1991-06-06 — Page 4

報日僑華

開新港本日四廿月四年未辛夏

四期日六月六(一九九一}年十八國民華中 (4

員查調任主究研部治政 諾承違薪加指訟興

獎」

酬薪補解和願府政

{木報專訊)三十六位薯銘|

國研究主任及調查員因不滿政府 務人員薪酬增幅一致,他們逡控 告政府違約。 然而•律政署所作的法诽您: 兄於政府可能會收訴,因爲在 轉而試時,當局的口溵陈述已具 契約效力,假如政府收訴,其所 骷的訴訟費憼多達二百萬元。 政府考慮過法律意見後,

·爲與訴訟人達成和解協爲上E 之策,所以,政府向財委會叵

·教四百九十萬元,作爲五十二

·名上述職亲人的補茬当向利 消息指出,訴訟人控告政

·府的理由是許多醫務處研究達 和越南質以前任職務務人員, 這些人員常時會要求當易作出 ,若他們由某個職系轉人另一 職業,不合在薪酬方面蓺委任何 损失。

广

尋晚成間搬

地大廈唔見

起槍彈拘五男女

「可

消息表示,时務科向財委會 解釋向有關人員發給補薪,教有 相等於研究主任及調員職系與 同等職級務人員薪級兩者差 額 - 由八八年四月一日起,或該 等人員受聘於警務將研究主任或 調査員職系口期起生效,比較後 日期爲昨 - 上述補薪只限發給 九年一月十三日以前受狹人員。 消息又說;支付補薪利息, 送佰利率六點四上計算,由八九 年二月廿八日即醫務人員獲發補 朝日期起,至支付款項日期爲止,上這種半是根接香港法庭現唔在處理 涉及工資損失所佔案件時所採用的公式。

剿械劫金行匪幫

[商來向啓德 最後進入

·湖披券現 【特訊)方有組織及嚴重罪案調性科探忾,根據報調查兩月 昨日突磐搜直沙田雨處地點,搜獲兩支菲製手槍,上一般子怀及一之南飛行。 批攻擊性武器,拘捕宄名男女,相信他們涉及近期多宗珠寶金行劫案。 他懦者其中一人离首景,日前仍被铈留作進 腦。 人均有黑社會背一步調查。

監視飛

唔晨六時許探員 行的航空交 至沙田道風山包圍一間 通管制人員 木屋,他門入內將正在,立即指示 熟睡之一對二十餘姓麥一跑道方向飛行, 第四章是强譞發展製造業的必要性及其開,兄弟及其兩名女友拘

第五堂站广部香港的感曹至,

另方面,研究主任職系及調查員職務隊惦下部門將有文 系:研究主任職系主要任喷政治部,食代扮供情報,研究文件和 工作。而調在員職系也在政治部任職,肩負保安審查工作。

跨越制度與跨越時代的作者

曹操香港(經濟導報》周刊總編輯陳可 焜提上關於【香港學研究的必要性(一九 八四年春}之後,內地關於香和澳門半務 估研究,呈現出一片蓬勃的汞,當然''

其成行成業,蔚駡奇觀,更根本的推動力, 超來自這兩個地區前途們題的单訣和进入一

前兩周介的刊鼓陳達明、林江、馮邦 彥等人論文的《港海經濟》月刊,是廣東省 社會科學院港澳研究中心的機欄物·奥 同時,必須指出,在廣州,另有一個「中建 大學港與研究所」,也是香港—澳門研究 二的重要據點:它也有許多高水平的研究及出

*版物,得一。

不久前,撫Ü讲究所」所馬雷陲兄的行 宮縮、甘長米光生寄送了一本他的近著《香港 經濟議程),中山大學出版壯,一九九0年

四月版一。據悉,此書出版後,以其實 【潤,「截點鮮明」,發之體系麻大 明,獲得一九八九年東省「優希

顯然地,作者是具備家足的學術條件 社會做造來撰钸海至一4近乎教科書的著 的。原來,他在香港生長,在香港受過長情 期的教育,一九五一年進入中田大學 系深造,一五三年,以內地的院校學菡調 整修- 轉到武漢市,畢業於中南經濟學 瑞。一九五七年,又有機會,到上海復旦大 學經濟研究院深造,學成之後-一直留在匜 內工作,大半時間是在教書。文革後,才 回到香港定居。中共十一屆三中全會之後, 他再次與內地學府建立關係,在中山大學斯 他職敦投,而主要的工夫是在香港「亂事實 際的工商業活動」——由此可見,他受過正 統的學術訓梯;對國內「改革開放」前後的 經濟發展,深有認識,而對香港社會及其經

·濟活動 亦有第一性的認識,更難能可發 的,他改行视商,可以對實際的慈濟活動和 產業系統 - 也具有深刻的感受;常是有助於 理論痒討的工作的,

研究香港的群发结拼

闖港的地理環境、經濟發展歷史、包括五個階

壇騎士學大

「講席首系學會社院學會浸港香

《程敎濟經港香》著求長甘紹介

用作的港香揮發步一進,港香究研、港香解了

̇生先連枝黃

長會會學一十二大亞港香

丸

第六章是介绍香港的金融業,拉出英銨、 中資及外資在選发已非成三足想立之勢,寢 後,還對股市場的精博與功惴加以分析,等 室。它的結繪是很清楚·香港第一個僅次於倫 激和秘結的「世界第三大金融中心」,但是上 基礎眏十分脆弱的

第七章尼評分香港房地產業和建築業。 第八哉分析的是香港信息中心地位的肌

·起:提出建立一個「以輸出中國信息骂主的中年 劉信息中心」三百三九九)

第九章分析香港的經濟結構,指出「香港

·的產業結構以第三產業開始,也以第三產業發 展爲最後的標誌」,百四○七)

第一章是關於香港的人口,就業與居民收

第十一选是香港的上層建築與糧的問 係。介绍了香港的政治制度及政府機構;進及 於香港的自由經濟和「積極不干預主義」, 由此可見,本是缺少了捕一 作者說,原來是準備寫點開於香港前途的東 西;但尼,由於形發展太快,艾就不可預 的因素太熱,只好暫時作罷。待請來日頁

香港是一個奇妙的社會

很清楚地,本書是關於香港產業活動、 報及結構的分析研究的斯著際上,它也 指出了硏究香港產業結構的意義;這對於中國 的「四化」以及中資在港的活動,有重大的行 義;而對於建立內地與香港的新形態的關係。 也有重要的意茂,一直館八至九)。 :作者的信念是:「......過解香港、研究 港,進一步發揮香港的作用,是我國「四化」 建設一股不可缺少的內容」一直十)。 甘后求教控的許多議論情得細的: 有科學研究上的心得,也-

滿哲理呢!比如 說,論及香港經濟模式特殊性時,有此一論: [在香港,有許多對立的因素並存,但是 在香港的特殊條件下,這些對立的因素相互相 就合,互相依存,直補轉化,使香港在較 朝英年代得以屹立不倒而且還奇迹般地發展起

段一、發展的原因和發展的前景,做了一個概括性的宣,來......貧富懸殊的情況,却因香港的「自由」 ;並指出研究香港經濟的重要意義與十七至四:

“第二季是介紹香港国际訊易中心的地位極作用;岞 对蘗香港貿易的前景及其問題。

「教育悟禅」、「潑業精英」以及「合法賭博」 等因素·琳凯了各個階針之間的流動艏減少了路,並 激勵一些人爲地位轉化而奮鬥,香港是接近社會主義的 前嘅陣地,但資本義的香港却能完分利用制面上義

第三章尼評定香港的航運業,指出它們遇到的問:【中國一給予的各種條件,密切合作,共同發展:香港 題, 不有濃厚的殖民地色彩,同時也具有强烈的民族意識,但 來自內撈濟的發展,却使各方面的力量中和在各自的切身相 的挑 之中;香港是華洋能威的地方,也是東西文化互相接 幸而,與衝擊的地方,但香港的經濟利用了個特點使香港成 來自一現代化的城。香港理工學院商業及管理系高級一 講師劉佩璇女士有一個很中肯的評語:「香港不是一個 澄 的 藉· 福利社會,却是一個豐儉由人的社會;香港是一個貧富 縑 和 保.. 栩度殊的社會,却也是相當平 主義等的社會,階級之旧风能

被劫男子性

華僑日報創刊六十六週年紀慶

移風易俗

五百卅名警務人員 遭投訴核實已處分

{特訊! 人士,腹回保釋金的日期和時間三、違例、三名胡匪的展 的確實時間出現爭議,須先與總區指揮及控制 在佐敦地儆站 中心接班時間、才發出定額款通知書,門、 人口行期一名 將「普羅毆打」案件的調查結果,通知投訴人 往安我的打金 工場職員,原 或提供消息著的程序;與及伪改多次延長保屖 拟及路務人设進入私人世宇的推力。

三匪當街搶掠

打金工場職員

昨日上午十時許 ,他將一百洱 飾放在一個灰色 公文袋內,準備 但當他行至寶

改善抄牌程序減少警民衝突

他相信有關建議,有助改善投訴制度的整 體成榖及協助警務處處長盡量減少公眾投訴警

百両金飾易手

·特訊】投訴针万事宜監察委員會昨天發表一九九,方事宜 ''''''''

「至於,僅次於被醫務人員毆打的投訴,分別有投訴 〇年工作報告書,並提交立法局省隆,報告書提出進中 建議,改善投訴制度 - 以盡屁減少市民投訴方的機僻務人員傲慢、無禮、使用祖宮術語,忽職守、處事 不當·在不必要情況以下使用權力:捏造證據。

·消佐敦地鐵站! 口壓時,二名年約二千個二十五歲的男子出後趕上-對事主拳打脚 锡 將他手上公文袋也去,之後向油適地方向动去無蹤,被劫男子倒在 地上大叫命·地鐵職員閲聲查看,還帶他入地鐵站內報 (2)

香港培英中學

公司貨食,將提遭源 失竊一百萬元皮草 公開一面簡

報告書行,去年裡委員會審長的楊訊機案中,供日資公司觀塘貨倉

委員會主席謝志偉博士昨天在記者會上稱,從數字, 上看·投诉被整務人乳毆打的陶军有顯著增加,他認為:有五百二十起名警務人員受到適當的法律制悯,纪律與 原因在於近年罪案增加,疑犯運用「自衡性」投诉所,內部處分,以及接受規動。 被間及有否被褫用投訴的權力時?謝志偉承認有道 致,所以,他認爲警務人員,尤其經驗尚淺若執行任務 時,要保持冷靜,生絕疑犯有機可乘反控警務人饭。”“個情況出現,根據數字來看每年約有十名投訴者被控性 不過,他同意現行餐方一些程序有漏洞,導致降民·用投訴的權力。至於,有否會因要煮投訴警方被起 之間不必要的衝突,所以,委員會提出多項述議和歌 訴,謝氏說,因警方沒有足夠証據,証明投新人惡祆投 輩,一、在交通案件中,違例者以靠非示篪駛執照川使二訴,故难以起訴他們。

、應以背面形式通知离什警黹保釋金後獲保釋的

̇特訊一在過去一年來,飛機偏離正常() 嚼航線事件,只曾發生過一次...

署理突请司布油瓊昨日在立法局議上教學,其好强附近再拘捕之三男女均涉及师 林社聿嘉議奼所提問題的書国必覆作上述張名子,檢獲一支薪嬴某黨口之黑社會活 示。布瓊說事件發生於五月一至日,當時一蓝色點三人手槍及沉動,她是次行動警方合 架嘠模啲西

綫航離偏

她說該機師當時與地面保持清晰的發現接 捕,在眾过夏三支舊 綳,並受到航空交通管制人員蓄切強察,故飛 壘球棍,一把鋒利東洋行安全不受影響。

涉嫌千萬元詐騙走私案

澳門兩疑犯解內地審訊

九龍灣太平洋貿易

深受歡迎 欲購

信和集團發展的九龍灣太平洋貿易中心發售以來,深受遊 機場着號者,有就去龍從速訂購,勿失豆機。···

為首腦已落訊,並相信超逾一百萬元。 與近期多宗珠寶金

九龍對太平洋貿易中心位於九龍灣啟興道,貼離兩個地鐵站為 布面隳站、海陸空運輸網絡四面八達,巴士站及渡輪碼頭亦近在咫尺,車輛經 說事件發生 油塘至港島東區的花底隧道可跟機唔隧道及下月一日通車之大老山隧道 一的原因 - 丹 貫通:港九新界交通聯系更宮切,來往各地史快速,在此投資,設董事 擬師沒有正處及工廠,將來必增值加倍 確對準機場

九龍灣太平洋貿易中心附近,屋邨林立,人口稠密。毗鄰懟有很具 規模的貨物起動區及貨編碼頭,海空貨運尤其他到。

九龍灣太平洋質易中心樓商中七饼-宏偉壯觀,而對機多利亞海 - 逐一工作 港,海景一覽無遺。大堂富麗堂皇,具高級商業大廈的氣振 皆宜的中心。單位面積由七百餘呎至至份六萬餘呎,地下層樓底特高 【面積寶閣、承重力强

,適台各行各業,陳 列室及銀行財 e|婆將設禽食中心

"二至十七樓、大小 單他但術,宜工宜的 ▼丽名涉嫌上海市一宗千萬元詐隔走私案,對國際刑警通糍,日前

•地庫設有停車場, 並備有先進的貨物起 已被臨門司警拘捕,解返內地受案。 被向商人分別為許X化,四十餘歲及洪米榭,屬圖菇人,案情透印台,十二部重型貨 露·兩疑犯涉嫌與上海、福建等地向案犯!騙總頵遠:千萬人民幣,一梯及一部客棧,惟屬 此外也涉及黄金走私

上海市公安局今年依號一家詐騙走程太案,搬捕了內地一北首犯"

九龍西太平洋 涉案兩名澳門人間以看回澳門躲将,由於案海運國來最大的詐騙易中心最適合各行工 走私案,國內公安部門與國際刑警取得與铬,要求褸門醫方提供協助,商及輕工業設廠。有 ,,請駕臨九龍尖 警方凖於日前將兩疑犯在其尚宇拘捕歸案。 €門韓方與內地國際飛業合作多年,內地公安協助澳門警方拘捕佾沙咀梳士巴利道尖沙 - 殷似詐、洪大案疑犯 - 在澳拘捕送地受害 入大陸疑犯,送交門

近仍卓多恩

葡國文化部镪務秘書羅咤士結束在中國的訪問传感於本周六 浪,代號阿臨政府參加六月十日葡國日慶祝活動。

郭庄土將會悟與督韋奇立,其中將及葡京前作馬賽的機 但他不願透露詳情。劉馬爝马改建工程已進行, 彩的馬像將行搬遷 妳腦可能儉葡國擺在一博物院

Congratulations on Your

66th Anniversary

咀中心十一至十二战

信和地產代理 - 生

地盤售䄉處洽購呛: 計:七二八二八八 閻:九龍博太平

LEONARD

HONG

Bogner

Karl Lagerfeld

腩酒一百萬皮革及原 竊案現場爲捌源道卣t五號開瑚生紫大厦 A 座粘樓二間實業有限 公司。上址薦日資機構作设倉存放皮革之用,廠內設有佔畜防造系統, 越員於前晚八時下班後,便無人留守氏自內,昨晨五時許,警方接報 地辯才大嗎,於是前往調查,發現該單位大門被播,而好妝亦會被人 破壞;至九時識員上班,經點算術設抵近食的一批皮草不翼而飛,而失

有樹,打尖藝| 華僑日報創刊六十六週年紀慶

香港太空館天象廳隆重獻映

合泰行同寅敬賀

九龍新界葵涌葵喜街 14 | 15 號華福工業大厦 十一楼C座

四八〇四五三0

四二三六六八九

校長:黃鎮忠曁員生致意

華僑日報創刊六十六週年紀慶

木鐸金聲

香港津貼中學議會敬賀

| 翻譯課程

52.482

「研管班定期週五8:15 PM.

·學生及六十歲或以上人士)

及各城市電腦售票處發售

天銀廳同期並上映

全天域電影

逐

查詢電話:

734 2722

——帶領你遨遊奧秘的宇宙,享受視覺新景象。

學以罕為貴

「選擇學科進修,資乎罕有,成爲翻譯專才,其獨特地位会

你鶴立雞,自然備受賞識。

專業考試

將夾香港国大陸,中七其入製,勢必起加

類繁,翻譯更形重要。

訓練投考該會專業公開試( DIPLOMA IN TRANSLATION EXAMINAT- INSTITUTE OF LINGUISTS 乃一國際認許之考試組織,本課程之設計問 港國際城市,研究顯示翻譯人員將成商業新寵兒,「英國語言學會」

ION)設

◇ 報考條件 ○

考生須證明達高度語文水準。歷屆學員就讀本課程均符合報考境件。本

Ò 專業待遇 $ 會自1985年創辦DTS課程,豬試經驗無可比擬。本課程寫準備投考9 生之公開試。

經智升後月薪可高達$38,700,亦可能是骂身即時傳譯(日薪可達任阅 專業翻譯人員一同入息優厚,如政府翻證主任起動點詢同大學畢業生,

元)的給然石,前途迴可限量。

◇入職保障 O

凡於本會修畢全期DTS課程及獲翻譯文憑後,本會一律提供派断线 特約譯員合約一份(以業餘性質在本管翻譯工作)。

◇ DTS遙距課程 >

爲節省學員上課時間及增加課程安排之宜送性,本課程探函授及研習班 方式交替進行。

學員在開課後將收到本會郵寄學員須知、進度表、參考資料及定期收到 有關講戰。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間義上課,部份 習作完成後寄回師。

此外,每階段設有研習班,皆邀請寬深關譯人士主講,對有關的理論和 運作技巧等作深入的討論與研究。

◇ DTS課程分佈表 ◇

範

考試

愛試 本會申請

【英國語言學會INSTITUTE OF LINGUISTS

DIPLOMA IN TRANSLATION 第三階段 我從應試範圍癭維藝治 第二階段,中級翻譯原理及拉巧

第四階段|之静譯文憑專業公開試 第一階段,若機關護原理及技

【報名手續:請親臨辦理蔥椒片乙張

新班日期:(D101)6月14日

經發

香港學術協會主辦 香港軒尼詩道25號根特樂大220至

電話:8336719. 833 6525

天象節目

宇宙縱横

門票:$20,$13( 小童、

即日起在太空館票房

省

社會」.........』一頁四四七)

二0)[九九一年六月四日下午

【特訊〕港府難民事務車列志 m吉反锁在盛虱百度的透包會談,不過會談沒

師邈應變程序一項訂決案,就高速公路的刺定,以及這些

山隧道的閉路電視監系

〔特氓)仙引梁交述昨日在立法局動議

公路的使用、按制和管理作出規定。

鮀,系統將可以更有效監

電視遊戲競技節目

規定在節目内所包括的運氣勝出, 任何比賽,必須給牛所

他表示,有關守則 粱知驰取粉 - 而非單一出的節目時,證實兩家

第視台都在驻守有關让

曹廣榮說:「當局|倒和業務守的規 有參賽者機會,以技能 在監察兩家電視台所播定。

VISA

市政局主辦