1991-06-06 — Page 2

「訊電 自四月四年未

〔合眾國際社華盛頓五日電)美國官員們今日宣裤 · 美國 總統布殊並不反對蘇聯總航戈巴切天參加今年七戸中在摘敦爭 行的世界七大工業國家經濟商業會議

世界工業集團七國的其它商到已經读成邀翡戈巴切大參加

英國發明百年展覽在倫敦舉行,英女皇伊利沙伯二世到場參觀,並欣賞一輛 微型小汽車。(美聯社)

四期星日六月六(一九九一)年十八國民華中(2

國務院副總理鄒家華說

國民經濟走勢

前景審慎樂觀

今年可能實現適度增長目標

· 加强農業生產調整工業結構

【中新社香港六月五日電】國務院副總理固家華說,恨晚對各方面 因素的分析,中國目前宏觀經濟狀況是相對平穩的,今年完全有可能 現國家計劃將確定的經濟適度增長的一標,對國民經濟維的走勢及其前 景,可以搏彩裙的樂組態度。

鄰家華是在接受香港《紫荆》月刊記者專訪時對中國經濟形勢作以 上分析的,該刊六月號刊登了透篇專訪。

他說,近兩年多來,由於堅持質做執行治理整頓和深化改革的发 針,中國經濟逐步克服前些年通貨膨脹加咖所造成的困難,整悯經濟正 在不断朝著好的方向發展,這是我们的基本判断。對中國經濟持悲觀的 論點是沒有根州的。

他相出,從今年一季度情况看,國民梢濟運行呈現出全面回升的應 勞,農業生產在去年大墨收之後,今年夏櫃生產可望繼續獲得較好收 成·沚料產衆將比去年增加。工業生產比去年同期州長百分之十三點 七 - 全國社會商品零售糖額比去年同期增長百分之十三。随著尖碑的發 展 財政收支情况也有所好轉,一季在收支相抵,收大於支,比前兩年 的結餘增多。

鄒家華說,日前中國國民經濟全面回升的基礎尚不穩固,經濟運行 中存在一些才离和困難,包括工業結贇整進展緩慢,經濟循環進不 通暢,產品擔壓仍然较多,企業州濟效益不好的局面沒有明顯改變, 通貨膨脹的潛在壓力也還存在。

他說,我們將注匜保持宏觀經濟政策的穩定性,連續性,繼積加强 農業生涯,大力調整工業結構·積極應安地推進改革,努力增產增收, 節約開支,鞏固和發展國民運伫持續定增長的勢頭,使之逐步走上瓦 性循環的軌道。

→ 楊尚昆主席抵雅加達

( 美聯社莫斯科五日,蘇聯一 家獨立通訊社今日報導蘇聯總統 巴切長和美國總杭布殊將於本月廿五 日至廿七日在莫斯科舉行高峯會議, 此引述 親近酥 巴切

外交 的一位 不願透

殊底

HOLL

布殊總統之所以遲遲未决定邀請戈夫參加七餞經濟高 张會議,是因爲环聯雖然已進行改治改革,但佔市場式經濟發 展方面仍未做 好足夠的工作

會讚的領袖回

白宮新聞

警世

近十多年來世.

秘鸯菲兹德 說» 布殊總統 正跟馬卓安首 根進行電話交

和戈巴切去列

冼會議的問題

英政府召集銀行家會議

大客户收取不公

政府容員說,

色問題,應由

獎平和爾貝諾取頜戈老

敗失革改蘇如告警

險危有就平和界世

議會國七席列戈老對反不殊布

商會舉行之前出

·界還發生—其他十

一次嚴重空難,現

,而不及在棒 高會舉行中出現 在巴切夫

F,以敬影世人,

後,布殊總統表 示他商意戈切 夫出席今年的經 濟高製會議。 救巴利夫在 領獎時發表演說 ;課如果七大工 業國家和「歐 州濟共同體一不 蝻色同蘇聯進行 經濟合作,那

在關部門今天提供

施壓力要求減息

合理利率或濫用其市

黑卓安首呜作 出最後法定。 官員們說

·蘇聯就音退而 求其次,設法找 戰其它的合作方

主要集中在華北、東

T2

協助中小型企業渡過難關 改期,

戈高

|場實力的银行,可能面 魏英格蘭銀行甚至 或不公平貿易調查的網 【否認,對銀行施加壓力 將會構成對银行市場的 說他們的政策。 拉蒙特下令財政部干預。 行向小型公 和

北、西北地區,以及實 藏高原和南散以南的沿 海地帶,其中以三北地

會議的

巴峯

(路透社倫敦四E. 他補-

說, 議舉行

電)英國政府採取了不 業行的主席應會 日期,

平常的行動,召集了主財攻大臣拉 商業行家開高會 議,迫使他們對客戶

戈巴切夫又提出警告,她來黏的改革失敗,世界和平就 有底險 宀路透社奥斯陸五日電)蘇聯總愛巴切夫將於周三訪問 挪威首都奧斯陸領取九年度諾貝耐用下獎,他希望乘着這次 機會說服西方相宮,儘管蘇軍在蘇聯波羅的海加盟共和國的行 動未停止 - 但他的改苯路軌不受

區變楼最爲明顯,且 垕越高,變暖幅越 據統計,中國華 北、東北、西北地區八

美國國

提及任

切會

布殊將在數周內宣佈

的維節

聯外長

英國首相馬卓安星 浙三對國庥心,英格蘭 銀行和財政部正調查報 爾梅西北行擬定小型企業利率的 [記錄

聯獨立

的俄羅 斯新聞

今年五月二十六日奥地利的进程納航空公司的一架波乚六七 生?

一九八百年八月十九日,沙特阿拉伯航空公司一架毛一非二路

·居民有四干「人死亡,包括兩對澳門籍人士,一對澳洲籍夫婦、敬二星客機任利號機場起飛不久便火焚機,礎上三百零一人 對延箝港大講師及一名泰國籍持香港身份証的军人。這四十一五中 全団死亡。

,客機在泰國上空操打嚟,上二百二十三人全部罹難,其中港澳

在三十六名壓翔行旅行社的歐遊團友,該團成員中超過一半是夫显 一九八三年九胜 日,大韓航空公司一架波桥七四七客機在飛 關係,更有一對染前住歐洲旅遊度蜜月的新婚妻侶- 運有一對是向徑庫頁島附近的蘇聯上空時被蘇聯戰機撃落。機上二百六十九人在 北夫婿墅去歐遊的姐妹花。許多對大湖同羰難,更增加此讓空難的消料難, 悲劇氣份。這是發生在泰國的一次最嚴重的空難,同時也是近十多 年來的第十二宗楷重空難。

一九八五年六月二十三日,印度航空公司一架波桎七班乚客機

在湖南蘭海岸附近墜海 - 事前發生過爆炸,上二百二十九人全部

,日本航空公

范淩

世界十二宗嚴重空

四上客機在日 一九七四年

山描發,機上 打三日·上耳其航空公司一架隊上世在奥利機場但贬至失,即在五百二十圈入。只在怕A生地: 巴黎東北的樹林啥,上二百門十六人全部超難

一九八五年十二月二日,一架八兩包機在芬蘭甘停 一九七九年三月二十七日 - 荷航和泛美南端上四七波音飛機 留訨趕時後不愧焢毀,機土二百五十六人竟哪进難。

一九八八年七月二日,伊朗藥公司一架A00空中巴士在

·在加那利羣島首府一跑道上相湿焚毁,共有五百八十三人死亡。 一九七九年五月二十五日,美國航空公司一架,十客機在芝 波斯醐被美團戰檻為進而加以摆设-拷上二百九十人死亡,

加哥與黑爾國際機場起飛不久使墜毀,機上二百七十三人和地上 名男予因此死亡。

一九七九年十一月二十八日,西開航空公司一架民十客機由名居民遇難, 奥克蘭飛往南極途中,在埃利布斯拉山-機上二百五十巨人全將喪

的選份資料說,暖區 【朱啓楨大使宣稱

給予蘇聯最惠國待遇 奎爾訪問東歐國家討論經濟改革 種:一請不要以宵美進間中國進间以北地區水體,今年至今的十年,今世界最短的鷹機制可上设件,

有條件最惠待遇

中國决不會接受

一九八八年十二月一日,正業世界航空公司一漼L四L客 博在藍格蘭洛克比降號毀,機上二百五十八人死亡,地上也有一

布殊力言沒任何附加條件 海音認識到中國的一

INTSPA

學常訪問學者,他發表一:桂返圖地位實際上 商文版中長途了他的悯般的貿易基礎,美國籍 ? 中新社華盛頓六地位。其中許多國家 月四日電! 中國駐美國 美國有不同的政策,谍 大使朱牌柏在今天(全 適能沒有用延長最惠的 日谍》報上段,中级待遇骂手段來逛這些离 不會接受附加任何條件一家改覺他們的政策,选

·最惠國待遇,他希望·什艏要對中國這樣做 在回裨「如何解決 白宮發言人菲被沃會垂直三個月内发示设一百附加译件的延及肢出,追......中貿易卡」可 蘇聯的經濟改革計劃。於四個密雲水庫的設計與候變化情況下幕求做庄三十年前娜翠點. (法新社華盛頓五

國待遇的議案。 西時,朱大使說:「中 八至一攝氏度,一九八六日電)幾個美國議員和特說:「巾冰過認他不成或反對。 的對策 周二他展也在東歐 車容。

《今日美國》張記一段直至努力使它的市場 【中新社北京六月年至一九九九年祖国五 中國離心分子星期二要想屐與優待遇階調 多國守諾推行西方式改水利部水文利

求芙爾總統布妹對中國性,他覺得影勤中國對日常 ) 布殊的立場鬣计 韩所提的問題是,一天一更加對美國開放。中 革的國家訪問,在匈牙中心總工程師劉芷筹認 五县馆】國家单集禔年出現冬暖, 氧黨委暧已成爲當 的貿易最惠國待遇附茆 部事務的最比力法是...了一九八九年參加天安 园有關於出國地位的決, 已派出了兩個接購團來 利首都布達佩斯對記者爲,氣溫的升高,將船的統計資料顯示, 從

...能夠尖供經濟接助,一門廣場過食的一位中國 定是否會影響中摄的歌 到美镪,方所能及地凸 ;記者高訴的支持,所·?」大使回答道,中國市場东購的品 但布殊花星期二枚協力版改革。」 |將大量直接資助鮮土、人口、资源分布的年平均氣溫與多年引起極大關注。今年的 馬卓安說,「我非

布殊上星期已知會 在天安門事件平息後,一明確地說,中國个性 國谠決定降低內 頁 英蘇兩國消息人士必能建立竿見影的布聯。」 常關注,我們曬到有做.

不羋衡。工業、棠、麗氣品樹比,中國大「六·邓一世界環境日 早時間與民主黨及非科

其境岀锋件地延長放·日乖:袀管的消

·斯本會談時決定此一會議舉行日期,

蘇聯經濟專家與美 反生活用水短缺現象將 遊戲的氣溫上升趨再以「氣候變化......黨參議員開會時,排除 國會,他決定延長中國 台被囚禁六個月。 小型企婓受到他們銀行 日電)此間改法想說,戈巴切去很可能只用、但可以改勛美國公

「要全球合作」爲主題 "了附加條件的可能。 |的虚惠國待近一年。 商新目前在哈佛大 忠國地克。我們不留接稅。」 .預料兩位總統在高峯會議上簽署 苛待的投訴越來越上宣稱,美國總統布珠在經高半會舉行之前後司在蘇聯進行合資經哈佛大學學者正草擬] 有所加重。 一項關於找我戰略性武器條約。

| 凖個给予蘇聯最的見七國領袖 - 而不會常。

個計庒呼籲西方的資阱 種種跡象表明,在 -他的活番講話,是一個易待遇,減輕蘇聯芘 參與經高帝。

一路透社布達佩斯大扯湧入,但爾說,中國北方地區,由於高 他對銀行應儘快減息 品進口關稅。

·美國霍金斯外交政 五日電)美國副總統奎 華府沒報重地考慮此計候的變化,水資源粲 統愉快地回顧了自紀元|對此表示感謝。 .的一系列示中,最强 體等消息人士說,策學院的院士羅德勒指 周二表示,美國不會。

·兩位領導人的會見 祂的一次。... 兩國關係源遠流長紀元初已有來往 初期以來兩國友好交往

在今後戍固內,白將出,最惠國待遇可能未一開始就大莅直接資助 的歷史:蘇染托總統 氣輕鬆融洽,中國方, 馬卓安渴望見到银·宣佈給予蘇聯最惠國 (新華社雅加達大總統閣下、政府和人民的友好關係繼續發展,說,印尼爪哇有一個面參見的有國務委行成息,使經濟迅速愛易待過。 同時,白宮他把家 月五日谁一中國國家王的熱烈歡迎,我向總 ·蘇哈托總統熱烈歡 王朝的王后就是從中國 幹兼外交部長錢其琛、惠,以緩和急脚的

年前在華盛頓肌行安 衛楊尚昆今天下午在獨一統閣下,查國政府和人 迎接尚昆主席的來訪!來的,楊主席說:那 中國人民解放軍副校參 退。 爲再次見到場主席感到 紓嘛,我們是親戚 謀長徐信、外交骝副部 ╱他說:政府是認眞 高峯會議時所簽訂之業。 立宮禮籲性會見了印度民表示衷心的謝。

|蘇貿易協議提交國會, 尼西亞總統蘇跲杔巿夫 楊主席接著說,中十分高興。他說,去年了。

∴ 長徐致信、經貿副部長對待這個問題的。 楊主席說,印度尼王文東、中國駐印尼大 國和印度尼西亞是近 訪華后 - 我就一直期待

馬車安說,「銀行 要求予以批准。 本身無疑對過個問題有];美國共和黨一位不 兩位領導入互致問鄰,兩國人民的友好交 若您的來訪,我們對你 西亞在總統閣下的領導使永年等。

·印尼方面參加會見 强烈的感受,他們像所透露姓名的消息人士 候之后,楊主席說,我往源遠流長,早在紀元們的歡迎儀式雖然比較下,有了很大的發展。 有機會來到你們美流的初期就有往來。我這次簡單,但我們的心點 我這次訪問;適逢閣 的有外交部長阿里·阿 有人一樣紙到,他們說,布殊總統終必會 的利益取決於小型公司 佈給予蘇聯最惠國待 下七十大壽,我祝您拉塔斯。 國家訪問,感到非常高 來訪就是爲了推動兩國的。

本來有健全的基礎。」題,只是時間問題而 →主席和蘇哈托紅健康長壽。蘇哈托褵税 興。我一到資國就受到人民的傳統友誼和兩國

新政府、領導人均爲

·钟長一些,這與級

橋 與印尼總統會談 進一步加强合作

論社

沙不希望外軍駐留埃决全部撤軍

·色長過去數月表示 1

.一旦復,將採開放 的方針云云,完全不

伊拉克去年八月侵略科威 派駐沙國。同時,沙國迄今未對美國所提在 符,民間已大表不滿,民主國家的埃及隊 留駐,可能不利於科威特的少數統治。 特,並且有進車沙地阿拉伯之,沙國鼱在武器的要求,作出任何反應。

·勢,美國鑒於事態嚴重,徵得沙一 ‘在沙國發表上項意見之前,埃及已於早 ·沙國乃政教合一的王國,國王爲國家元 國同意,立即出動大市驰援阿·一星期宣佈决從沙科推退全部車隊三萬六千 首,同時且爲敦片,王室控制國家的政治、

·拉伯的埃及,叙利亞、摩洛哥旋:人、埃及軍方人士透露,撤军的决定是由於經濟、軍事等等大權,沒有成交的憲法。 亦出兵,合同其他國家作戰。經 它的軍隊並不受到歡迎,就中力是在科威特, 於社會工作方面,沙國運用其巨額石油收入, 過以美空軍爲中心的十萬架次的 的;美聯社同時報導說 - 沙國和科威特對於-的一部份,用以改善人民的生活 - 諸如提高 轟炸,及戰斧巡型導彈攻擊,伊拉克損失 美國在皮斯學派駐軍的形式及人問題,工資,對於主要生活必黹品,給予國家祈 仍米達成協議。 緻,陸軍的防衛迅即崩底。終於戰敗。

貼 - 全國實行免費教育,及免費醫療。但是. 詳細觀察分析,最主要都似有如下兩,關於政治方面,沒有立法機構,可蘭經和秧. 霄二十一日 + 沙國、科威特、阿拉伯 聯合酋長國、阿覺、卡塔爾、巴林大镫外長 點:一、關於外國米駐軍隊的財政方面:如,罕默傩的遺調,成爲法律的依據,各级司法 赴大馬士革與敘利亞、埃及外長會議兩天,何負攝。二、對於沙科等地上國的主權及統,機關依照可蘭經敎義及法典執行司法工作。 沙國近年寳行一些政治改革,除開吸收 【漒成協議- 聯合發表,要以埃、派到 治權的影響如何。...

·灣的六軍隊作爲骨幹,會同沙、科等六:先以第一點來看,科威特全國油陷,统·若干非沙特家族的代表人物,知識份子參加 國軍隊,組成中東地區新的安全保障體能。 治科威特的色拉在過去多年中,由於出油收 政府工作之外,僅頒佈「王室官員行動。 美國國務卿貝克阿赴利雅得,與八國外 入甚麼,除開各種用度之外,儲存外國的資現」,及側訂政府基本法,距離一般民主的 長會議 - 坭出美軍存在於海灣的構想,包括金約遠一千億美元之多。爲了恢復國土 - 承 要求甚違。

一般阿拉伯國家,已有保守派與民主派 在阿拉伯半岛派駐少數軍隊,以便不時與當,則因面臨侵略威脅·爲了救亡圖存-亦隬 之分,埃及即爲民主派國家之一。埃及軍隊 可能已受民主黨陶,倘若長期派駐沙國,是 地軍隊舉行聯合演習,其後,美國國防部長提供一百五十億美元。 「切尼分訪两岸六國領袖-商議有關美國在此現在,伊拉克已被敗,沙國對於盟軍會發生傳染作用,在政治社會等方面,引起

·的供應,料須精打細算,並已一再表示 - 要 沙國內部的不安呢? 一地區軍事存在的安排。 綜合來看,鸞岸地區的安全,似已獲得【向外國財團借貸|||十億美元。言下之意, 對∴

擬在沙國做存可供一師陸軍使用的武器,杭·諾提出一百四十億美元,-

作軍費用"沙

至於美國-乃當今世界民主大國,美 保障。詎料大馬士革宣言發表後不到兩個 於盟軍的駐留,勢號繼續供應。科威特因爲 如果長期存在於灣岸,對於沙國是否不利 1月,埃及突然寬飾,從料、沙撤出全部駐 復國之目的業已達成,加上重建工作需費浩:呢?沙锡太概不能不考慮。這又成爲沙國不

·軍。埃及爲何替有此舉呢?美聯社五月十繁,殊難再像過去數月那樣供應盟軍。因希望外軍駐沙國的另一原因。

一日自利雅得越稱,沙國重探波斯灣戰爭前 此-備要求美卣派駐一個旅的軍除。...

成慎恐惱的態度,表示它不希望外國部隊,

其次,第二點,科威特復國後成立的.

...

候變暖影響

中國各地區炎熱

李鵬會見

!的局面今後將更加重

類。此外,隨兩娃和體 一流扯的變化,增加了科

太古集團首腦

用水資源的困難,並

[使北方乾學机澇災害。 (中新社北京六月五日電)中共中央徳145 的可能性增大,記江澤民、國務院總理李全天分別會見了英 國家氣候變化協掛國太古集團董事長施雅迪翁士一行。 組的報告認爲,家 太古集團是英國一家很有影響的跨國公 |暖對中國水資源的影響司,成立於一八一六年。一八六七年開始與中

北方二百四十多個城市缺水 不獲雙有熱推國有業務體繫。目前主要在航空、實菜、航

廣東廣西福

下午、江灕民與脂雅迪爵士的會見進行了 椰、影響和對策研究」些五分鐘。據稱,會鼻的氣氧親切而友好。

「对為「八五一期重點 施雅迪爵士一行是應中信公司邀請來訪問 優關項目,以期在全球 的。

[施,將對上農業生產、運、旅遊、貿易等方面與中國合作。 北京五日 版的重要原因。近十年明顯減少。北京十年累人民生活 生態現 ::李在上午的會見中,重申了中國政府 於香港問題的原則立場,並希望太古集團||| 預測,中國北方乾草少雨,京計減少自然水源約一百境帶來梁重影響。 上前,國家科委已 鸡保持香港的繁榮和穩定作出努力。 金球氣候的變暖,津、冀、魯各省降雨 六十二億立方米,相當 姿源的插缺,中进北 白宮發言人表示,方將逐步趣向 布殊總統尚英國首相 無統計,中國

·馬卓安舉行電話會談,三百多個城市缺水 | 戈巴切夫參今年中四十多個城市嚴 的七國經濟高峯會議問水,而這些城市大多 題 - 並認為應由馬卓安中國北方。 川決定,因爲馬卓安 丌家認爲,氣候 是今年經高會的主席。化是造成北方水資源緊 六月四日 - 中共中央總書記江澤民 在北京中南海會見牙買加總理邁克爾· 憂利。新華社記者李生南攝

高温

閩東接近三十九度 【中新社廣州六月五日 ·廣東 今年初夏高溫天氣持懷不退。據廣州 中心氣象台透露,廣東在近三宇內不 會有明顯降兩天氣。廣州市的最高氣 谥仍維持在三十五攝氏度左右。.... 閻東自五月下旬以來氣過特机 高 - 廣州市最商鋸温都在三十三點五 攝氏度以上,昨日最高氣温竟遠到三 十五點二氏度,這種連續高盪現象 是近年三十年來所沒有的。

·(香港中國通訊社南寧六月五日 電)戤重夏旱再臨廣西。據棄業部門 統計,全區已有三百七十四萬八千多 畝早倍受旱,春玉米受旱二百二十八 萬七千畝,枯死十六萬畝,同時, 全區約有一百七十八萬多人和一百二 十三萬八千多頭性著飲水發生困難。 【中新社福州六月五日電】程建 省今年溫度反常,五月上旬温度比往 .年同期低三至五度。五月二十四日, 閩東寧德市最高温度達三十八點六 度:五月二十六日,福州氣溫遠三十 七點五座,是福州百年來未遇的同期

「如何在選舉中獲勝

包括分析選舉策略的重 海策略明的,,立法局議員宣誓及聲明

六月五日,國家主席楊尚昆抵達雅加達,對印度尼西亞

進行國事訪問,爲印度尼西亞總統蘇哈托陪同楊尚昆主席 前往國賓館。 新華社記者湯孟宗攝一傳真照片)

作儕和會議常規將港 在行政上的職務與作 立法局主席的職務清楚

會議正或副主席主持湖羅士補-

宗鄉友世戚姻釉

謝

本公司董事熊順禎先生之喪

於昨(五)日在世界殯儀舘出殯 辱承

諸親友 蒞臨致祭 惠賜厚賻 高誼 隆情謹此鳴

驎 業 颡董事局謹謝

駿華製衣有限公司

先夫 熊順禎府君之喪於昨(五)日

在世界殯儀舘出殯辱承

誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均 感謹此鳴

謝

妻 新垣桂子

孝女克鐘

【親屬

華僑日報創刊六十六週年紀慶

泣叩