1991-07-05 — Page 2

南斯拉夫聯邦軍隊全力從直升機卸下大批糧食。他們是被斯洛文尼亞民兵困 在盧布爾雅那卅多公里附近小鎮。(美聯社)

艱辛談判互諒好結果

2 ).

五期日五月七一九九一)年十八國民華中

不可能的

江澤民楊尚昆宣稱

必須自力維護

十一億人生存

中國繼續執行鄧小平的政策 開放改革建設中國社會主義

【市新社北京上四日電】中共中央總当記江澤民今天下午說,中 國必須用自己的力量能過一億人口的生存權,是中對世界極足作 |出的艇。

.....

上澤民在中南海會見巴西務委饼會副主席難池進格斯時說,中國| 虚,肾牴縠站行號小慶們的改革開放,努力建設有中國特色的社再出 規一義,中勘深切體會到,要千方百計在常前比較無半的國際還股中聖經樁 迅速搞上去,中外的歷史證明,没有德定的政治局面,把普濟搞上去是

[中新到上海上升四日】連日 的暴百和山共使上海業路局管轄的部 价鐵路線路基浸米·梅里被沖斷。

戈巴切夫 會唔高爾

既要卡西五援助

情商:

香港新機場問題解決

特區政府·但捉北东西 英國特使

而及後豐写作「審議

香港中國通訊社;匯利進行,於是在一九懋行了第二村第三次帝请達成協議,英方提出;甄機場計缺解備忘 七月四日)自一九八五八年七月十四日至議, 九年十月十一日香港約二十七日當時英國外交 第二階段京會談 怪衛奕信正式宣佈香港 湘军麥洗德訪華時,要在北将籍变信恒鲁士先下低潮,但其雙方施工治與 計劃在未來動一千二 協議互深專家小、談之問汕们,今年三月祗均認爲機應到香港長遠

許,而香港雅機場明

*高指揮部的最高

世界經濟發展

明年將有成長 可能到達百分之

百七十億港元貞建機 西香港機場問題,於澳辦主任魯,新曲 場和港口發展桐,至是更扯開了中英關於機非,方財政儲備 跨越九上而又击要中 型方正式公佈兩國就吞 拙於成嵑會談但歷,方承擔責任和義務漳州: 世新機場建設和打開 時八個多科,打來世 展開討論;具體的說, 晅日前草苺—讀阿備可以分焉三習阿段; 忘錄·香港的斯战場計 第一階段是在一些 備收願;建立欲向委 湖可說大府已定,即將為七年十月十五至二十百會及中东希望看中 步人實施期。

近日中英專家組在港昂集團人員如加牌局管理 歷史性花為人類第一次會議。會議前局等,在會議期間,英 來很好貴經驗,回廊整港府突然宣佈將對資典六到一九九七六道一说法合作與發展組可實現區成長,居 作小徑的發展,當港|建陽天梯,並表示與月三十日,土地基金稂 織發表題為「夜福獅方面;蒍時東

訃告

本堂主任 本院講師

【於主曆一 九九一年七月一日(星期一下午十二時半在香 港瑪麗醫院安息主懷,在世寄居三十七載。現謹 定於七月六日(星期六) 中午十二時正在九龍大 埔道五十八號深水埗崇眞堂舉行安息禮拜,隨後 定於翌日(七月七日一上午九時正在粉嶺和合石 行火葬禮儀 謹此

萬崇仁牧師於

的支持以及對埃及長期 來源供的煖味。

江澤民强,中國主張用和平共處下項原則處理國與國的係," 別是互不干涉。

暴雨便無錫南門求量并至四點自 六米,比一九五四供的歷史最高水

李鵬绣理代表中國 情况 政府以他個人的名義。

。

泄進動 學的意思,但剂希祥八進擔;在諮詢委:開二十四國至一九九二二至公的金融抑制显著重 收便懷

衆親友

江澤民指出,忙中國必須堅持共產黨的領導,實行社會主義民主 必須對體業給予高疫重視,以農業區訨

明发概係有著堅實可靠,在万便的時候訪湖

深水埗崇眞堂 主內弟兄姊妹 中國神學研究院

仍在土漲,厄耱路基隨時冇被沖

財鐵定宝向地發展下去

·埃及人民議會 語、宮商解決危機 當港府計甜開簒前難和挫資者放心,中方上,英方態度也十分 其中指出經濟合作與發 舒活薗掘方而,

·蘇飈議的翁法 - 會議地點是些 備一程時,獲踵到子招 金僆籣必葅下等討像社含明。 |爾格萊德·不逅,標和融資上的問題,車商,而守方是負過任 以表彰他爵士席姻成设之一的斯料:於計劃龐大及跨越一九的,正 刚磡開保發 文尼亞代表花無參加今九七年,沒有中國的一夜雙語 挡的緊急會議。

第三衡段是英國外,年下半年起將上页 價格戗下西瑷护短期

請折代金

萬崇仁牧師治喪委員會敬啓 通訊處: 深水埗崇真堂(電話:32

·英皇儲查理斯伉傩星期三聯袂參加酒 實中心籌款晚宴。【美聯社)

洪山雨暴日連

路鐵東華壞破

?推遞多八亂局牌上新車追線,沖樑處線燈

重嚴澇內原平湖嘉杭

斯洛文尼亞戰鬥停止

報日僑翠

訊電 日四廿月五年未辛夏

十八國民華中

中英妥協解决機場問題

大小小事情都要過問,都要插手,在今後 六年內,許多意想不到的麻煩問題都可能 發生。

心動員工人、農民、機關 護堤。三天來,全縣山區組織了近七萬民工鬱夜守護加固堤壩。 攝冖傳真照片 }

下;七月三日,李錦總理同埃及總統穆巴拉克在開羅總統府舉行正式會談

·新華社記者武基攝

常周包括正

·合作下,監督

返回

港

新8聞

【特訊}多位行政及立法局議員對

【特訊】中國通訊社報飂稱:港股在今年上半年的, 當鞏固的支持基礎。興建新機場的消息被實後,以香 表現反覆中仍算是穩好。中英雙方通過外交途徑,已就·港股市現時風偏低的年盈率十一倍 - 上升和破歷史新高 香港興建新機場計劃達成協議、歐美經濟漸越温和復甦的低力是存在的。預期港股應在好消息證實後大升。 【對香港整體經濟有良性刺激,相信會有助於港股在下半 〔三〕香港主要的歐美市場經濟及進口需求有不同 。

·: "服務行業更不斷爲中國大陸及亞太其他地區提供勞務出

中英雙方就新機場終於能達成協議感到

江澤民還告訴新德里格斯·凱德里格斯一九六四年華時同他曾見 過的鄧小平,這次得知罪德格斯再次來訪感到很高逃,垂托澤民轉 她他對羅德里格斯的親切開候,

[中彩[北京上日出日電)中國國家主席楊尚昆今天下午對古巴团 務委員會副主暦蘿德里格斯說- 中國深深體會到馬列主義作

中國實際相結合的重要性,昭君走社會主義道路最對的。 我尚捏表示:中國將盡一切努力把經濟搞上去,使人 到改善

以来進行的政策。

羅德里格斯截亦根尚昆有機會訪問古巴,楊尚表示感到

古巴客人今晚甄北京杜海參觀。

李鵬對埃及總理說

論社

解的。

爲穩定中東和平

願與埃各國努力

安理五國應致力解決中東問題

{中新社開花七月1中東的和平與穩定不難|系列重大國際問題,包 四唯一中國總理李 是本地區的問題 - 它也 括中東問臨上的立場是 今天在與埃及總理西西會影響其它地區及至整 玛候或十分近似的。 基舉行會談時說,中國個世界的和平與安全。一.他說,埃及是中東 面與埃及等一道-兵| 他認爲,在聯合國、和非洲地區一個舉足輕 同爲實現中的和平與主持下,由安理會五個重的大國。埃及政府過 常任理事國參加的中東一去和现在都爲推動中東

【中新花杭州七月四日市杭嘉湖平 原北區六月十二日進入梅雨季節以 來,平均降雨量已達三百毫米。浙北 一些低窪地區本位已接近危急線 悯栒嘉湖平原兩邊站点!

::操不完台統計、嘉興、湖州兩市 受災人口達一百五十萬,死亡3人, 受淹、倒塌房衆萬餘問,內湖面積二 百:-餘萬畝。直擔經濟損失近三億

南聯邦軍撤退

在簽訂協議前仍有可能重燃戰火

美獅轧南斯也保漣路邦軍隊不再開交火後,朗格蹇影 棄了雙聯想車隊留下武 世奥斯洛文尼亞共坦;斯洛文尼亞维台只一器的要求, ,塞爾維亞執政社会 一官鸟們說,雖然南斯拉向斯洛文尼亞共和國政主義黨已軟化了先前伯 大聯邦軍方保証要遵守 府常提出置铈 新立場,任陳早時,塞爾 停火協議,但戰事可能交火炮直到他,為維亞堅持反對斯洛文尼 一仍未真正結束。 斯洛文尼亞共和國防,亞獨立,然而,到了今

·斯洛文尼亞共和躜 部隊騒擾肼邦軍隊的官下,塞爾維亞的立場改 「代表斯已於昨夜在格兵及戰俘。

磯,認爲斯洛文尼亞器 勒布同南斯拉夫聯邦軍 斯洛文尼亞和克罳j然是和平地搞獨立,是 將部隊的官員談判時地亞在上月廿五日同時可以脫離南國醫扑而獨 「七個鐘頭,商討停火事宣佈獨立,接著斯洛的

項,該代安團團長抱 文民亞防衛部隊採取行 在上周六-「 特說,軍隊已同意違守 動,控制遶境,因此,經濟共同體」騶停代 |停火協議:

南國聯邦軍方海上出團會铠同斯洛文尼亞和 斯洛文尼亞新聞部坦克部隊和其它的甲 南國聯邦的代表們造成 部長克辛表示,说昨日 部隊到該兩個共和國、停火協議,但結果失 這次會談港市路慈國際會議,才能最終 問題政治解決作出了巨

翡翠始的停火並無被破 奪取邊境的控制權。 散,殊不知雙方軍隊在 |座訪埃三張來與西德基治辩法中東問題,解決大的努力,爲此,中國及希望中國在推動中東 個領域的媽係都在發斑,聯邦軍隊現正撤回 ·經過「歐洲經高奖 陈日又蠢火" 地理第三次會面·他們這個世界上持續時間 政府表示讚賞。 和平進程中發揮重要作 腰,這種狀況要求兩國兵治。

同體」調解而達成的停 常爾美亞共和已 就些關心的國際問題和一發的地區衝突... · 西德基舘理指出,用

克至慎重地說:火協議,聯邦軍隊要擓提出脅,若果完轾地 李鴻說,他與穆巴 埃及重視中國在國際上 在該及雙 關係 他表示,埃及一貫「戰爭問卡過去、我們 兵慈,但是,舊浴文亞橋獨立,該國就會 拉克總統的會談爽明,的作用。中國在國際上時,西德基總理說,埃畫賞和感謝中國對阿拉巴阿毖停火,但我對希 尼亞堅持認爲,聯邦軍·拼克羅地帜的部份地 李鵬在會談時說, -埃兩國在對待選前一有不可忽視的影路,埃 中兩國係很好,在各|伯事業和巴勒斯坦事来 簽署一份停火文件,在撤去時要留下軍區

·自香港市民如果對中央安協的看法

·疑慮,如果國際人士若透了安協背後的暗 揹糌多時的「鬥爭」,中央有助加强中英合作,例如中文大學講座教授 影,他們勢必重新檢討一留在香港」,與 終於安協,解决香港興建新機場 劉兆你有如下請問:「中共已就香港新機場「投資香港計劃一, 問題,冠是連日來香港市民街 問題草薟芋備忘錄,尼雙方合作讓步的伙 ·画我們不反對英國作「城下之盟」,在 果,顯示兩國合作關係將商加惱,他就認中國人立竭】-英國應該作「城下之盟」,

中國於九七年收回香港,凡 焉,隨著新機場計劃的聞,菇獲香港未* 但從今之後,世人對英國之信心有變化,英 一是跨越九七年的大大小小事務, 接班人可能被提上議事H谋。灬又謂:「通在外交上對亞部的影響力將大大下降。

·必須過問及行使發言權是可以運 過機場達成協議,中共在香港問題上的音· 如此悲觀論課,我們焢然卡敢苟同,但 作關係將更密切。例如培養香港未來接班人的事变,是干他不注视的。 這大前提下,中國如何對待新機場 田應,在中國言都是必要的。

問題亦可能被提上議事日程,無論機場管理 ,在宣作中实解决機場問題前夕,有些人 英國於六年後使要靠出香港,如何在這,而還是該詢委員會,均可能成爲活養人才的一認偽產尷尬的華立法局的成凡先生們,他們 短短六年內盡可能增長英國自香港最髽箱 重要渠道,

·事前一無所在,事後又言不由衷。本月 徒•以免到時「空手而退」,也是可以理解 劉兆佳改段的論調是樂觀者有代表性的 日,中午二時爾始,股京市场,各界人士 的。所謂「人不為己天誅地被」,我們不必 強調,値得鼓無,我們應該到此態度,正如,都知道中英已獲協議,即將宣佈「該解備忘 對英國窃以道義的望,而應該心-氣和的 李鸿總理所當言:一從最好方向努力,從最難」,股市炒到熱刺刺了,立法局會議選討 進英國的做法。

蠟戒著想」是蹈實地步之做法。 ·蕭機場問題,議員先生們放言高論,你說你 在迺被妙情勢下,中英兩國都要付出代 當然亦有人作悲悯的或疑慮不安的行的,我說我的,而不知道「局消息」、世 般,才能安協?代價何來,當然不是中低爾法

∴事之滑稽莫此绣传,還是行人失鸵而遺憾 國仲出,而是以香港「代開源早」由香港一 台即使奥建新機場,只係中英的事禸的"我們同情立法局議員們之遶境。 付出。是故有一些「洞察時豹心水禕」的 港地位,尤其於香港府地位被貶低了。過 至於後事如何對香港前途遇到是好 人,並不爲解决機場問題而樂觀,反而疑慮 去大家攒秒的香港政府成為「跛脚鴨」現在是麼?此時言之過早,必須等事實證明。而 的重,不無道理

不幸而成爲出

一些時多言多語,亦無補於水,毛澤東主席台 站在香港市民立場,怎樣看待中英妥協 他途是商頓的開始,在今後六年程所 雷:「穸職志甚防腐娜·世事長宜放眼 邠决機埸用“一些人类好的方面,認爲·謂「順利過渡後期,走姓魯平所言,香港大地」,黃的香港市民,放良限滑也。

上安徽省全椒縣面對特大

拉夫的援助。

{路透社阿姆斯特丹四日電) 荷 蘭外長在魯克說,做利共同體將於週 五決定是否切皆受到暴力摧殘的南斯,

但他的醫家剛於本週接任共有十 二閣成員的歐洲共同體檢任主席的荷· 菊外我對另一項建議酒不熱心。該項 建議認爲共同體應該承認脫離聯邦的 斯洛文尼亞及克羅地亞加盟共和國。

是否斷絕援助南國

共市今日决定

布魯克於過四在阿姆斯特丹的希 斯普雷頏銜場告訴路透社記者:「我: 不認爲這是有效的處理方法,反之,

·我覺得它會使周勢及暴力事件更嚴 及惡化。」

.週五,歐洲各國外長將於海牙 行會議,討函南斯拉夫危機,南斯拉 大聯邦軍隊及分離主義民兵運實的所 突户便到多人喪生。

可選承受西方石油公司 的一億三千萬美元

西方石油公司在去

以减佔務二十億英式 爲州積極重整組 進行資產出售。這次的 英國子公司出粥也是其 「中的一個環節。該公司 表示“已達到

元的債務悄L

線台比爾格萊衪日電)山卅五國祖成的歐洲安全合作 會議周四發表聯合公報- 一致支持派遣一個歐洲共同體監察員

歐洲安全合作會議周三在捷克首品布拉格緊急開會,討論 南斯拉夫緊張局勢,包括全體歐洲國家、美國及加拿大的卅五 台公報稱 - 港 個監察員代表 棚「有助應定..

報公合聯表發會安歐

團察

監派市共持支

火停夫拉斯南助協

國南火軍賣售止停時同美英

必須在政治上

美聯計

硼貝克周三起 南斯拉夫使用武 力,聲言維斯

長克宁在州布爾雅那對 至少認爲今日的會議活

西方石油公司 出售北

發表:將達行北海 開取權的子公司「避力 石沩公司(英)

給法國石油公司「脂

當 雷·阿斯堤奴公司」...

典越南斯拉 大政府安排下 ・參與這個代 聯合公報 獲一致通過, 但南斯拉夫代 閲政府四稍 後接納,而歌 洲安全合作會 薛立機小組將

在香港時間下,

·午四時開會、 實時,英國政府周三宣布採取樂氩情施·吊銷所有輛出售 事裝備有工業食品至南斯拉夫的我存特首證 烈克指出,由於南斯拉夫中央政府不能控制對讨斯文尼 亞及克羅地亞爭反獨立分子的軍部隊,該國可能預嬴「一場 全面內戰一下

,焢禁止運送武器 及禁止提供財政

親屬繁衍 恕未盡錄

英皇道六七九號

治喪處:香港殯儀舘 五弐式六十八

經濟發展的角度看,香 香港前灸的信心,對一 港是需要有一個規模更國兩個的信心;同時, 大和設備更完善的新機 更可進一步自定香港作

果博士表示:「從工重的障。他說「香港中國和香悲政府互不自另一重要意義,是凝定 標誌著香港已踏入一崤團。私營機構現在業界的聶遠發展十分有對投資者的植心則打风 互讓的原則下追遠成協 業界的立場看,這是很 祂的發展正面對時任,長遠投师就無法進了一般的工作原則 新階段:政治上的不明【要做長術投資的決策-預。」 好的發展,因爲備忘錄 刻。香港糊要維持活 行。」

至於備忘錄對整體朗逐高祖·面重大的也奇比较容易,這對工 的草饺爲建設新機場以力,爭力和在亞太區 錢氏表示新機場備 工業界的影响,錢氏認 基建叵陸贊成軍。

協議 內的領導地位,港府必 忘錄有助雙方重新建立爲對促進信心有極大幫 至整惴海港及機場發展

護氏指出「本選魚湯 【华更爲世王。估計港裝恒生指數有可能在未來幾個月升,程度的好轉,使港度出口及到口貿易前景逐步放學,而計劃,那除去了一鐵路須進行長遠投資。假如承重和信任,守錢的 助,憑思錄的輦誤,也一濟內部引發的投資勢對投資具積極意義

上四千三百點。

場 古著產貨買家 爲中國對外橋樑的角 也會擔心香港的付運能 色。此外,透過道次合

中國神學研究院 電話:7416

※追思時間於七月六日上午十時開始

先慈 鍾母劉錦繡太夫人於曆

吳4年月日上午十時壽終港寓内寢積間享 壽九十有一歲 遺體 奉移香港殯儀舘治喪謹擇 小 層 月 日(星期日)中午十一時三十分在 舘大禮堂大殮十二時辭靈隨即出殯哀此計 孝 華鈿 郭瑞珍 華楠媯歐素蓮 華培鵎王芳如

聞

華錶方佩卿

孝安華娟伍培炎

華瑛 婿何社文

孫瑞明絲女戀琴

德明

薏文

國明 薏慈

外男伍玉麟外孫媳 陳辛秋

何理恒

何逸恒

外孫女伍美鑽 外孫婿 吳子勤

外曾孫男 吳聲 吳

·華森 弟婦

華烩預轝 何笑歡 佺孫男 阿明

侄女華珍適羅

華蘭適麥

華殫適譚

泣告