1991-08-12 — Page 3

3) 開新港本日三初月七年未辛曆夏

郭日僑等

一期星:日二十月八(一九九一)年十八國民中

的消输

·美國統布什說:「預料!」名西方人質將很快獲釋。 「盡力使全部人質獲釋 與

局財委會在去年一月撥款一千四百萬元。 未來的需求。

港

消息表示:資深的委任議員 消息又謂;在九月中旬後, 港衅根據今次立法局選與桔 譚惠珠(她是政治團體核心)、

定穩不來帶免難七九臨面

言贈別臨誠克麗 本

己自任信人港勸

好良現表內任信自任離式正週上

題問憂擔前當是仍企高脹通價樓

〔特訊)財政司翟克㳦爵士上週 末正式離任,回過去五個年頭的工

新一屆立法局委任議員

口罩

嘍 作,他覺得自己在任內的工作做得非 常好,但對於本港現時的問題,他認 爲通跟是令人擔心的,至於離任之 後,他相信他會繼續在金融界工作。 他爲:工作爲一位公務員,他一 的表現是良好的,在任內,他認爲本

·港有一個良好的經濟增長,在一些簡 利支出亦有成就,能夠使到香港人的 生活都得到改善,亦算稱職。谁然社 會上有不少人批評財政司翟克默的 治智慧不足,但翟克誠表示,他有信 心比香港任何個政治家 Potician)都做得更好·他相信自 己在道方面的能力,比任何人士都不 遜色,但當然,他在港府出任的仍是 行政府官員,而非政客。

·曾經有人懷疑過,翟克誠對本港 ,的理財根本上缺乏一套完整的哲學。 在這方面+預克誠表示,在根本上他 是一個相信資本主義的人,他相信市 *場運作的力量,但他括出 - 任何一個 政治經濟體系都會被監用的可能,而 本港行政部門要做的,就是在原有的

·理念上 · 加上一個令理架構,使到 份的情况不會出現,但他不認爲這樣 的架構,並不會阻接到市場的運作。 簡言之,他相信在資本主義之下應有 一定程度的管制,使到過份的情况不

Ć 蓓丽 爲數逾百|要求報案,指政府就國室登記,秩序亦算民稱,他熱情今日四時及多座私人樓宇 會出現,而市民又可以在市場中更得 其所 - 証諸財除以往的政策,大家認 多名國商存戶,昨午在 商腾盤事件,欺驟了存好,未有不愉快事件發在遮打花集合,先遊 的居民,從收入 行到海里。林定國之一的接近一千六百 大會堂對開大叫反對清戶之存款,營署人員安生。 爲又如何呢?

「存戶代表簡霞煤辦公室,求林定國就一份問卷中,發現 面對九七,財政司又對港入有什盤口號及焚燒四個代表 排两存戶分批到報案一 儷:部份因商仔戶昨晚分批前往中區海旁 星期五膦部份在戶散播在本港整證問題. 臨別贈言呢?他認爲任何的改變, 簡達、林定國、泰克 都會帶來不穩定,而不穩定的情況亦會可能帶來問題,這就是過渡期的問題,他認爲香港人有 我及任志剛之紙公仔 健署報案,控告香港政府。(本報攝)謠言之事件作出公開道上,居民意見與 找工作勤力,思想敏捷 - 對自己间的好處,他勸喻港人,要信任自己,相信機會存在。滔像,存戶代表昨午聲稱 樣;對香港,對市民會有好處。他認為香港的幫衆應可明白香港的好處。他指出在賑禕華東ï政府清盤國商後至今仍 收到四分之一之在 的匯演上,他亦被成千上萬的慧軒吸引感動,証明香港人是可以的。 至於近期的樓價高企,他認爲很難透酒增加土地,來改變目前樓宇的價格,原因是中英雙款,對於存戶進行四日 五已有協定,但他指出,應該研究關於地產發展商在一段很長的時間內可以推出博宇,從面得 絕食行動,政府亦未有 理會,他們決定停止絕 悉有關的供應彈性 - 他認為這問題是可堪一探的。

食及採另一種行動要 保持低稅率高盈餘

【求立即停止將國商 昨晚七時許,大

一本報專訊)港督衛奕信姝.職位是行政署。據了解,爲避免 士至今尚未公佈今年十月十七位太多爭論,新一屆立法局首席 立法局委任議員名隰,一般相信‘錢仍由委任產生,正如副主席施:果,然後委任一些理想人選爲立 潘永祥、梁文廣及李融飛等亦先 局議員以平衡新人的情況。 後委任多次,他們也是退出立法 港督衛奕信爵士不會接納首席議 賢一樣,由委任誕生。 消息指出,致將目前仍未定,在現時二十位委任議員中心 局的時候,故此,留下來的實在 員李勝飛的建議,新一屆立法局 首席議員要由局內互選產生。 出誰是理想的首席議員人選,根 夏娃坦、劉皇發、鄭明訓、何承 只有七、八位可以再度被委任, 很明,政府爲了盡 保留其過渡期的管治

·權,絕不會令立法局因爲 爭茞席議員職位而發生矛 盾,甚至分裂,因爲這樣 對整個立法議會是有一定 程度的影響。

但港督也要物色十位新

有待選舉結果始能公布

····正如區議會一樣, 丁互選區議會主席及市議 代表,常產生「議會恩

首席議員可能仍由港督委任

A加入立法局,尤其是 女性佔優,根據政府內 郜意思,男女議員在議 會中有一定比例,不能 環顧目前已登記的 女性,假定她們全部股

·出,加上委任也佔不到 立法卨選舉提名今日下午五 時使告截止,有興趣人士應該及 登記。

仇」,失散一方铷不勝一 過去的慣例,首席議員只擔任一天及梁偉彤已決定透過功能成分 立法易兩成議席。 方,每每藉議會上討論一些問題 一屆,便會歸班行政局內,預料·區角逐連任,而張子江、譚王䓪 時,攻擊對方,令到列席宮員只:李鵬飛首席議員今年十月也只能 鳴及潘宗光也透露要進修及專注 「做港督的智兵團」即行政局議- 理工工作,進了港唘的色班底人 擁有一笑。

遇又告減少。 目前,負責立法局首席議員員。

國商存戶警署報案

指稱港府欺騙存款

(特訊)立法局九龍中侯選人 公佈較早時她在區內進行的政 發現居民對於區內交通及醫療 關注,她表示'將遭些意見列人 「陳婉昨日表示,他們於 大仙區 - 發出共五千份 市民對現時 極地區性問

大會堂前集會焚燒

高官紙

十多個公共屋邨

- 六個居屋屋邨

尞醫通交懷關民市

網政入列

嫻

婉陳

入勞工及公屋

策等至於在地

區性問題上,居

「民所關注的問題

主要濕地區重建

·問題,以至醫療

方面的地區門診

服務等;另方面

戏,五時半存戶再遊 她原擬定的政綱

更有居民認爲應 在區內興建地

到東政公署總部報支線,以改善區內交通。陳婉嫻强調會將 居民 要求廉署代爲調查提供的意見,列入其地區性政綱内,陳婉嫻 珈商精盤之事件。二次參選立法局是得到工聯會支持,他們昨日並 |在黄大仙及九龍城區內舉行花車巡遊,以宣棒 其今次參選。

在任五年政績不俗

翟克虢爵士指出,近期通顺高企的確是叫人擔心的。他指出由於本港的經濟發展已接近全盤。 民就業,加上美元疲弱,引致入口價格上升,造成通脹壓力太大。他指出,政府必需要小心控 制公營部門的支出,否則就會對本港造成危險。

堂對開廣場已聚集百多 談起財政司翟克識爵士,有很多人自然就會想起他的夫人李淑子,孢克誠說,有些人利用名存戶,他們大叫反對 他的妻子的言論是不應該的。他形容他的妻子是忠心的,但作為一個公衆人物,她可能受不了 消盤口號及焚燒紙 太多的攻擊。他指責一些傳媒的報導,甚至侵犯了他倆的私權。他指出,一些傳媒就他的人仔,至八時許存戶們分 成四隊,每隊爲數近三 格,架然不休,他認爲:「根本就不算是新聞! 」。 回顧翟克誠過去五年的工作,在他任內,他在保持低稅來,與高盈餘經常保持全面就業,十人,浩浩蕩蕩沿海旁 控制公營部門隃長的工作上,實在是功不可沒的,而過份攻擊他的人格亦無多大意思, 但在房 遊行到林士街海旁管署 一方面,日前本上的金融體系危機與及稅制的基 圍:放下了財政司高職的擔子歪克域爵士還在沉思。 磡等問題,捕或多或少地反映了財政部這角色在 處理財務上的權力問題,事實上,隨菪九上的來 臨,公務員士氣低落,新興政治力成的影響,進 府爲了在保持政治上的生存,孙治考慮往往高於 實際上的技術考慮,就是財務政策爲個,銷售稅 的左支右袖・亦可以在某程度上反映出港府在保 存政治權威的考慮遠比經濟效徒的來得重 要,而引發出來的表面現象就是,盼政司的權力 下放-大不如前。正所謂:「住者不可顯,來者 猶可追。」與共挖空心思批評財政司翟克誠的個 人性格弱點-倒不如努力研究財政司在未來迸 年,在處理決策的能力,對來捍此際,且呑候任 財政司麥高樂如何在這風雨飄搖的政治氣侯 處理六百萬人的財政。(膜)

.因求過於供的

(特訊!在昨日在離宮舉行的城市論壇上,多位和趨勢,目前住宅樓宇價格可算見頂 - 用家入市非常 講者認爲,政府近期壓抑炒樓風氣的措施是温和,應一審楫。他舉例;觀塘及又一村近期開出的兩個樓盤, 可進一步加强,地產界人士表示:目前樓花費贊情況,在二乎市場的轉讓上,並不踴躍,主要是因樓價編 尚。達二千八至三千元一呎,市民態度乾審慎 故出 已有缓和趨勢。

兩局議員鄭漢鈞在論壇上表示:按照港府近期的说阻力 n 樱花管制措施的新規定,買樓人士會重新抽液安排揀

-避有 - 在同一場合上..城市理工經濟及財務學系 樓次序 - 但這規定內容,並無說明限制抽殺人數,這: 高級講師呂汝漢表示,在現時樓市不健康的情況下, 有可能仍吸引

批人士排除,造

·成语亂,他又說

炒樓轉手嘅

炒连接花是基

甄- 加上現時通 .服高企 - 市民想

對長遠經濟有

買樓保傾,他过

城市論壇討論抑制炒樓措施

港府多建公屋有助平衡

港府應加強監 管,這並非違 反自由經原 則,是保障社 曹穩定,他反 對樓宇內部轉 售形式,他稱 :這助長炒風 ,他認爲港府 可考慮微收資 產增值稅 - 打 不過,助

成港府應多建公 壓,有助市場供 求獲得平衡 - 及 港府有必要增加 土地供應,以面 對現時需求情況。

·理規劃環境地政司袁民忠反對微收資產增值稅,他在 地產行政人員協會第一副會長梁家棟表示:港府’論壇上指出:追種激收方法較爲複雜 - 而港府方面亦 的新措施雖是温和,但仍有助壓抑炒風,不過,他希一不容易找出炒家具正的利潤,他認爲這方法對本港經 望政府只是有限度的干預,否則會影響本港自由經濟,濟會有長遠的影響,而且在執行上有困難,故在現階 的體系,他又說:銀行在按揭及利息決策上-亦可協段,不宜實行,不過,港府仍研究其實施的可行 助打傘炒樓花活動。他又表示:近期樱花变已有铵 性。

任志剛不反對

公開外匯基金

李汝大周潔冰講

民主政制與前途

【特訊)香港民主是值得市民投票選舉, 自治促遄會昨日主辩的他又說,立法局議員首 「民主選舉與香港前要查任反映市民意 「途」講座上,主講者爲見,而投票權是市民的 香港成人教育協會會長 權益晝任·不應放. 「幸汝大及香港國際沓年棄,周潔冰說一九一直 園袖協會會長遂潔冰,選對港人意義重大,她 廚位對立法局首次面 相信,若直選成功及市 * 未來發展及民主政ㄧ民的刚还投票,這有可 制,分別發表個人就能使港人在未來能向中 方爭取更多直選議席, 李汝大稱:民主選不過,這仍需恒心與努 母與香嵝途有密切關力。她說:她以往曾多 係,選成 有助開拓次與國際青年領袖協會 :「先上塗選舉適合 成員前往外地訪問,

'''!特點)外滙基金一元,若改爲與一籃子貨 及實經驗的人士處理本察到香港在國際上有一 管理局局長任志剛昨日幣掛鉤,市民未必能在他区容:議員一定的知名度,還是値得 表示,本港金融 ·體系解,且技術性亦很困當然非完美,亦有不足但人自豪的,她勉勵港 戸相當穩健,當市民具 難,故他認爲港元與二之處

備足夠信心時,他個人的院子貨幣掛鈎,在心理 港人謝福和

不反對公開外滙基金總上影響會與多於好。

外滙基金管理局局 長任志剛昨日透露,政 「府一直沒有公佈外匯基 「金總額 或累積盈餘,

基於基金參與外滙市 塲的買賣,而這些價 ¤ 類似 博·自然 的不希望對手知道自己 |的底牌。此外,外滙基 |金總額 髙受金融 交易 影響,而波動性甚大, 【公衆或會擔心,故政府 不欲冒險,但任氏以 篇,若市民有信心,不 會受数字波動影響,而 金融制度又夠成熟時, 公佈有關 數字亦無妨 。然而現時他尚未能看 清楚有關情况。任志剛 又重中,政府·得無 「需要改變現時港元和美| 元掛鈎的源率制度,因 爲自八三年港元與美元 掛鈎以來-本港雖然 經歷不時風 波,而港 元匯率亦一直維持穩 定,反映制度可行; 且市民最認訴的也是美

爭取老人乘車船半價

兩個義工團瞪昨日在南區三處地點發起簽名運動,爭取大 十歲或以上人士,可亭乘坐車船半價優惠。預料與上一次所收 集到的簽名合計,將會獲得逾萬人支持。

他們是鑑於老人經濟能力薄弱,而南區的交通費又收其他 區域昂貴,因此不少居於該區的老人,爲慢車資而減少外出的 次數,於是發起運動,提出兩項要求二一凡年滿六十歲或以 上,可享有乘坐車船半價優惠:H)政府與有關集體運誦公司商 討,爲老人提供車船優惠,作爲批准專利權的條件。

當局應負起津貼責任

我們認爲• 若老人家爲了昂貴的交通費,而要削減外出的 機會,實在值得同情及協助,所以原則上非常贊成上述兩個義 工銣跄所發起的爭取行動。不過,部份要求似乎有值得商榷之 處,例如希望政府與集體運給公司商討,將給予老人優惠作爲

·俄在車利的條件,遭豈不是令該等公司沒有選擇餘地,而且

·接或多或少都會影響收益··實有難爲之處。不過,我們認爲港 人福利問題率由政府負責·所以當局宜給予有高要的老入若干 半價票,而起耋則可用來乘搭公共交通工具,

及繼續創造美好的

Newcastle Business School

NEWCASTLE

POLYTECHNIC

One-year full-time course plus optional part-time study for BA/BA (Hons) Business Administration

NEW! STARTING IN SEPTEMBER 1991

The two-semester programme has been designed to build upon existing HND courses. Successful completion of the course will allow students to obtain a pass degree, which can be subsequently upgraded to honours by the completion of a disserution.

ENTRY QUALIFICATIONS

⚫ HND in Business Studies from UK

Course fee: £4,450

•Approved HND or similar Diplomas (with an average of mett grades) from:

HONG KONG DAPTIST COLLEGE

HONG KONG POLYTECHNIC

CITY POLYTECHNIC

SEVERAL INGE

* Complete additional Business Studies rites on pan-ilme or feat-singe bursts

Convert their HNC toan HIND polising the existing BTEC Tour

tulders of a HNC in Business Sadies will be required sex.

APPLICATIONS

Applicants are required to submit a curres C.V., an academe reference and details of then i

ate affrecent course ofaludy.

1103 Wanshal CCommerical Centre

For information and details, contact:

del: Axia

194-004-Johnston Road

TEL: 8330919

澳洲中學、預科課程

升學講座

悉尼(Sydney)·布里斯本(Brisbane) 墨爾本(Melbourne)·栢斯(Perth) 塔斯曼尼亞(Tasmania) 的公立/私立/教會中學”

★介紹十數所位於

ELICOS(濃縮英語課程)

10-12班中學課程

大課程包括]

瑞士國際酒店管理學院

Liton Management Education Centre

PUB

MISSINTERNATIONAL HOTEL IN NAGEMENT INSTITUTE SWITZERLAND

门酒店管理文憑 *英語敎授課程;

及十五個月有在職訓練(每月可得約 一為期三年,課程包括十五個月校內教授

港幣一萬元之盒)

姓名

何承天

二十位立法局委任議員任期情况

万黄吉竖

劉健價

鮑

「委任/娴滿日期

(12-10-8-201 12-8-88-22-8-01 1-10-87-22-8-91

23-9-88-22-8-9

12-10-88-22-8-91

·12-10-88-22-8-9:

12-10-88-22-8-91

12-10-88--22-R-0.1

22-10-88---22-8-91

12-10-88-22-8-91

12-10-88-22-8-91

30-10-8522-8-91

12-10-88-22-8-91

1-9-81-22-8-91

「轉運功能組

「轉往功組組別注

·宣佈往美國傳道

公立大學暫取生課程(學生修畢後,可 升讀所屬大學之學士課程)

時間:8月15日(Thur)4:00-5:00p.m. 地點:學聯海外升學中心(長沙灣)

適合中三或以上程度

「免費入場,預約留座:725 3868

總辦事處:長沙灣道681號貿易廣場524室 725 3868 尖沙咀辦事處:尖沙咀星光行1021室

C Hong Kong Overseas Studies Centre

OSC 學聯海外升學中心

302 1708

̇澳門辦事處:水坑尾街13號美美大廈12樓

311100

$1-AOSC-18

入學申請 :現接受九一年七月及九二年二月

免費講座及播放錄影帶

一般燊後可獲頒MI瑞士交憑

一切有關群組資料聯絡

一動向管理教資中心

香港辦

請審有鵲IM資料 昌大F202

姓名:

地址

12-9 WKYF

「導注理工學院工作

1-9-83-22-8-91.

(30-10-85/12-10-88 )

(30-10-85/12-18-88)

-9-82-

1-9-81-22-8-91 (12-10-88 ) -9-78--22-8-9 -9-83--22-8-9 | 30-10-85--22-8-9: 30-10-85--22-8-9

嚴遠地位進修

「曹往功確組用迷

周梁淑館

范徐麗泰

★ 將會再度本任

|由出入中國關卡·而有

向新華社香港分社人員

請教,他今後可否能自

的人士指出:他今年視

知道有這份資料,便

「土的名單列入「快路 ,作爲日後參考資 一些曾被引入

據悉:炘華社香港 分社自周南上任後,已 下令社員將參予八九民 |運的各段議員及就遇人

華僑日報讀者聯誼會主辦

新界美食一天遊 龍標魚翅燕窩假日精選

(1)全程採用高級豪華遊覽車

(2)港島半山寶竂博物館巡

(3)百寶齋廚進豐富精美上素

(4)粉嶺觀宗寺內訪大雄寶殿

(5)漫步新落成之元朗新公園

(6)尖沙咀遊逛海旁大道玁映

(7)文化中心映月樓進海鮮宴

日期:八月性五日(星期日) (8)幸運者可獲贈養類食品

費用:每位$390

報名地點:

七海旅遊(國際)有限公司 牌照號碼:350793-

香港德輔道中88-98號華福商業大廈21

F 電話:5-413081.五線

曾經參加民運遊行 跟隨大隊者不列黑名單 進出中國關卡沒有麻煩

己雖然參加過多次爭取一朋友至今过不敢返回中|大陸进,而六四事件 香港民主運動遊行,但國 - 避免竊照。他近日的只能印在腦海中 因爲他的現實邊悉後,使計劃到中國慢被時間神淡。 一除,故沒有成資料內

之「黑名單」·香港分

今日者版專欄:「星期一轟題: 社人員私下也知他沒 出版與印刷」、「音樂」、「性宇天

{特訊}本港报;還會被中央邀諸北站有問題,可以自由進出 多各級 議 員和地區人的。 出爲响醮八九民運,他 們曾經在自己區內參加 遊行活動,勞工界的 立法局議員譚耀宗也有

中國。他補-

有很多與

他又講;他憂愁自他參加過六四大遊行的

份參予 *

新訂租金相宜合理。

中環寫字樓招租

部份寫字樓有裝修,即租即川

面積由400餘呎至1100呎

·中央冷氣

管理完善

和客免佣

查詢請電:

5231637 區先生洽

觀塘職業訓練中心 九觀塘翠屏道五號(近觀塘地鐵站) 煙3891238

·香港基督教服務處

「日校一年制專科證書課程

(九一年九月二日開課)

【商業會計全科證

(--)商業系:

安全科髙級證商

「彩蔔訓線全科密 商務全科證

(二)設計系:

| 粪美術設計證蔔攝影證過

| 高級商藥藥術設計證斷

「掸設計證號

(三)酒店系:

酒店飲食服務 維鐡西廚證盛

基本時裝設計及製衣證質

| 高機時裝設計及製證

「時裝設計及好觀點

酒店崋全科巖窗

(四)時裝系

中五或同等

入學資格:

程度。