1991-07-26 — Page 2

國民華中

訊電 日五十月六年未辛孽

報日僑翠

五期星日六廿月七(一九九一)年十八國民華中

2

【論社

蘇共中央全體會議

戈氏政敵要他

放棄總書記職

計劃改革蘇共引來不滿

一台衆吉祥让莫斯科卝五彐電)蘇聯總流戈诱发現正而帕蘇聯共 黨內部强使路我位子呼訢他放棄共黨記一段,他今日在蘇共中央委

薈的全體會議上說,蘇共黨必須改本身,以維持常在蘇聯的坐響

"

此次蘇聯共黨中央委員會全體會議是一次爲間兩日的秘密會議, 四百一下名中麦委員出席。與會的中妄质过及其他的共黨領袖營獨立 的内部德性通訊計說,戈巴切夫亦呼在今年秋季舉行穌裙共黨代表大 會,討論通過新的黨改革計劃。

戈巴切夫又說,任何改變麒區共黨名字的建議,只可能由蘇聯共黨 常直進行「全民投票我」的古決通過!又或可以在當代台衷決通過。 在此次蘇共中央委買會全體會議舉行黹 - 蘇聯宣佛媒介曾經報導, 戈巴切去將會在會議上,那出當的計劃草案,要宋打破邀在過去的衆岁, 原則,實行民生改輩。"

蘇礙共黨改革行動預示着你 派和改杭派發生分裂。 蘇顾官方塔斯社提到此次中委會議時說,此次會議可能會從整體 決定放聯北京的前途

在蘇聯共黨的改摧派中,部份著名的共產黨人,包括酥前外交部 辰西瓦德納兹和戈巴切夫的蓝開那利尖列安,他們在本月較早時宣佈, 他們已經組識了一個民主改苯運動,以便代替蘇聯共黨·

謝瓦爾他的愨已經退出蘇國共黨,與諸如俄羅斯共和術總 等的改革份子聯合,正式同蘇聯共黨劃清界棧,但是,其他的共產黨 天,包括耶剌伏列夫,則仍然保留英籍,希望能在蘇共內部進行数的改

至於藍师共黨的右翼,坚硬派份子又諸如史太林主義份子安德列伊 娃,在本片較早時宣佈組織所謂布爾什維克總悟,對示對芝巴斯夫预失 信心,

在蘇聯共选保守派,俄羅斯共和國共黨領袖被洛旗科夫和莫斯科 黨委書記普洛科菲耶关在上周付經表示,蘇聯共黨的分裂已無可避免

在今年四月舉行的蘇聯市委會全將會議中,戈巴切夫由於面對當內 的批評,聲稱亜辭去總記一戰,不過,中委會大多數委員拒絕接 「納他的請辭。戈巴川大今日主持中委會全體會議問幕時,提出階級鬥手 已經過時,此限埣於北棄了馬克斯上義的主要教條,他之所以拋棄馬克 斯主義,爲的是的想推行社會民主的原期,改革派聲稱,如果民的計 闢不獲通過,他們就實行退黨。

歷史性峯會·歷史性禮物

布殊下周赴莫斯科 或予蘇最惠國待遇

國務院周三表示,有用蘇聯是否遵守 中程導彈條約的問題仍未解決,能說 法與莫斯科脫的潮好相反,

英國首相馬卓安在首相府歡迎到訪的埃及總統穆巴拉克·兩人互相握手。 聯社 ]

戒水位之後,床位急 點九六米・隱歷史,

安徽水毁公路

【中新社廣州七月十五日電】漓東省「三防一些指揮部今日 通報:今年第八阿蚴恩昨天上午在珠海市西部沿海登陸。珠江口外 到泰山上川岛一體沿海海鲸点至十级,風锉過萼門、台 山、祈會、開平、恩平、新軒、雲浮、羅宅,那南等縣,留下亞梨

據法海、中山、江門、陽江、肇慶、茂名六個市不完全統計, 就在二人,得四人,業受災而積一百二十一萬畝—俄理、粘炖 历薹一千多間,倒塌茅舍五干飞百多開、公路、橋梁、電話通訊線 -怡、低壓粿汁、永利 工程都受到不同程度

四川省政府官員 的損失。 廣東本万三

國家防汛辦汛情通報

市斯科北京七片 李九時,太湖平均基

山東江蘇省暴雨

大部恢復通車

淮河昨河水猛漲 長江武漢關水位繼續下降 群和

密戒底位客點八二米, 距緊急本位僅各點一通部門為保證大量枚类物資運往災區,沿速的 段蔬莖海秒遠六萬五卡帕州公路,除台肥至帳湖公路跨在慎的牛, 六百材方米。

已已至戬通車。 嚴重的洪澇災害使安徽省四百多公里的幹 打武漢開大位紐降至 公路路基陂沖毀,橋樑、涵洞人出對票活

造成嚴重損失。节

;廣東省政府正一

部署,全力以赴,抗 -災救災:恢復生產, 一重建家園。

暴個

二中新社成都七

東廣襲雨暴風狂

受市縣個多廿

災救災抗力奮民軍地各川四

對蘇聯有否違守中程導彈模驹的 置疑 - 韓使衆院批准下周将在莫斯

簽善的戰略與武餘將複雜化。

伤院發 蘇聯

李鵬總理周四會見

災

泰國武裝部隊司令

守遵否是聯蘇

約條彈導程中

水災、大風和太多 種白然災害襲擊。全

【十五日電】長江西莱海水位之上,而政府要一通。合肥至安要公绍因置而發前主本, 二十五日電】國家站與他應點門七米,北岞台 北省二百多個縣中,有 總指揮恐辦公室今天的一下师萃點爷二米,仍超榭本位今日上午九時退.尘机利用洪水下;交通中拗,陳展世供捍施茂,二十名幹 百三十四個縣、二 沢情通報說,往東明江站海戒水位近一米。爲至二十六點-∶米-低'站的在柯時候,那緊惟路通車,台灣至海南公路行,再道路被他 千二百多萬人打假,

满一千多人,二大三夜府修.. 韩二省境内嬀淮河流域敲快降玩太湖水位,於皆號水钻发點一無二村:處理好所在的險 三前多人說傷,三百 的忻、沭河、西河·家所携總指稱已決定米, 人喪生。 |地二十三日至今日普瞱太浦附泐显加大西洋 災害發生後,四】雨- 河西, 一立方米每秒。 北湖永位下降明

·世博知道今天上 者逍瘗邸}四川省廣 大軍民在力抗災教

災區,領導抗災叔災 時洪军流量為七千五百源,已接近警戒水位。

·各地誣運災區的物

工作。近日中共四川{,大十立万米每秒,水位 淮河行蓄洪區正抓 資淵源不痧發生災區

·省委副書記聶榮貴迷|六十四點爷七米,距安除內水, 各活爽地區亦菲; 大遭受暴雨和冰雹典全情极米位不足二米。 ,一些重災地區採取 漸獯、摩種、改的

邪的川此菩读,此中) 水利部淮河往已對在排除內涝。安徽選 槛施進行坐南良救,

、南浦、西-

等縣村」 行韦四河头水满度作出水王王·四億立方米,包 盡力將災害的損失減

問龑民,主管案的上述器,沿河地區已組戰 拆除十九億立方米;江

·四川省副省長劉昌杰·最近再次深人災情嚴重的運送、水等語,力量加强堤防和水庫的蘇受滑面積四千五百萬 一與當地幹部一起想方設法解決災民的吃、化和生產白救問題。鄰水】防守。

|畝-已外出四千二百六 縣在短短幾天內出動二十多萬人,扶苗、浩花十萬多畝,搶救紅對 及江幹講今日九時十萬畝;湖北受海面積二 漢口木位爲二十六點二千二百萬敬,已推出 四米·已降至皆戒水位一千四百八十萬;湖 南邊澇面積一千二百萬

·太湖、淮河幹流、敬,大部份已排出。 北澤湖水位繼續回落。(完)

情,迎戰可能出現的更橫複交通,

清澄未尙謂院務國美

四川省鐵路、公路、航運、航空交通部門越迎支援省內外災區 的物資,成都火車東站及時安全運送蕃品近百噸,饱縣一百十噸,一以下" 水泵六十啊。

、中材、木材、水泥、基地,與蘇聯總參謀長其賽耶夫一起站在一架蘇製SU廿四型 轟炸機的機艙內。(美聯社)

油氈、棉花等。

政府積極防汛救災

香港電視服務站

7-ELEVEN便利店

華僑日報

百佳超級市場

把 SS 三導彈選往東德、捷克及羅馬 「尼亞。 傳媒嬡道,美國務院已要求蘇聯 澄伊莫斯科是否已·守約的佛朗 鮑徹到三稱,蘇聯已回應華府要求, 提供一些野兽,但有待研究。

·把

轉達有

國去年 發現

據這個局交通魚

感謝泰政府對華水災提供援助

·新華日北京七月三十 牢腆說 - 在抗災救用。

|那麼泰國也爲比發揮了 極的成果。中國衷心希┤還有救生船、汽車、柴 美國參謀長聯席會議主席鮑維爾將軍到訪蘇聯癉賓加空軍 主日倦一記者楊國災過程中,中國得到了

望即將召開的曼谷會議油、汽油、煤炭、化肥 李鹏說,如果說中積懂的作用。 强一闳務院總理李鹕今, 包括泰國在內的國際社團爲解决柬埔寨問題發, 他說,帕塔亞研議取得新的成果。 天在這里會見泰國客人 會的腕和支援,他與了饱己應有的作用,和北京會議都取得了 時說·中國災區人民說,一對此,我們表示 住不取得抗洪救災的感謝。 1 勝利。 [曲:李颢今天下午在中一時,至鵬說:「中泰兩 南海者光閣會見了秦國國,而軍和兩國人民一 百家武装部最战司令 直行璠友好關係,我們 |順通 - 空躉上將一完全有理由榭 清踞 行,賓主進行了親切友 你將進一步得到菇和 好的交谈。

唔通上將在豬兗行 轉達了泰國國王普密全國在謀求公正,全 蓬,阿杜德和泰國政理、政治解决柬浦寨村 府、軍隊及人民對中國 上所發揮的重要作

斯華社北京七月

提供資金和物資

各地區災民及時獲得濟助 李嘉誠捐

美國務卿訪問蒙古

討論雙方經濟問題

|贄人介紹,在至七月二 十四日凌錢六時,全國 的选路幹錢已全部恢湖 正常運行。因洪太位 一度被迫慢行的縹捕 路也於上月二十日恢 復正常,受災地區的公 路幹筏基本搶修完畢

元給潮汕 保養了槍機救災物資及

時運送到災民手中。 解到,自五月以等災區除及時發放防訊來自運輸部門的消

·國家為安徽、江蘇 縠災資金和動用國家儲息发明,截至上月* 倘稅外,還調捡了三十一日-鐵路部門巴向安徽 多萬噸各頍搶險救災物、江蘇兩省運送了一個 ;二千四百三十二年支的 背的西和地點仍未決 預計於八月一日進 徑向中國災區提供了一 行的訪問,是首位美國晷分物資,並將繼

國家計委是受段務: 救災物資,但車皮裁重 院委托,負責組協調 · 五士五晰, 官方人士說,布殊 總統踏尼烏克蘭這應蘇續爲救災工作作出自己

全崴抗災救災工作的 交通部門也很出 |總統將訴 烏克蘭對美 心臟地,亦使布就全的努力。 李鹏總理對祖國

門,中央的抗災救災資二三萬四千五百多輛汽車 國的文化和歐洲、蘇雅次蘇聯行程在國內外更 王智密蓬·阿杜 的社会所作的貢獻。布具特殊的政治意義,

一合做社北京廿五經博求助。

在不久未來,將有兩架和物资大部分要锉遥和一萬乚于六艘船

新華社廣州七月二元用於南油地區中小學 該部門綜合協調後發給;抡運了五十四位|||送救災物資提出了具 擁有二百萬人口,飛機繼續前行。 殊到訪烏克蘭還有一個消息人士個·布缽 國政府、軍隊及人民對 日電)美搡因则只王

救生物資,運送災民, 磴要求,凡蓋「救」十五日電《南方日校舍維修。 [法斫社華盛頓二|判中出現了一些障礙,日電)美湖總統右戏下的來國纽政滑科盆的因 的遒詞將岽過密挝推 中國災區人民的慰問表 周四抵達蒙古,準備與地因於中國與蘇聯之間

捐資支援潮油與區 蔡士官員作出嗲期天的蒙古,於去年放乘持 ‘在貝克前往莫斯 據國家計委生產調 十多萬人。民航和空战的貨物一律光運報》報道:香港知名人 十五囯屯】英國一名高 主要是蘇聯議會通過了周在莫斯科舉行高峯會·諾,因美固的烏克蘭窗 敲·因爲進希望在承記示怒潮。

上李岿瓿鎝懔上台風一的香港同胞還有香港 斯官莛星期三說:總統對知識產保護的決議後,將會開烏克蘭 美國人比其他非猶太裔 烏克蘭重要性的同時, 他說,這次洪澇災的實談,內容將集中在帶了七千年的史太林式科,出席美蘇高峯會 殷局有阴負責人介緒, 也派出首飛機附功運送,送。 接收,發放社會各 維廣東南油地區造成嗽。星集團有限公司能 作味可能在下尉舉行的夠,這與一九九八年五 首府站,這是美國納 蘇民族成員爲多。 艾要避免任何暗示他們 凼主要巢-中在淮河流域雙方的經濟問題上,同二凿再改征治,實行第一,他將在戈沙协營國家安排的搶險救災物、空投救災物資 內渡過一個周末 克在他出席蘇聯的总一次民選母。

樱已運過鐵路、公路、 爲了確保搶險教災 界及國外推藏的救舆款重失術说,主動泪村五一長陳大河五十萬艳元, 發言人菲茨沃特應脫離中央政府獨立,和六湖等地區。一 莫斯科高樂會上,會十月蘇簽訂的貿易協議親首次訪問蘇聯內陸, 蘇聯最惠國貿易地位,有牴觸。

時間定在八月一日。 它 ·總統對希望兩個超 布殊的烏克蘭之 他指出:「雖然災 台前,將會在蒙古渡過但對蒙古會給予改 其克在去年訪問慧 水路和空中航簃緊急調物資及時運送到災區,和救災物資則由民政姝 百萬港元 - 龍指定代中 香港慈云閣二十萬港

●一革援助的蘇聯,則正處古時,因爲伊这克入侵到災區。

劉路、民航等交通郾門 瑷收捐贈辦公室負費辦二百萬心元用於修復讪一元。 這他不願透露姓名的特 按照美殴的判, 將給予布殊訪體蘇聯的|級大國的領袖能宣佈在行,具有美國設內政治 害是局部地區的但炎一個周末假期。

大學校會-三:萬港 皆悉 - 已發放的教師專門發出了通知,對理。 西方記者表示,具於經谰崩潰及能源短缺一科威特事件發生,而被 县說- 雖然尚未作出最享有最恐圀待過的國家 行程在國內和國外產生他們的倡議下召開中來利益的意義,在美國,情是嚴重的。災區人民, 後決定,但蘇聯獲得是應該實行岗位移民政特別的政治运慢。 |相會。但至今以色列仍 馬克蘭裔人口比其他非 在黨和政府的領導下, 克在固四國際時間十時之中,其國內的汽油,組將他的戈戏之旅取 災物資除了樹棠、藥品 食品等生活用品外 忠貿易'地位的機會很策,現在蘇聯已通過逭 白宮發言人莊茨天特星未等尤美國提出的方猶蘇人爲多。而美國移在全國人民和人民解放 抵達蒙古首部鳥蘭) 食腥及日用品實行限消。 *・這一贸易地位將保一政策,此外還應有二期三說,布殊還會在下案,阿拉伯國家對此方 民法例特别關照烏克蘭 軍的大力幫助下,正在 托,之前,他出席在做分配。 證向英國的出口獲得最 個與美國要求一致的 星期二發表重要講話。案已作營運。他們還計的天主教徒和東正教不斷取得抗洪救災的濶 吉隆坡銀行的東協會 邊貿易協議。

那天將是高峯會首日正酎簽署的減兵程武器徒。 低關稅袢語 這位官員說,在談[英聯社華盛頓二十四式會期。他說,布媒發條約。

有限度與有系統輸入勞工

利。對此,我們-

滿信 議。 14.1

拍,特別是中英薟了「諒解備忘錄」之 後,興建機場已成事實。港府已研究引進 第二批外地勞工,雖然批准融入第二批外營 已預留二千個名額專爲建機場之用·但兩三 今国立法局最後一次會議的 倘就整個亂啓利合來係,如融入勞工不一年後機場工程进入商峑湖·二千人外勞肯定 最後議积及休會辯論 人勞工期 欣嚴重影響工人的就業機會,而能紆蘇一號‘不足。布政司很饱商上台指出,預料同时当

·題·這個最近引起不斷爭議的開,盼行業人手短缺,不獨能保持各業平衡發入二萬外地工人。因此,粉人勞工已成 題,在立法局如在外開一懂分支,展,亦可有助於過上通脹,有利於包括萄 後一個時期的無可避免政策,但政府仍應認 無特與反對兩派。工商界議員堅持 在內的一般大衆,

“眞研究勞動力的調配,務求在當地勞工就業 本港確存在勞工短缺 - 該有選擇最不能忽視的香港錡爲經濟生命線的出 與承建商所需勞力之間,能夠獲得適當的說 性諭天勞工。代表勞工界的議貝,口工業,在大術通下壓力之下,必須加以超 那會聲反對,認為不該放寬输入勞工來近常地 創,以免工資過度上升,输入外勞可钉親緊, 入必需的外地勞工,固然使香港工商 生入的版碗,兩派璧盤分明的議員各就本身,張的勞工市場,同時壓到工資過度上場,才 業能站得無與發展下去,勞工界亦不是絕無 可避免本港的出口產品因成本君加,而失去 得益的,香港至今能維持最低的失業率—— 的背境發言-我可以理解的。

實際等於博的百分之二,她由於工商業能造人 工商界議員蹲了補-

短缺的人手,保持手能力,影響經濟增長4 工資穩定,上設有選擇性的輸入勞工,這是,教育及人力統籌司陳求澤在休盦辯論作 成多種選擇的就業機會,倘因勞工短缺或工。 貼於身爲主的立場。勞工界議員爭取保持祜疑陳詞中,解釋政府有限慶美勞工政 資奇重,最後只有停業,收縮或外海,工人 「當地工人的就業 - 製造高薪的雙貪,當然不,第,認為有利於紓緩勞工不足,亦有利於铿 亦難求出路。

·工人福利當然要照顧,但工商業發展 火爲工人代的本色,然面,袀爲了整個程濟發展,總算將是就整個大局而言,而非偏 幫於任何一方。他同時作出保証,將有限度,地方建設 - 卻不能單獨爲此而放棄或受阻 會的利益 - 木發純為單方面着想, 入外勞無疑對當地工人不利,削弱和有系統输入勞工,决不會蓄意剝削當選工,香港勞工短缺已持被五年,這不能強詞否認 的,政府採行有限度和有系統輸入勞工,所 工人的就業機密,同時減弱工仵的議價能一人,造成社會不穩定。 力,香港一些行業面臨勞工短,以致打整 雖然近阚失業崋逐步微升、反映勞王市,要能盛保控制得宜 - 不致實際損害當地勞

·業務的發展,甚至不能保持生產服務 場緊張情況有點紓緩,而登記求到的人數槍 工,應該以審態度來接納的。 增,更是一個証據。不過,輸入外勞仍會繼 這也是無可否認的事實。

美國與其他國家正

在紐約舉辦的遊船河節目中,前紐約 烤米址及其他病應物敬 市長郭奇權-

當導遊,向遊客講解紐約市 貝克將在周五首見 緊急蓮送到蘇聯。一架的風光。美聯社 蒙言主席,總理及其他美國軍用飛機已在今個 星期出發將二十噸繁急 國家官员,常地官员 示,貝克將聆聽他們的 医療用品運送到該國,

抗議警察槍殺黑人

蒙特利爾發生

連串種族暴亂

〔美聯社蒙特利爾山五日電)在蒙特利 E, 自從一名群官於三闳開槍學斃一名手無 寸滾的黑人以來,當地的種族占係變得緊張, 及不斷燁發種族暴亂。

與此同時,上周五在新斯科舍省哈利法克 斯也發生暴亂,及照人領袖正考儆聯合抵制那 些歧視黑人的酒吗和其他歧視黑人的生意。

最近,在萨特利爾發生一次與種族有關的 事件,一名社區中心的官員周三聲稱-那些的 龍口路潑的小孩,被禁止乘坐城巴兹·埋 由是他們是黑種人。...

誘位黑人社區中心的青少年主管斯科特性 示,十二名黑人兒童,四名年青的夏令營管 理員及一名監督,在一間小學外而登上一輛巴 士。他表示、白人司機拒絕接軾他們,前稱 |其中一名小童发岧付車費。

·特訊) 中國宛務院港海辦公室主任魯平一些到此休息休息。」翻奕信表示;問題彤找時 昨日與港督衛奕信爵士於深圳æ行分隔,今次 髑是很難的,他又說:「有很多人從香港來深 [雙方再沒有以天氣作爲開傷性,改以深浙發展、期,他們來休息,打高爾夫球和網球 - 或者來 作爲閉場主发

本

港 2

魯平首先吮:「我們是昨天晚上到的,進 圖為公村言藻客,前面這段路不好走。!窈奕信用些

魯平介紹說:「這個別墅叫環翠,一來 俗习普通话開:什麼還?什麽習?」由翻譯

| 望展界世

利,甚至對亞洲

布殊戰勝美國會

七月二十三日,美國會 參議院以五十五票贊成,四 十四票反對通過了米切爾參 識度的有橫件延長美對華城, 惠國詩貼的議案,蕭將送交 國立兩院聯席會議審定。語 議案把解决所評中國人權、 武器擴散等問題作爲延長中 國最惠國待遇的附加條件, 這個决議案和前些日子衆議 院通過的決議案一樣都是對 中國內政的于涉, 埌據美國法律 - 由於參 眾院通過的議案與十日衆議院通過的類似

·議案在文字和內容上不完全一致。機會兩 院绂先協商统一文本,然後再送交布摊档 總統有秘否决國會通過的議案- 而國 會兩院必須分別有三分之二的絕對多數票 才能推翻能統的否决。參議院表决的結果 表吗- 議會將難以推翻布殊的否决, 如果布殊運用否决權,肯定可以無條 作延長對中國的惠國待遇期限,在下謬焉 布殊這回溉的戰勝了美國會。

布珠勝程境中美幣國有,對香港有

銀行的存戶 - 由昨日起向法地提交银行的財 會陸權收到州的部份政狀況。 作款-大部份可以收回 紀禮遜亦攝,到日 不超過兩成半的存款。前爲止,他們恩未收到· 臨時情盤入記整 反對銀行的申望。 另外,國商銀行在 烺行的存戶 - 提出晚枚 金鐘乖遠中心的分行

這是開始

港茵衞奕信晖上在深財與中國國務院 港澳站市任魯平台晤,討論有關港隆義 症要事務.

造屮什赛務?當然包括興建初

此會不平常,這是實行一 游偉忠

·舞」的實在工作,是開始以後可能有一述 串類似的工作。

距離九七僅有六年,現正是「收村過 渡」的關鍵時刻。時間留不住,生命世聞 不住,在班上臼:「逝者如斯乎。」我 人深省 - 即如一個人,面對生命之消逝, 除了俭庙地接就之外,還有甚麽说法。 本港有如一個人,生命已到了鬆頭

·快要逃人另一個世界了。歷好是壞?是永 桓或是一瞬,沒有人永道,但願今天開始 ,的工作,爲完成「順利過渡」油好牛耳道 路,香港市民可侶於牛淡之歷程中接受現

新訂租金相宜合理

中環寫字樓招租

。部份寫字樓有裝修,即租即用

·面積由400餘呎至1100呎

查詢請電:

·中央冷氣

·管理完善

葉和客免儺

港基存戶提取定期存款 再次存回仍發利息 存戶共有多少要待下月始知

卡高於市場的回銀行整成經盡失的

時被扣贬磅消款,唯存股存,銀行亦需幕予

存耘的數Œ,發言人 該銀行發言人說,锯待八月一日 這個做去是不容對之後才知道。

均有出售

5231637 區先生洽