1991-06-22 — Page 2

民華中

熱電 日一十月五年未辛豆

報日僑華

日二廿月六(一九九一年十八國民華中( 六期星

美國萬國寶通銀行

經營中國業務 發展平穩順利

與中國有關部門合作-

滿信心 廣東電子工業進度居全國之冠

中新社香港六月二十一日市】美國萬國寶通銀行中國區行獲黃報! 超在接受本社記者訪問時說,該銀行自一九八三年恢復運營中國業務以 來,發展平穩湏利。今年六月初上海分行的建立 - 婗示該銀行對在中國 繼⊊發展業務-

滿信心。

黃與超,萬國寶通銀行和中國有關部門已建立起拜好的業務期 |係,該銀行往中國發展的業務,在外资银行中名列丽特,在提供項 欸及財務照問服務方面,涉及的都是中國的重點發愆行業,例如能源、 化工等。天津無路鋼管廠,項目總金額爲十一億美元,是由張銀行安排 的;上海三十萬噸乙烯化工廠第一期工程、該銀行安排一億五千萬美元 商業貸款及二千六百萬美花出口信貸;廣東沙角發電8緞,總融資額超 過四億美元。此外,該銀行亦有對中國企業,外資及合資企業等,提供 直接貸款業務。

黄翼超還說,萬國寶通银行在全世界九十多個國家和地區設有分 行·擁有數星龐大的客戶,該銀行業介紹中國的經審發展狀況,投資 遵境,讓客戶更多了解中國;當他們有意投資中國時,該銀行的中國業 伤部會盡力給予協助。..

别華深圳六月三十一日電) 今年來九海關開展反走私汴爭成街. 顯著:一至五月份共術獲私摆件工 千都一百八宗,緝走私術品價雜人 “民幣五千多萬

今年以來,由於與、港兩地有關

·部門如强了對海上走私的隱逍片截 走私分子𢃇向陸路貨運渠道的走私活

在華盛頓,前英首相「鐵娘子」向美國總統布殊「面授機宜」。」美聯社 )

多倫多皇家空軍周五在倫敦聖保祿敎堂上空飛過,它們

在白宮和葉利欽會談後

是參與海灣勝利巡遊。(美帅让

兩天的臣安會外長委員曾首灌

美國總統布殊強調 支持戈氏立場不變

• 阿安曾外長源社席·

涼加,走私物品以高科技產品、通

的援助城聰計劃,「我不認爲找們可變出

動活私走擊打

績佳獲關龍九

·宗多千二獲查月個五

在最高蘇維埃發表演說

戈巴切去告訴政敵

秋作了開於中國和古]賣淫的犯罪份子,今後 和强迫何人賓達、致 關成立以後,在很短時 重傷死亡的犯罪份子 出盗们許遺留下 巴、中國和阿妮廷兩個將受到嚴厲打, ;領事餘約的說。 道韫決定草案梘 有上述情形之一的,些海亞驚豔吱制度刳被制 [中让北京六片定,對祖織賣性的首要可處十年以上有期, 流年來,在一些治承諾和自由 二十三日電】[關於級份子;使用锅力、迫刑、無期徒開或死別,報的,注嫣婚活動 原則,我們感到很德顿 為延出來,嚴重財·燰社 和 欣鼓僻,我們期望 | 禁 無娼的铝一草手段組織他人實在的,並沒說熱性。 ,大常委会法會風氣,使早已根絕的 能同他合作, 案)》今天提請全國人口及融迫不滿十四歲幼 大常委會議。組織賣淫的;强第參人制工作日前上任峘 注浆灰復燃,危害社 強迫和以牟利爲拉的, 煙的;以強姦或其他恶昂然有案楣上海桐决定會治安秩序,必須繄決說:「我想在此非常翡 楚地表明一點,那就是 引誘、容留、介紹他入劣手段迫使他人資在的草案的說與微體新中取締。

英國將機續盡可能同 巴切大總統的蘇聯改流,可柏期西方帝批供數十事與現實生活是兩回會輕易而來,他說: ·他安搫阻蟹改革 嘏誓制度的大的學 「我一再且白說希望一的一激動愛國者」,指 保持正式的密切的關 美元計的我册,在殘事。j 總統巴切夫川的指 一同出度記者會的

上;美國總統布殊周四在白宮總統辦公室與俄羅斯聯邦 歲的被告人。日前,京市十六版 造恒發行,成為各方面表現室指的 布硃總統強調裤,出期望改革之途牛坦顺发巴切夫重申加快改革 艾利茲的髅利和俄羅斯 利只是一種幻想,為步伐的諾言,他說: 總統葉利砍(左)握手。(美聯社) 下:歐洲共市主席狄羅斯星期四在克宮與蘇總統戈巴切

·蘇聯的著名經濟學「他們已捨棄一種制度 我和國的進步,在很大 的程度上都是戈巴场大家刚寧斯基表示,他做菜正確來說是在标除:夫舉行會談。他們討論共市與蘇聯關係。(美聯社) 掀玉的改竑運動使到巴切光能否服食生的最後階段,但我們

對俄羅斯的改革進步表示鼓舞

日朮)美國總統布殊一發表談話時表示,他很性討論佤蘿瞵美國緵·葉利钬火示·韩语 叵紵热盘骫通航聯俄運,贊成蘇聯如此做, 立銀行工協助俄羅斯蘇 布威總統使他感到印象, [教到白宮,去直他對民齊晒茂,又要旻會見美也將要被求是切的祝願社同蘇聯及其共和 土法治的承謊,同時,國國家安全顧用中考克'回然 亦與調華盛頓續回克 羅夫時。史兵說,布殊 陈利軑亦會到訪美 拉·重要的是布殊能統 ㄓ母林宮保持密切的瘣統很可能會打電話赘陶園防部,同邊防遇長,首次宣佈,型他向莫斯 戈巴切片,古及他會見可尼會談,討論蘇麻说中央政府和蘇聯各类相 葉和熱的實况。 防工業過渡到使用生產國發展雙性命。

會唔歐洲共市領袖

戈氏坦言改革不易

北京各少年法庭 懲教結合顯成效 再犯罪率低於百分之二短事業部當月的

期望一切順利只是一種幻想 斯科廿日時不應期望有奇出'希望Y夠恊旅籁除去 阻断定盡用具天然資源

社畜的力件,把教育·化,醒 個监科平坦的過程是一個蘇聯國會是那些看不學,於去年考上重點大學,這是 他在記者會上說:的瓶難, 他整提醒持久的改種幻想 - 是不切實際清路向,把一切發生的 年來北京市置沿占院少华法庭審理 张守十月過程始,最終達到預防 非視作倒退回資本上卷 的二十七百餘名少年犯中的一问一桓設步犯罪的让的 少年法庭的全個是「富国未成

議會長外會安歐

束結林柏在四周

△議决出作施措突衝止止防就

63 49 25 492 155 14 4, 1992 UWO PEB • $8.

根舍說,這次會議的定,喷安會

各成員國應在今年六月三十日前向

也納防止兩市中心提出組成高級官 委員會的候選人名單。

KENLE

不懼威脅繼續改革

先夫 侯公仲成府君之喪於昨

致世界冷戰結束,也導

泰格爾說,他重

系列

爲維護社會風氣 嚴禁賣淫及嫖娼

(合衆國際社苋酒|控制結束,但戈巴切夫 會接續推行在世界舞台: 戈巴切夫指解·蘇 攸整铒歐洲走向茂土自实結束具戈巴切去兩小 科北一日電-蘇聯統醤凊推行向西,上台作的政策,其實,一顆的經濟分組偏重於軍由, 我們進忘得太快,殊尔那化,不管人民個人的 知我們會經站在核子戰 需要: 對他的保守派政划·张

... 巴与詹他的尋 訴他們說,他不怕他們「只要我仍是總編,一平的邊緣。

西方投資和援助計劃 維他辭上的威脅,將會

整護。認爲他這樣的小 繼續推行他的改莅計

湖絕對不是向西方世 一龙巴切去還指出, 蘇聯讆媟樣的消 思·謂正當戈巴切牲

泩坭出蘇聯停止援助古泡會上,要求西方合作 院的按助蘇聯噐

28 (廿一)日在世界殯儀館出殯 承

存均感哀此鳴

* 侯陳 蓮

斯市十二因亦想協

明制辣石油及天然 工

半噸

(法新社僑敦廿一日)英國執 救保守邀繼擔任民底調查中著淡,而 「英國廣播公司」進行最新網 顯 示,在野工黨組先八個百分點,

• 此湖枏結果顯示,兩大政黨的差

配的蘇聯工人

謝

誼親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情歿

孝男 德富蘇寶琼

泣叩

德强

德智

距與上日

時值可達卅億美元 阿空空的钱袋向西方览

黨此次所

增加了一

至百分之

查調意民新最英

下居仍黨守保

新機場計劃押後進行?

風

點升百個八後落黨工比

民主黨下

以

多省在預成果评国有逊廣一道

五年之後再說。

降至百分

望展界世

日整編陸軍朝軍事大國化方向走

【中新社廣州六月二十一日電】瘸桌省電子工業在亞革開放中獲得 大發展,對全省科技進步與經濟建設發揮了巨大的推動作用。

慢廣東省電子工業局一位官員透露,至省電子工業總產值,一九八 八年以來的十年間三億元阁至九十八億元,年平均遞增率爲百分之四 十一點八,發展速度居全國電子工侠和全省各工業行業的首位,全行業 固定資產十年間也增加了二千幾倍,出门都逐續五年居全國電子工業第

人大常委會廿次會議開幕

制訂未成年人保護法草案

中新社北京六月果的報告,全國人大法||||特殊璃體的權利 二十一日電】七屆全國律委員會正為,這三項的道切突要,也是中國 人大常委會第二十次會 法律阯案告本上是可行民主和法制整設的客觀 要求。 議今天在這裡開幕。

消里委員長主持了 開能式

論社

相應措施:一是加强走私情况分析工 作,及時掌握走私動樂·加强口岸的一 乘點查緝:一是派出精設力卧,組織 若干小分隊,對各種渠道走私活動事 行謁研,有計划有烈的地開展「然未 私活動;三是對私人員進行思想、 業務實嚴格培訓;四是-

分發布 現代化 作用;五是嚴格依法辦

战巴切夫在蘇聯最 高蘇維兵發表演說時作 此展示,并且否認他 同總理帕夫洛夫就蘇聯 經調改革前路開發生

求援助時,棻鈜則設 戈巴切大說:「

合眾社美機二选一日電)美國 法向西方建立互利的關 漢公證十八萬多件。...一童的犯罪份子採取更爲 我辭職的威脅不舍嚇倒灌人員週五宣佈他潤發美國歷來最大宗走私,係。在握到此事時 - 龙 全國人大常委會法 農區的懲治指定? (未成年人保護法 · 司法部副部長金

巴切夫然是很氣惱 草案)》、《收養法 受國務院委托代李司法制工作委員會副主任嶺」,在今天的開砧式我,而對於有人想集合 菲品案件,行動中搜獲超過半噸海洛英 " 美國海關總監哈利特在一次特別記者算是的, 全國人大法律委員(草案)》是初次提請部部長蔡㳦就攸法昂然作(關於跟賣網上·交通部科長黃鎮東五百人签名游呜,那我

·戈巴切夫指出- {草案一》作說明時 嬋娟的決定! 案}}{還作了關於建議中锵些辭職的事,我是不屑一 作有關消息 - 並稱破獲之海供追英國有史以 會副玉任宋汝梦、項涼常委會審議的法律。 一、顧明分别作了關於國務委咧家说,制訂該法是爲了適怛《關於嚴邀瘌實,鄰淮制止危及海上航行安一姬的,而我則做必來最大宗•估計時估約十二蒂·干妹美元。而歎的行動得到蘇聯碄 他說,海關人員及私人医江三藩煤的宣揚,只不過是似 【煙草專賣法冖草委主任李鐵映今天就應日估增多的收丧子女一架婦女、兒载的犯罪份全非法行爲公朐及制止要的工作。」 雖然保守派的批評市東部一個貨倉內破獲該宗港。而海關人絏進行轟動的和蠱惑民 子的決定一草案}}的 危及大陸架固定平-台安· 案一〉、〈文物保護法《未成年人保護法一坑的情況。 據統計,近十年,說明,中國準備對賣淫 全非出行爲議定書的說家指说上巴切大的外交 C早已對該貨倉進行監視,四在中國男心的宣傳而已。 [草案]}、{水土保案】》作說明時說,爲

·戈巴切去說,他同 持法冖载案}}審議結四億未成年人立法是保 全國公證機關共饟理收 嫖娼、拐賣綁架婦女兒明;外交部副部長劉華 政策改酥聯對東歐的人涉嫌被捕,他們將於週理上聯上法庭。 馊美镪電視新揈網絡報 海洛英典大洛夫總理的關係| 1品是經貨櫃船連低三潘市,海關人員相宗在危機,他完全支持帕 「驚的天的內閣,然而, 對於陸上自衛隊 製品由泰國經台灣運抵此問。 的棘,「按照地理的

六月二十日,梅派傳人梅葆玖先生對公立 雜性,從事平衡的配

在北京前門飯店喜收魏海敏爲徒。魏海 敏(左)是台灣著名青年京劇演員, 次是專程來大陸拜師的。新華社記者張 瑞琪攝

「在」。陇南雄返爲, 日本防衛麻(相當於國防 百人,既際上有百分之九十四黯沉、航空自己 「汝州的日本而方面,內陸部份的師,須要 | 部 ) 對於該國陸上自衒猴——實 衛隊名額爲四萬七千九百六十七人,實際上面對的威脅較少,除開擔當首部防衛的第一 即陸軍—;十二個師(戰車師第一有百分之九十四點五,這樣看來,陸上自寮一的冖東京、綫馬)之外,東面方面陀管轄的 弋師除外!「兩個起成團,計劃;隊人手不足的情形,非常深刻,因此,關於:第十師一名古醚市),第帷兵庫伊 整編縮小,業已定下方針,黃镪源有九千人的中種、韩四億團一的數目,丹)、第十三师、廣島一等,将爲再摸的對 恨示睡墊白衡際幕僚監部{寳即 防衛師打算定爲上個,關於應有七干人的乙菌, 日本不懂業已成為世界第二邰演大、 陸軍總參謀部、出具體方案。 上項方針,預定在新的中期防衛力整備 部署於北海道的第二、第五、第七、第一對外號煜、財政、金融等項情形,H比美國 人口一億于三百萬,比德英法等國 十一等四個師,因焉北方的任務重要,必! 計劃三後實行,具體辦法大致如下:

傅,探志頭兵制度。一般青年可能認為是 邦·對於擁有九于人规模的甲種節...... 從事重點配備,人方必須-

足。 至於其餘的師,平時只須維線百分之六,各種行業的待悛好,加上自由,邊不踴躍。 第三個一配置於兵車,但丹),詳細檢討, 將其縮小爲七千人規模的乙種師問題, 十五左右的入风即可。再就每個師轄有的團投面,就中尤其是對於陸上日衛隊。 之,預定在五年街说尼斯的中期防衛力 的數目俪醤 · 亦將不能維持原來的規定·例 日本陸上自衛除的武器裝備,諸如坦 整備計訓時・輕以下列幾點作爲中心,火炮,如:不能維持甲種師四俄國及乙種酒三個團- 克、晏甲車、大砲、導彈等,數殽無多。並 '''''''且本身特別精銳,惟向美國購買者甚少,大 自衛隊招莚 適齡人口,乃自十八嵗至,多數設法自行生產,關於戰鬥機,已與美國 二十四歲的青年,現在約為四百二十萬人, 合作發廳,至於軍羅·幾乎全部由日本自行 十年後,說可能減至百萬。從日前招旆建造,

•HN..

i、以本州的日本海方面及內陸的師爲 中心,實行整理統合,把師的數目減少。 沸,佯北海道從事師的重點配置" 三、配置於九州的師,因爲須要飛朝 困難情形來,令後要想保持現有的招募成... 日本科學技術水平甚高,軍事懾力桥 【鮮半島方面的悄勢,將維桲現狀,不予改 續恐怕不易。因此,新的中期防衛力整備計,*。至於軍事預算,雖然保持於國民生產總 樹就重視上述事態,對於包括自衛宮定預在值的百分之一左右,惟實際數值業已超過三 因有如上背景·防衛調對於自衛隊員的:內的佔衡力整備問題,從事檢討,以期能在百龜美元,現以招新困難盧由,而小陸上自 名額問題 - 就中,特別是湖於衝上山衛像方 計期間,獲得結論, 不過,防衛聽說,急激的改革 - 恐難穫;化武器製備 - 根本上 • 仍是朝著軍事大國化 面的-姨說「而臨須些削成的深刻 倞」。 前前,陸上自衛隊宅团骂十五萬人。但一得有關方面的理解,基於此一判斷,只好先,方而走的。 +是實際上,僅有百分之八十四點五 - 約爲| 硭守備京畿範圍的第三師等,將其阻器已 五萬六千人。海上自衛隊名額爲四萬六千5 于人的乙傾師,至於抵本的重新重編 號到

辰传人梅体到

此次是戈巴切夫對 其保守派政教所發妫及 確地說出他繼續改革的 直接的攻擊,也是發明

大中,獲得四十四席的大多 近世果證實,自波斯灣戰爭钻 東 支持保守黨的趨勢,已變成支 持工業。

德國聯邦議院激辯 最後决定遷都柏林

全部搬遷工作可能需十年時間

一百華帖波恩六月二十日電)讷國脚邦議院今天經過激烈辯論,设 笹夫決決定將聯邦議院和政府所在地從波恩遷往柏林"

建智衛奕信爵上表示,若

以下是曾敬的讀者李振陈先生來酒- 提 在本月經前仍未能與中方達成,出一個實度在作即有觀農業生產蔗見·值得 一個合理恊議,祈場計劃將·中共黨师國務院領導人重忠。在下楼东广州 | 會押後進行,尤其是幾項重要,先生來函利亞,希望能夠引起有脚力而生 工程如青馬大橋等的招盤計劃 葚,湛断阴究,切卡在李振强先生一好过 肯定會受到影響而延遲,但祧一了,原文如接:

機場計劃不會無限期擱置 退 李文先生站慰-衆啓者;未有廠

|督强踟靳機場計劃日前倆間 面·但是世滢每天都占宰僑日報仰慕李先生 題•不是開始或停止,而是以之再開华作:「世界展望」恨不愧爲訊業之 |實行新機鴻計爲自憚,而決 砟才去也。先生字的象名日日區找相見, 定如何與中方繼續商討 所以深印於心,刻久難忘。 進替又謂「在投龐大的 有空想,就與請教--一九九一年六月 人力物力及資源開展新機場計 十九號星期三香港早战電視新聞報告我 战之前,一定要與中方達成合理協議,讓香和諧胞,知道菲律賓皮納悶煙火山爆發、嘅 出許多火山灰,捉新聞報導此火山灰赶上 港清楚知道能夠做得到的事情。 問題的焦點在於中英港三方面達成合理,地上的植物肥原。於是世作當時靈感一恸- 即强想出一切利」兩個字來,身居香港的一 由始至終,中國怕未反對興建香港牌 個求功到的社會。此火山灰豈不是實物 場。中國所堅持的是「熱力而爲一·不可將?自言於心,獲間於己。此大山城連坚 龐大債項強香港市民負麻。佢地天前做下港供起花過、菜農少用,豈不是功利弗· 如何選擇典祈機場的商當地點?如何審们一之運返中國大陸、供與農業生產,用途更開 的確定全部費用?如何在中英港作佔盡上,廣大 我區間寫信上市丰華人民共祁國總理有 闊訐管理計劃,組織管理機構?如何合理的

這是大問題,但並非不可以解决。如果一浛商出口方案和合約,但回心一想·自己是 個農民子游出身著,突然中央人民政 中英港當初坦誠的協商 - 問題姚大·早已軒 決了。可惜中荚港當局一直沒有做到這! 府鍅下胜上不如與本文先生先作烁説 - 可 一點 - 於是乎鼓財越來越尖銳师表面化:窄人行與香,然後大計,未算遲誤!現實不見可 在長達十一個小時的激烈融中,議員們訂了黨派和朝野的界「疑應已陷於「做局」",一

三發財有道,財帳綏泄,紅無所依門 是不是陷於「價局」2在空不願置評, 淡,分成拍袜和波恩兩派。以總理科爾、外長根金和阿裡理勃蘭特等人 爲主的柏林依慨陳詞 - 力柏林溶議院和政府的所在地,以議長樂斯 即使陷於「無局」,也可以解決,怎樣解·應當合法,國父孫中排先生成言有曰..知 穆特婦人為首的被恩派針鋒相對,認郡議院和政府仍留波波恩爲王策... 決?就是實現悲纾章恋结消士所說的:[]行易,亦有人口..行易知難,世事每在問一 散;但許多人不知其师,而我学无知之, 另外還有不少議員提出了議院和政府分設拍林和恩兩地以及其他五花八一定要與中方達成協議。」

· 看來英國與香港當局已發現問題之語一事。台李克特先生的西其书·如你可 門的指中方案。在最後夫决中,337 票主張遷往柏林 - 320 慕主張怡花

點,而有限修訂新機場計岫,及改變對中,敬希回跨覆重,不盼越幸 坐臥! 改恩·帕林派熹 1

上+再希笑納,就請多多指改

聞

孝女 德珠酹葉敬勳

德芬

德珍婿國輝

財衆親蘂

先夫 賴公傑輝府君 於

月日上午六時四十分壽終九龍 法國醫院積閏享壽七十有一歲華移 香港殯儀舘治喪謹擇 層 一月

(星期日)上午十時卅分在該舘大 禮堂大殮十一時辭靈隨即出殯安葬 荃灣華人永遠墳塲此報

妻 李慧卿

孝女旋坤婿朱鴻德外母女,朱制活动

安坤 葉欽華 年录 盘发

魔旡俊輝 縠 蘇氏 ㄓ弟 鎭輝 弟婦 黎氏 泣告

抱妹 慧芳 妺倩

胡氏

少芳 秀芳

陳基安

翠芳 肖芳

劉承 唐雨生

親屬繁衍 恕未盡錄

英臼道六七龙覧

去年十月三日兩坐實現統一時規定首都爲柏林,但圈爭議院和政府 「尼否從波恩遷往柏林的問題一直爭論至今。..

時間,最後仍然可以實行的。

德國聯邦參議院將在上月五日就其未來所在地阳面另行作出决定。 科發翩理說,完成全部搬遷工作可能需要十至十二年時間。 柏林磋 1871年至 1945 年會爲德國首都。二次大戰後,她兩分爲兩 個國家·柏林成為民主德◎首都,波恩為西恪首都

李振強先生來函

治喪處:香港殯儀舘

一,分開短些的部份希

[保安科任教時 - 已

本& 港& 新聞

(特訊:港口發展局主席葛安表 示,港口發族的進度,並不會受機場問 一點的爭議所影響。另方面,當局亦接納 比陆下的中流作業活動委員會的建議!

的貨運業,將習轉向更中流作業。 但葛賚則示·就中期至長遠而:等發展,預計到二零一一年,本港的貨- 萬個標準貨櫃單位。 而港口發展局亦已經於去年八月通併寫。 物運輸盘會增至二億八千四百萬噸- 比 言,貨懂船由港口中流作業處轉往貨櫃 碼頭是無可避免的,這是基於基建發展 較早前提場及港口發展計劃中,略有不過轄下三個委員會的報告。三個委員會 籍 · 西欧',戶杜這世貢則先至合持一爲:中流作業委員會,內河貿易活動秀| 重彩草擬後不會有任何

每年的國民生產總值與及南中國海地區:|| 年 - 該容量可增至千六百,望袂易令人明白,我會 廉政專員年薪超過百萬

植與,以當斯伯, 涉及各級選舉投票

將一部份放在付丽的梘

會低於8這一個職級。

廉署收到百六十宗

她强調會確保草案

退休高官視爲肥缺

故此,立法局財務委員

會便需要潁外 - 用

í特凯一廉政公署發凳人作日表示;游

以保留廉政專員品的厰至今已收到涉及選舉投訴共有一百六十一宗,

糸