1991-06-05 — Page 3

3)刊特慶報年週六十六日三廿月四年未辛靨夏

報日僑華

三期星

日五月六(一九九一}年十八國民華中

刊特慶報年週六十

此和一些熱門的移民國家作一比較:加拿大 世界不景氣及通脹的作索,其令港港解达驾 成澳洲等證税率之高,令人咋舌;可是香港 隗焜教授所說的「滯脹」遺地'}.面對 們又可以對它有什縻期望呢?當主飛奶和治性設計本身就-

滿很多矛盾、衝突的地方。更何楹-好架自己俳炒百杌裁捕,女禚叫杨产生 “税制最爲人詬病的却是一登裤富」→中產着这困難的環境,港入正不知如何自處,政

· 民政府只有在旁聽話的份,況這個社會主義主權國的政治風向太離預測 - 乩盡一分力,希望有那些天,在某地,我們有 國交談時

法治制度太不就全,人治因素太重。 ’......一個簇新、先進、現代化的機場,每一架飛 * 夾心階層所要檄的稅款,在比例上遠在案府杂絕不能落井下石地把稅項大幅提商。現 兒,那種無力点是最弱模不過的了,...

對開中國近代史,我們可以看到這是一段·微,不論是那間航空公司,不論是那個國籍的 有人仕之上,且他們每年向政府進貢挽歎一在,政府應和六百萬市民携手合作,面向: 遠在彼岸的治權國是個老林的政治玩客, 後,所得回的社會保障却微乎其微。此胍不時,共同應付危粱;香港經歷了多次劫難,會生金蛋的香港本是它的寵兒,現在基於政治 -

滿劫數的血淚史。但香港很諷刺地因爲第一 飛機師- 都可以載著每一個自由人在寬敞的跑, 他公平的情况 - 早已令不少入大毁不滿,有些,後,仍能乾立不倒,確已能表明香港入的整,現實,這個窗長錢的港要回社會主義的中一個劫數——鴉片戰爭「迷」了出去,得以幸免‘道上划行,向天上的蔚藍飛去。那時,飛機師 *人更爲近年来移民團興起,這也是其中一 毅不屈;若這種精神繼積發揮,香港的前

= 香港避過了数次中國對外,不再有任何沉重的壓力和心理負擔。 國,但英國依然維誣英資在港的利益,任何可,於著而來的劫數 途仍是光明的!

| 以瞭錢的機會,想它一定不會放過、興建新 戰爭、國共內戰、大躍進、大饑荒、文化大革 希望香港音有哪一天,希望中國音有那一 場是個可陵大錢的工程,難道英商不想分一杯命、四人幫執政养,就在這段先問,香港人努 天。

報慶徵文婦女組冠軍

雙職夫妻之困難及解决之道

紀熄火,險些養成火意,是因爲鲉太疲的 的事太多了嗎?他因一件小事而發脾氣。是有其他不 順心的事嗎?她無端打了孩子一頓。她今天受了什麼

「晾」?不是無原則的寬恕,當事瀨情要以後,

·要找個適當的機會把自己當日的感受告訴對方。「 讓」,也不是無止境的影瀛之只是當一方面發洩情緒 朱家

時,另一方要冷靜忍耐一些,觀察和考慮形成問題的 *.根源- 從而謀求根本的解决方法。夫婦湖的坦誠相對 每天早上能手挽公事包,與丈夫一起出門上班, 慮這茆可信託嗎?會像母親那樣的小心翼翼、阿護 似乎是共同生活的基本原則,也是「愛」與「侶」的 又或是每個月能在自己的私人戶口中有所游賬,面還備至的照顧孩嗎?!雙感教育會否令孩子的早期語言綫·實際體現 婚姻生活是一種共同的承擔。不要一個人把家中 些收入是靠自己的心力或體力勞動換來的的,這種女 残受到障礙?

·既沒有老人家,也沒有菲傭的家庭•子就只能託 大小事務部包攬了。這樣只會助長另一方的依賴心 性的確值得自豪,也令人艷羨。誠然,夫婦都出外工 |作 - 旣爲社會的繁榮盡了分力, 也爲自己的家庭帶來,管於別人——親戚、鄰居、街坊......。這些保姆是否一胜,也削弱了他/她對家庭的諦屬感與實任感。太明 較豐厚的收益、較穩定的生活。可是,雙職夫婦所面,可靠可捨?一次又一次令人遴慄的虐兒事件,兒童發確的分工也不一定隔好,有時候,利用工餘時間:1 生意外事件,使父母們日夕提心吊膽,如果沒有他法,起煮飯,一起请潔家居 - 不但不會浪費時間,反而會 對的困難,卻非局外人所能明臼的人。 外出工作往往不是那樣順心意的。整天營營役 可想、爲人父母的也只能聽其自然,把命運交由上天 增進感情-,享受共同生活的樂趣。 子女交給誰照顧??這並不是一個最關鍵的問題。 役、忙忙碌锹,但不如无事卻十常八九———自己被人 安排了。 孩子的教養始終是雙融夫妻的最大困擾。公共屋 最重要的是,夫婦對子女培育的目標有一致的見解和 打小報告,「背脊」;自己懷才不遇,工作盡責而 不愛賞識;上司昏庸,處事不公......。帶著滿肚惓 邨裏,隨時可見小孩背負書包,留連走廊或遊樂塲; 共識。當把子女交託別人照顧時,要保密教養自己子 回到家中,適自己的配偶心境也不好,宜洩的渠道 還有数以千計的兒簠被单獨留在家中-因是父母出 女的空開和地——保持與子女的親密關係;細心觀 受到阻塞,心中的稚鹊、苦問就會日積月累地加深。 外工作未返。環境較好的。也因爲孩子交託他人照 察子女在成長期間一絲一享的變化;隨時準備爲子女 工作之餘,變職大婦往往屠要應付繁瑣的家務— 顧 - 與父母產生疏離。孩子的情緒困擾·學習困的健康成長而犧牲自己的事業。若子女交予老人家照 ——煮饭、洗熨、打掃.........不勝其煩。家庭谡境好的:難,性情改變、誤交損友等皆说都未能及時被發覺。顧的,夫妻倆更要保持一致,說服老一輩上社會潮 | 可僱用菲傭代勞:環境中等以下的,夫婦二人就得一 一旦當父母發現孩子的行爲出現偏差時,可能已經追 滚和步伐。 起承擔這些令人煩厭的功夫。換季的衣服準備好了梅莫及了, |嗎?用所擁塞了,叫人修理了嗎?......夫婦間若有其 家庭生活的任何一個環節出現問題,都會直接影 一中一方推卸任,成兩者不能合作協調的話,就很容·響夫嫩間的關係,感情也會因問題的積累而而淡薄、 易出現互相怨懟的情緒。

祺滅。反之、若夫妻的感情穩固,且能建立在互信互 如果單是一些家務勞動的問題,那還容易解决, 愛、互諒互讓的基礎上,他們便可以合二人之力,化 | 要是有了孩子,則孩子的照顧就更就成問題了。交給 释生活上一切困難,夫婦開更加互相依傍·達到感情 老一代,如祖母、外祖母照看吧!即使她們願意,亦 的昇華。 容易因孩子的問題而引起婆媳之間的磨擦和衝突:即 | 使爲人媳婚者願意忍讓,孩子教養——如何使他不被 |過份溺愛?也是很大的問題, 交給菲傭照顧吧!即使經濟上可以負擔,亦要考

·雙職夫婦的困維良要先兩位一體,同心協力去解

·决的。但是,既然女性外出工作帶有强烈的社會意義 - 政府是否也 -使社會有-

足有勞動力資涼,那麽 有責任對這些家庭加以適當的技勵和協助?現在社署 屬下的日問託兒服務是有人息限制的;課餘的託管服 務也僅限於單親家庭,能夠愛應於這些服務的家庭少 之又少。政府若能調查、面對真正的需要,提供更 互信互愛,就是彼此信任與真愛,感情矢志不·質素,更多名額的託兒、服務,使糖亞夫婦免卻 移;互諒互鹊,就是互相體諒與忍讓。每個人都有缺”後顧之憂,則社會生產的效率必然有良好的甜,夏 點 - 每個人都有煩煩煩惱,要切身處地多爲對方想一''重要的是,對問題青少年滋生起了防微杜漸的作用。 想。他過期交稅。是因事忙?趕不及?她外出薛忠則社會前進的步伐必然會遲得更大。

報慶徵文婦女組亞軍

雙職夫妻之困難及解決之道

林潔嫺

華僑日報創刊六十六週年紀慶

名馳中外

華僑日報創刊六十六週年紀慶

華僑日報創刊六十六週年紀慶

宏揚文藝 發揚國粹

油尖區文化藝術協會

利達航運有限公司敬賀

會長 黎時機 曁仝人敬賀

香港精武體育會同人敬賀

主席 楊子江

華僑日報創刊六十六週年紀慶

溝通僑情

香港四邑商工總會

陳和 暨同人敬賀

關汪洲

區深名

門 華僑日報創刊六十六週年紀慶

做國九十年代的女性,可說是一不錯。在各個工作崗位上,女性的 很幸福,但實在不易能。要在舊阵 工作效率及表現,比起男性毫不遜 統和新思潮的夾縫中走出一條道一色,有時甚至有過之而不及。在 路,面對着重重的困難,是需要很‘各行各業中,尤以政壇及商場一 [尖的毅力和勇氣去開創

「女強人」紛紛湧現- 自從人類有歷史以來,當國家 之餘,不得不承認這是上 的離型成立以後- 女性就淪爲男性 女性在工作上要破實海的被 的附屬品,地位低做。在我國舊式’以幹勁遒旋。切勿施展 各 夫婦先乎以照相待,白天縱有諸多不愉 的吐會甚,「男主外,女主內一彼·以阿諛忠婿、巧言令色术城。 钴言:

認爲是天經地義的事。婦女三步不更不應出喪色相,不擇手段忌批 中國自古以來的傳統就是「男生外,女一快,返家後也應將之拋諸腦後,各自扮演回 主內」,這似乎是理所當然、順理成章的分一家中的角色,爭昄溝通的機會,共剂分擔家

- 生活的空營,運用低污的方法是可耻的行 出阿門,不許拋頭露面 商就是獃在家裏。女性沒有接受教 爲。那些以不正當的手段谋求城 配;然而-發展至今時今日,九十年代的社 中大小事務。 會裏,男女已漸趨平等,夫婦共同外出工作 對有,凡事更不能只學守舊法,固步自育的機會,更談不上身社會工 功,即使得來也不覺得學會, 更是司空見慣的玩象,當中自有其好處可·封,丈夫理應摒除做家務乃女性天職的落伍,作。』女子無才便是德」,人人認 —— 夫婦共同承揪家庭的阴交,我輕丈夫作 舊觀念。下班返家後,應體恤妻子在外工作,但同。自小要遵守三從四德 - 大家都 爲經濟支柱的壓力;與此同時,光婦兩人合:所承受的壓力和辛勞,須主動參與家務,以維推崇三貞九烈。婚姻不能自主,要 共的收入開接也能提高家庭生活的資案,使二減輕妻子獨力料理家務的責任。另一方面,陸從「父母之命,暝的之言」,任 生活更得舒適。

妻子也不可以說外出工作辛勞爲藉口,返家的人譴佈,一生的命運,操縱在別人 無疑,夫婦雙雙外出工作爲求平衡開,後安願一切,推卸做家務的責任。在經濟現 的手裏。 支,甚或改善生活,泛是無可厚非。然而,境的許可下,光更可聘傭人處理家中 雙職夫妻也有其困難所在,這也是毋容嶝銳 務,從而減少大間在分航家務問題上之籍 擦。順應此法,幸福和諧自必能垂手可得。 的...

父母子女多作溝通:

夫妻缺乏溝通:

......隨著歷史巨輪的演 進,時代改變了。婦女 的地位,冢渐提高 - 從 家裏的象牙塔走出社 |A·由藉藉無街而漸落 父母期盼子女孝順,同樣地子女也渴求

·夫媽白天外出工作,返家後疲乏不堪, 大家各自抱頭便大睡矣!恩面概會已不多, 父母的疼。然而 - 疼愛絕不可只流於表面角所演的舟式, 更遑論可以互相溝通溝通!右時,夫妇甚至化,單單每日三餐温他又或滿足他們物質上 的 愈來愈重要。男女 平將工作上的抑鬱或不滿帶回家 - 惜無傾訴 的需要並不足夠。多作溝通正好是父母和子 · 基本上已達到了。 等 或發洩對象,結果,大家可能爲了些微小事一女之間增進瞭解的一大橋。父母同時外出 凡事可以自己作主。前 逆操之在我 也易起爭端,相持不下,自會造成夫非間的·工作就相應減少了彼此見面的時間,以父

在現代這個知識 不和。根據近年來毀所顯示,離婚悃案在·母在下班後則更要爭取時間親近乎女,推诚 不斯上升,谙中原因與此不無關係。 相與,對子女作深入的瞭解,明白他們真正作,科技發達的時代, 女性如何成功问釋自己 父母子女生隔閡:

所需。平日父母應多加觀察子女的行徑,如: 夫婦外出工作,對子女自疏於照顧。奶子女遇上疑难或困垤時,父母可以及時爲子如所扮演的角式,值得我 就家庭,母親就是子女鎗手疑難的對象,可安解困除憂。另一方面:父母可多烩取子女心們去探討。 各學識淺 是,現在連帶母親也外出工作,時刻不在 的就見,獲准子女對自己的信任,讓他們明,薄、在道裏提出三條施 家,子女有困難時,亦告無傾訴對。而 白到父母在工作之餘,對子女同樣問慎備、能,和大家共同研究。 唯粉糖科引玉·四 久之,予女對家庭漸缺乏粲低感,兩代間的 至。如此這般,子女也喜能強得擇回弹, 代洒也由是而生。另一方面,子女在家中難,規行矩步,繼續在温暖的家庭孕實成長。而方仁人君子,不吝賜 环温暖i就怍有轉而求其次,冰顯在外流 更重要的是,遇上假日時父母應趁空携同子。 聯羣結黨,這正好給與戲份子可乘之 女出外靠心、旅行,伺機一字天偷之樂, 機•子女因而踏上歧途也就難以避免,近年一以增進彼此間的感情,前衝破兩代間的隔

·青少年犯罪数字日益上升,父母是否應該承‘ 墩部份責任呢? 家居意外頻生:

一加强对兒托管服務......

能力範圍以內,父母可聘請保姆照班家 成人偶爾離開家,獨留年幼子女在家中的婴孩 - 長期照料小孩的起居飲食之餘, 片刻,已不時發生家居意外,雖成傷亡。更 也可避免意外的發生,而我爲更理想的 何况夫妻白天長時間在外工作,使性子獨留.是,政府應鼓勵敬家或私營機構多開設有關 家中一整天,乏人照顧,其後果可想而知。的幼兒托管服務,一則可減免屬下員工之子 與此同時,夫婦朝九晚五的工作,甚或加上 女單獨留家所產生的不必要危險;二則更可 下班後的應酬,子女無人看管之餘,家中玭一令員工安心工作,無形中速效率爲之大大提 務也乏人料理。可要知道一個原是最安全的 高,而子女印度工的關係就更形密切,間接 地方,或許基於他們的疏忽,又或許因爲各·有利於溶化父母和子女之間的溝通陋。

·在可見的將來,當香港幼兒托管服務日 器具及物品未有作好妥善的擺放,由瑟而頓 變成險象橫生、殺战四伏的地方,那麽予女 翘普遍的同時,政府宄仿效外國 BABY- 的安全還可獲得保語嗎?

: '' : 'SISTER 的制度,立例在沒有成人的看管 夫婦共同外出工作,爲生計,為糊口录下,嚴禁十二歲以下小孩獨自留家•杜漸防 可以理解的,誰是當中困难叢生也不容忽 微,自能防範悲劇的重演。 觀。我認爲若能加以對症下藥,相信並不難 總結: 找到解決的方——... 夫婦-

堂聆聽者:

一個幸福的家庭是有賴夫婦的尖誠台作 來維持,雙城夫要在一定程度上或多或少都

·夫婦在外工作偶爾過上不如意事是在所一會成强對家庭方面的乘顧;但站在九十年代 難免的了;但只要大家站檢諒解對方。隨對的今天,早作夜息的老婦已比比皆是,這更 古壁叶尔訣 - 自己-

常上逢的聆距舂-耶颐一是顉應潮流的趨勢,我們絕不能因憶沒食, 彼此在外閻所受的創傷也良能不免而痴。我深信夫梨拘如能互相遷就- 作出適應,並作 「忍防」、「開心」、「慰間」等正正是东 強路質地做到以上所提的各點,屄[粤虢 -

任醫學聖干的妙藥良方。

夫妻. 」所韆精的困難也自然迎刃而解! 火器共同分擔家務:

INIMIVIHIHIHIRINI-

第一、對家庭期骨 心

小時候是個好女 克,能夠討父母的 心,父母的学上網 琮,人見人愛。人學要 勤港讀書,徠師重道, 爭成爲品舉骹化的好 , 學生。 長大後是一個爭獎 良母,照顧家人的起居

性女的代年十九個做何如

軍季組女婦文徵慶報

容麗許

材質學,公不成新经 日之長短。「有理業優點,有才 幹的人始终舍出人低地,京基不 恆,一定經不起風吹打, 的剪子也會均下來。

可愛的笑容、認真的態度、眞 正的才幹和堅毅的精神 是一個女性在社會上工 作需其靠的某條件。 站在自己的蛋作帶

女性不單在社會上 要爭股表現,更重要的 足建立起自己·树立新

時下的「雅捉-

不恭,只顧吃喝玩樂 雖然沒有妨害別人、但 不值得效法,試想如果 大大都取諸社會而不用 諸社會,得若了而不回 饋,對週遭的事漠不關 心,和楊朱「拔一毛利 矢下而不露」有何不 同,這是向私自利的行 在新時代裏,女性 但要有良好的品行·完美 的人格,脚踏背地·面|

·對現質。要有正確的人 '生觀,不好高磅遠,不 貪慕虛榮;有着崇高的 飮食,把家居打理得井井有钰。並 理想,樂觀的性格, 涼大的目標 - 且有計劃地生兒育女,供術教學,. 勇往直前,不怕辛,任勞任怨。 然格訓練,培育兒女成爲良好的公 遺樣才能確有豐盛的生命,不能比 民,社會未來的棟粹。家庭温暖的生。 此外,更要鍛鍊身體,强健的 泉源,主要來自母靚, 一時下許多翊庭,支離破碎 大 心靈寓於强健的體魄,整天臥病在 妻不和,子女忤逆,以致角常嫩味!弱不禁風,縱有偉大的抱的 戲,時有所聞,令人不覺惋语。家 亦難以仲展 - 婦女應懂得利用涼 庭缺乏温暖,兒女容易成為間均宵·載,參予各式各樣的活動,既可阻 步霆敦,又逗逼店交朋友,更可增加 少年·遺害社會。 無論時代如何變遷,女性在家,早期,但是一舉數得。 ... .. 總括師言,九十年代的女性, 好不接常的角色,地位不能替代 更不容抹煞。要想做一個成功的女 要有完美的人格·健康的心噬和强 翘的惓惓、這是成功不可或缺的强 性,首先要從家庭出發。

作。在家裏,持家有道、生活美 湖;在社會,服務人莖,全力设 *會成功,地位也愈來愈重要就·能夠這樣,便可算是九十年代 一婦女能頂半邊天」,哇是一點也‘成功的女性手

第二,對社滢莱務

女性踏足社會工作後,表現愈

同步邁

電視廣播有限公司敬賀

華僑日報創刊六十六週年紀

風曷俗

基督教主恩社牧師李武凡敬賀

*興大厦3字樓Al室 巘話五七八七三七四

華僑日報創刊六十六週年紀慶

工商明燈

合元化學有限公司敬賀

香港九龍尖沙咀東部麼地道7號 華懋廣場 12 樓1207室

電 . 話:七三九〇二三二 電 訊:三四五三三JIM HX 圖文傳眞:三六九八〇四〇

華僑日報創刊六十六週年慶

二二

德興集團

TACK HSIN GROUP

RESTA! BAY

·客港麻情 STREET CAUSEWAY BAY.

13, SUGAR

HONG KONG. TEL:89488995

德與火鍋海鮮酒家(文集)

二

TEL:7215294 BL

TACK. HSIN RESTARUANT (MANDAT 力量尖沙咀東部科學館道14號新文華中心2樓

2/F., NEW MANDARIN PLAZA, 14 SCIENCE MUSEUM

璉興大酒樓

九龍官塘級源道68號官塘廣場15-15字镇 TACK HSIN RESTAURANT (KWUN TONG)

15-16/F., KWUN TONG PLAZA, 68 HGI YUEN

3424252

ROAD, KWUN TONG, KOWLOON. TEL:3424252

德興火鍋

致意

TAK HING FIRE POT RESTAURANT

A STREET 九龍油麻地下 電話:7232646

3 TAK

KOWLOON. TEL:7232646

九龍尖沙咀東部麼地道67號半島中心2字樓 TACK HSIN RESTAURANT (PENINSULA)

德與火鍋海鮮酒家(半島)

2/F., PENINSULA CENTRE, 67 MODY ROAD,

J. TEL:7218102:

TS.T. EAST, KOWLOON, TEL:

德與火鍋海鮮酒家(倫敦)

出版

TACK HSIN RESTAURANT (LONDON)

九龍彌敦道219號倫敦廣場8-9樓 電話:7363388

8-9/F., LONDON PLAZA, 219 NATHAN

「ROAD, KOWLOON. TEL:7363386

二

「YAUMATAL.

德寒火鍋海鮮酒家(官塘)

TACK HSIN RESTARUANT (KWUN TONG).

TECNCRNIV 15-16/F., KWUN TONG PLAZA, 68 HOI YUEN ROAD, KWUN TONG, KOWLOON. TEL: 3424252

九龍官嬤開源道58號宮悟廣場15-25字樓

A

: 3118889 2/F., PENINSULA CENTRE, 67 MODY ROAD

装惫軒蠃蚁整菜

JADE TERRACE RESTAURANT

九龍尖沙咀東部麼地理67號米新中心2字樓

1.S.T., EAST, KOWLOON BENT NA