九次會議上作關 同期增加百分之二十二維共發放 有外資經營際市場價格、以台由外表示,菲律賓計劃向 個月內建成。.... 許可證。外商投資方向 萬造察進行雙過優易。亦因政府和求最少三個打拉桑總統同一般水淹死,下辖不明的英 卡普拉尼 遏止大批船民湧入 於越南1991年上半年經點四。 濟社會形勢和下半年翩

意將向阿提供增援 雞產機

·武文杰說,工業生 開始發生變化,對發展 他說:一蘇聯、東歐的借貸- 用來安置受皮納 赫·一個村用火山灰來娘 計三百二十五人〔同五討保証提 濟任務的報告時强澱尬 產比去年上半年增長瓦工業生產的投資額占總 變化使越南失去了百分 圖博火山爆發影响的十 錢的計劃。是項計劃旨十四人心,較上年同期援助的問 在爲愛火山影响的居民 少三十五人,同二十六。 南下半年的奮鬥曰模之分之二,一些主要產品 投資額的百分之五十二之八十五的傳統市場,一萬以外居民, 是完成好計劃出口指導長校快·如原油、一點四,目前有2個項目 越南必究把很大一部分 .借貸合用于一百個逃生計,將火山灰用人)。 二十日・十一日兩天 祂理安德里奧泰說,意大利別無選 蛋的一次暴力衝突。 ...... 肥、腦、威肉類加 的投資方案正在研究,貿易從博統市場轉向新·安粱區域與大約二萬個來製造碗硃、磁器、 武文杰說,在慶業工、水泥等。但是地方 其中包括煉油、開發鵠的市場,這嚴重影響了 家庭提供居所。菲律賓 築材料,及玻璃裝飾 水淹死、下落不明較擇,只有遺返阿人及塔加對阿爾巴意大利當局已安排三般客輪周 二多的縣爲:山口、宫琦尼亞的援助。

......一早上在大批爇察護航下,载途的 戰綫上,今年越南全 工業和手工業生產比去 廣,建設水電站、水泥越南的商品出口,也影 財長卡拉高對新聞界表品。

巴里市當局周日晚說,近萬名 二千名阿人返國,另方面,數百名 時事社東京十二各三人,兵庫縣岡丶 響了越南進口國內生產示,每一個給士貸獸的 冬春造多卷之間的一逵年同期下降百分之三。的生產等。 水稻種植面積比去年泔枋識、成衣、繳湏食 他說,財政貨幣力必著的物資。有個國家可以選擇用于安證 日竄)、察庥十二日 茨城、千葉、烏野各而阿爾巴尼亞人已被遣返,餘下的三 足球場內的阿人舉行露天會議,無 |的戟告:上週末全國河人

千五百名阿人亦曾於周一被選進意要寧戰不返。 加百分之四點一 總產品、冷藏蔬菜水果等部 面,今人6個月的國 最比去年冬春选术稻时門的生產停不前或下內財政收入達全年計劃 加7 萬噸。但是-越南降。

運動員投奔南韓

·越南斯總理 文 杰上任俊表示, 除了

要損後更造極轉入市

「瑸經濟還强调提升 凡技才的年輕人, ,以經應中央計劃

兩韓體育會談

北韓示意取消

的百分之四十三點一 今年1月份物價指數上 張達到高半,爲百分之 十三點二,但在以後的 |幾個月物恇上禨速度达 步下降。今年3月份開 展,引起通貨膨脹的 一要因素仍沒有排除。 他說,社會文化領

{中央社東京十二日專電)據此 閻今天公佈的一項調查結果顯示:東 京市民對地方憐的服務感到最不滿:

公成千上萬的阿爾巴尼亞難民在義大利巴里港等候被遣返因:由 於人山人海,極之播追,且烈日當空,一些難民中,有勞消防員開 水喉噴射。(美聯社)

越南的新人新政

還是日本效率協會最近對東京二 千名男女

項服務較 差的項目 餐馆

憎眾犯腔官示顯查調

務服構機方官對

滿不多民市京東

時事

之十六點 利商店( 百分之十 六點三) 是出於人 出手不足。 客運 公司的服 務得分鐘 分之五十

一合於國際社漢城十二日電)北韓有一名 運動貝逃奔南韓,受到打擊,因而週一取消預域狀得了一定的逃此, 定舉行的南北朝鮮體育會議。這個會談的自的初热教育和挤密工作開 乃討論派遣一支統一的韓國運動團參加一九九 展得比前幾年好:文 二年巴在隆拿奧運會及其他大型運動會的可能化、藝術、新聞、廣

·向時,北的醫生鮮,預定本月底舉行的南|一些積極的轉變。初步 北韓總理會議將受「嚴重影響」...——假如南望實現了通過衛星把電視 拘捕兩名未經當局批准到北韓參加民族解放日 預蓋全國的日標。 .武文杰在談到下半 的大學生的話。 政府宮们說,北韓國家奧林匹克委員會 年需要解決的經濟緊迫 首長金裕辛(譯音)已致電南幢東委會首長金 問題時祝,必須解決發 中宵」攞兹」,表明取消預計越六舉行的整 生產方面的一些因 難,確保糧食的穩定 體育會議。

產、銷售和全國範圍內 的證記;穩定物價:

人在以色列海法港南部的阿特列特殊湫

一些囚犯已在漫步,攝網巴勒斯坦和黎巴嫩的顧和推動進出口貿易: 囚犯可能會用來交換西方人質。(美聯社)

積極保證完成財政收入 計劃:繼被進行反

分之十四 的人對獎 方政府的 服務

二點九,其次是送貨業務(百分之 十點四,航空公司二百分之二十九 點八),化妝品公司百分之二十九 點七}

不良少年亂用興奮劑 自上半年個案大幅增

時事社東京十二日個擴箬察咿十二日所做的今年上半年的不良 少年概况,刑法犯少年的總數減少,但因興博剂必犯被輔導的大幅增 加,顯示少年亂用難物急域,事盤浴熏。.... ̈

上半年犯刑法的少年有六萬六千三百九十六人,較上年同期減少百 分之七點七,在所有刑法犯中占百分之四十九點八,超過五成的上年 可期低下一,六點。男女別來看,男子何成百分之五點七、女子同減百 分之十四點五,但是在所有犯刑法的少年中,女子的比率爲百分之廿 點二·依然高水平 - 四年續起過百分之二十。 就罪別來看,扒求、偷摩托車等的竊盜犯,何減一成,暴行,陰 害、恐嚇等柤暴犯同我百分之十四。另一方面,人、强盜、放火等因 惡犯同增百分之七點想。

關於亂用藥物的犯罪,亂用所料的有所減少,但是亂用興奮削而改

|輔導的少年有四百九十人,敞增五成,亂用興奮的有六成是無職的少 一年,同增百分之五十六點八,三是有瞰少年,同增百分之滞五點六。 !文,就造成比率來看、假然在占百分之五素多,但因爲是高中生同增百 分之八十四點六,受到注目,

至將塲經過渡情勢的需要。 當代文杰眼若提名的執長會議議聲 武氏是當然商議主席,其他包括 讓主席潘文凱、國防部長段歪、內務 米長善嵴、外交部長阮盍琴;副業 旅遊部長黎文哲和國家計劃委員會主 任杜同校。煮版名單顯示武文杰蔴能 技術才 - 其中最值得注意 是新任外長阮孟形。他根本是河內家 家可擺有大學程度的高級官員之 一。面又是一位罕有職業外交宮。 現年六十一歲的阮孟琴,是越南 ̇的「蘇聯通」,庙得說俄語。他先後 被派駐莫斯科三次,五二至五六年擔 任大使馆初級官良,六二至六六年任 二等秘書,八七年起任駐莫斯科大 使。此外,他亦擔任過駐西德、奥地 利、瑞士 - 匈牙利、伊朗大使之職。 因此,雖然他與蘇聯有長期關係,妳 與西方有好些逍源。

有人也許認爲他出任外長會比較 傾向於蘇聯,但由於他自八七年擔任 駐蘇大使。日罷了蘇聯與東國共產政 横崩族過程,該對蘇聯與其他共南庭 家另有新的評價。 ... 蘇聯現已大大削減對越南的 助,越南已難寄以涼望。何况,越南 ‘旣尋求開放門戶,當然要轉而寄望於 西方國家,他當前的主要任務是促進 越南與美、中跟係正常化,幫助解决

·柬埔寨衝突 以及興亞洲非共國家加

·强關係,俄如日本與東盟國家。事實

·上,阮孟琴出任外長之前,越南亦已

· 宾阻這外交政策,且有明朝的進展, 其中包括與中國的副部長級頻頻

·般·阮玉琴上台後,將會加速步伐。

·在香港立區,亦歡迎透開放的人, 物,希望有助於解决船民間組

商業專欄廣告

集中宣傳

費廉效大

每段:術手開兩挤高業却五寸位,每天救費寺再元,三天起碼,最大限刋(拾求位)

• NDRUP AMERITE

廣州名醫陳林專治

脫

髮

多年經驗辨證論治 調和臟腑 神正中藥 培元固本 有盈健康 藥到娶生”療效卓著 收費公道 九龍佐敦道 | 11 號商基大厦ISED座 [正對地鐵佐敦站伊利沙伯醫院出口)電話 一七八五五一五

擅批命運

名

上午十時至一時 星期日休息 診症時間铦時至七時,公炔假期照常

四代老牌

名震中外

名招牌

鍾應堂 命家庄名风水

儒家秘學、擅論終身事業、婚姻 財祿、兒女、年、禍福判斷獨 指點前程、接批中外命書料事如神 寓彌敦道岔號五樓4字近新坐酒店佐敦站 · 請犴於電7305528.中午日至日時噴客

與

每天收費

加印红色每段 六十七元半

加印紅色每段 壹百叁十五元

「三寸半位|-格高 每段五十元

七寸位(二格高)每段壹百元

房

地樓

院究研藥醫中際國

藥中醫中際國

̇立會商總

執業中醫 *進修文憑

() 近代名醫臨床經驗

(四方藥臨證果隅

課程

(3) 現代診斷規範(包括脈平 .及舌診), (1)歷代醫家文獻綜述 本院具備現代化視聽器材精 心編製全部課程講義。

·歡迎本會會員執業中醫師或 有同等學歷者報名參加 開課...九月三日 授課 晚上九時半至十時45 報名:九龍彌敦道:568號四樓 A座6 查詢電話:2713769 院址:九龍彌敦道 525-545 號寶率大A座四樓 402室. 院長:陳應治 賴永和 副院長· 譚華

富利來商業大厦

每

东 2276 元起| 天:14元起

*二樓至十九標寫字機,大小單位齊编

面積420呎至4548..

面積由500呎至150呎 茵期二成按足八成

•地下旺舖,合行業門說生点

̇銀志情界各商工

̇★擔代度:華廈地產代理有限公司

豐味糖

書者參活生常三

公五四五二五二

灣仔寫字樓出租小

洛克道 275號:

7'PA座552呎每呎租15元:

安隆商業大厦

「新尼持道 145 號:

安康商業大厦

•_10 / FNo.3,954 呎每呎租22元

灣仔進185號

康樂商業大廈

No. 3 945 呎 每呎租18

37 No. 1 1308 . No. 2 907 BR

正義公司

刊印 最新

報導 新编 登載 人

條例

辭典工商名錄

摘錄 各國移民旅遊手續

舊價碼

吉價酬賓3月15日正

麥 膠片、紙貴月應 日糖、枱膽、抬誌、日記簿、年結咭

·香港、廣州、上海提貨,小機猫索 總公司:英皇道1065號東運中心9楼 8114118 (8) 5634133(89) 傳送:5657710 電傳;62682 ANP HX

門市部:灣仔利東街4號地下

5729357 (61) 5721737

工廠大廈招租

發九龍灣宏開道20號楊耀松第八工業大廈 受 1000餘呎

發柴灣豐業街2號楊耀松第七工業大廈· $2000餘呎

黄竹坑業發街12號松栢工業大厦 $ 3000餘呎

洽租請電 5438960

高級廠房出租

:2800职或5600呎(兩單位打通) 面積:2000呎或4000呎(兩單位打通

間格四正實用、管理完善、環境優美、

適合各行業租用 洽租請電:浩福有限公司 備有停車場、方便上落貨、運輸快捷

管理處

大角咀櫸樹街 39-41號

業廣工商大厦

Tel:868-0171

Tel:394-3294

洽傷風 通鼻塞

『花碧氏』傷風水,辟提師。傷風塞,只濱海數源花 英國花碧氏傷風水 辟暑提神效力第一

碧氏」在手帕上,其芬芳樂氣迅速遞鼻腔及胸腔,減少黏

「液分泌,恢復正常呼吸。睡前滾數滴『花』於頭上, [截使呼吸暢順,樓辧配學

1 花藝氏」為無色不油膩的液體,衛生方便,對傷風鼻塞有

!特效,安全可靠,男女老幼均適用。

Enhalan

vapex

*氏碧花

in bead bods,

各大藥行藥房均售

總代理:全球大藥房 森

球Þ使用型電腦

“安勊勞 ̊電腦系统打卡機 TEX3000封

AM AMANO

AM5000系列

價格廉宜,堅固耐用。

有萬年曆,停電後

「自動調正時間

据誠通有限公司 電話:6411708 F

科專癜槨法新

作常验天效夾察法

特

【傑忠林

芳舌

胸中正掌相體

研究已入化境· 不徒恃宣傳 名望得人推爾·可稱口碑載道 會台各方相型,饰應人顶排算—按照性 吃榨・決生死,歷人開,点内父母兄弟 |妻子十足,而字紋氧色,健康廣西興亡,郭 「哥失- 命運僻,時運末點,打志未外, 日本、台灣、泰國、印尼,是馬·菲島四

*時至七時半。星期其假期照常。

尖沙咀旺鋪

工廠大厦地下

?面積四千餘呎適合酒樓銀

行等用 5235967劉

招租

正義

1 觀塘旺舖平租

崇仁街11號地下安興大樓 (近瑞利街街)有獨立刷,有後門

九龍灣宏開道 20 號地下 9000 餘呎

洽租請電:5435244 官塘大業街34號地下4000餘呎 官塘道340號地下6000餘呎

750呎租 28,000元

199

頁佰六書全

元佰壹册每

二八八〇九四五:話

下地號七二一街弹流街北:處分角北

下地號七九四街海主角旺:處分绮眩 下地邊左內道敦佐出无:牌芬地應的

舊代有均局譽大各九港

NAME

ADDRESS

PROPOSI