1991-05-29 — Page 3

三期星 日九廿月五(一九九一)年十八國民革中

效生月四溯追過通局政行

薪加一劃員務公

三四點十之分百

億一十四加增外額支開年每府港

府:

議建反提另將望失表體團員務公

訊電日六

察,不存干預意味,我們是重視的。

·說回外國貝來觀察,倘只爲觀察面對

可

建議。

年四月一日起生效。

·校连髣糖衣低一至兩個百分點。

知有興起之議員出席簡報。 內,按甲類消費指數計算出來的生活 去年四月一曰至今年三月进十二個月

通高企及政府財政狀況,因此建議

定是次薪酬調整幅度-除了考慮到一 他禮說;但是次加薪幅度是合乎

聆聽爱叙可窥市的舊報表示非常失 行政局昨開會後決定所有公務 友舊隨和,是個居住條件

: 然而 - 多個本港公務民團體昨午 , 需時七十小時。 點四三的原因,立法局秘書昨日已通 路,街道整潔,草如. -成員簡介今次行政局通過加薪十 。其實·柏斯有許多便

·赴叙司所今日上午會與公務員 , 之後,才受到港人提高認

立法局財委會申請撥款·玫府每年 面臨太平洋之雪梨遙遙相 望-他們會日內開會並向政府提出反| 陳容,曾到柏斯拍攝了 ...

(特)行政局昨日通過今年公 大城市之唐人街也歷史悠久。拍 :四三·加幅會追溯到今年四月,預計 風光如畫,上游天鷸谷是釀酒坤·番梨、墨爾本及坎培拉路耗。 茵,終年陽光普照,市民 .詮毂可屈珩解釋今年向公務員建 甚多。其中如位於柏斯西南十六洲最大城市,人口三百五十多

一套特輯,介紹柏斯風光

去年本港無耗電視出爐港姐 外開支爲四十一億元,並會追溯至今 對,自西到來,相距數千里·飛 路是觀光昆士蘭省的黃金海岸。 -墨爾本兩大城市爲目的地,此兩到之地。 會令政府額外支出四十一億元。... 地,如墨觀光旅遊,可遊的名鵩.. 新南威爾斯省府雪梨,是澳 九七三年十月落成開放。 日所見古色古香,令人發思古之 身其中,與處身香港並無分別。

務員加薪百分之十點四三 - 稍後會向 斯是西澳州首府,面臨印度洋與 開幕後,大多安排了偷化觀光節 :糊院及杏梨大橋。這兩座麻然巨 |機航程四小時半,若乘火車至少 ‘另一路則是觀光泰洲三大城市· 的加薪幅濓外,行政局亦要顧及本港 | 洲最早期面貌,進入這個小湖,統文化,各行各業商戶林立,處 次是歌劇院·隊-對塲及 間,任由政,在回票價有餘。 機構薪酬趨勢調查結果及戰方所要求 精保存的小與,完整地保存西澳建有牌排、代表了中華民族的傳 音樂應設有二千七百個座位,依 :

元以至十元欣賞脫衣點沖不限時 九九零年二月至今年四月進行的私人 柏斯更早,如今這個港口劃爲古,梨歷史悠久的唐人街,街頭街尾間,包括五個主要禮堂,最大的 人拉客,以半價優待招徠,十二 一

近年由於港人移民定居雪梨人敢 幽情。鎮內小山崗上還保存了]

豐虏,五個排演室,很愛處, 蹉劃一加薪百分之十點四三時稱,决 公里的愛利西港。以海運門戶萬;華人約佔四五十萬,市內寫..哋上最高的屋頂爲海拔六十七公 里 塲券價是二十五元澳幣,但午夜 良今年的薪金加幅一律爲百分之十點

首都坎培拉。記者則選擇了觀光 最佳的花園城市,天舘河畔兩岸

初期由雪梨市民舞款興建,建費: 店、酒吧、咖啡室林立,無分日 而槳名。費利亞獨港的發展較之:盛中心的銀估街一帶,形成了雪凡,整座歌劇院有一千多個房 過世遊客設伏時,夜聽會門前有

·散以位於京岸之雪梨及:五十多年歷史,如今則是光必 , 對柏斯市較尷陌生 - 因...座監獄遺址供人憑吊,據說這是

「億二千萬,歷時十四年直至一

的標誌。經濟與文化中心。

無論移民定居,謀·澳洲第一座監獄。大約已有一百 ' . 計爲新南成爾斯省首府雪梨,維

的回響,喜內四通鎮上澳洲特產 院,這座建築盛名遠播,果然· 多利亞省首府星爾本,以及澳洲 名不虛傳,據說它是在五十年代:硬木,黃楊木回蠣使樂器聲呐反

國森華商觀光協會海外年會 ,遊覽由梨,最主要是觀光歌 廣播演播室。此外,妳]個 [本報

目,全世一百多人兵分兩路,一 .物,成接雪梨的象徵,又是澳洲 音樂鳥,它的特色與別不同,整 歌劇院佔地兩公頃,音樂 豔舞節目令人血狀沸騰,一般入

雪梨最值得驕傲的象徵及吹 奏交响樂就驚爆,全靠特殊設計 是風光成龍,夜總會通宵達 夜遊人如榭。複游垣王十字區更 綠:夜夜笙歌,龔、阪 虹燈區。租王十字區烘杠酒 十字寡,是南半球最知名的

粟另一個值得觀光的 拥睡來更清晰密布及柔美。 KING CROSS EH.

射回舞台 使供交响樂的眷·

傍大电池米高米之眾,無論演

不容許外级政治努力干涉香港的內部事務。 本部副部長楊支勇盘中中國政府的原則, 臨的選舉接好,無論參選擇與選舉者,都 港府憲制事務科發言人表示,港府至今 能力,不再徒託空言,或任人來耀佈,當 體問題作出評論,不過,新華社香港分社外:應。目前港人要做的,該集中精神把即將來 * 示,由於不了解觀察團的詳情,故不能就兵,故在選舉辦法公佈後,獲得相當解的反 在這兩項消息傳出後,中活動方都表 少,但得來已不容易,港府確已盡其所能 趁范個機會表現香港人有實踐民主的決心與

本

自做而發揚下去的。

·一些西家至出流血事件了。這點實使得港人 比起西方民主國家不遜色許多,更不必說如

·話時,你會感到盡驚」, 電訊沒有畢鬨說明不受歡迎的 蓮的女孩十分吸引,但當她們開口說 新華肚引述一遊客的說話:「大

街地帶,酒樓食店五步一樓:子 日多,唐人街範園已向四週發 。德信楣前後石都成唐人

「椽室」的表演休息室及至一 六倍根院酒吧 - 大十個化粧案及 套房,一個區書館,另一個稱段 機械用地等等。 擁有二千七百個座位的最大 行政接事以及許許多多設備及

...

總統的通话。 高峯會的限武及經濟合作方面,戈巴切夫的公室拒絕評論兩 社報導,兩人是於周一通電話,談話內容還集中在涉及

在和有建設性的電話談話。 巴灯夫为学君共起再多恋指僧子身狖杀制震露让午I一形加

到布政署請願

機會副主席暨南順香港集團董事總經理錢果 是否延長中國最惠國待遇的主要因素。丽會都有盜,都有貢獻。 產品及貿易赤字等問題,仍是影響華府决定 致力的工作,對各方面 党博士表示,人權、軍火銷售、出口囚犯生 士一羣賢達之士此次所 回港前日舉行記者會,成員之一的香港工業題,是深具意義與價值的。 在下讚佩鼗果数博

〔袖回去年被扣㳦散目,由此本 構加幅而-

整。由於去年政府扣

度 - 否則不排除有進一步行動。 政策即公務展按過去一年私人世 減了如薪額百分之二,因此今年

順 - 他們說爲,政府應按照一貫 行政局會議舉行到布署 五大公務員無體代表昨日在

{特凯〕代发勞工界的立法局

許大幅加载。

公務人員團體不滿加幅

的情緒。 雄心引起公務員不滿 務員團體要求的低, 務片加薪幅度,公 他認爲,政府需

「員工宗表示,行政局通胜的公

對現時高通脹情况

應按私人機構加幅百分十三,提出今年9

不排除發起進一步行動

澳洲紀行(之三)

梨的唐人街與紅燈區

策,按過去一年私人機構加幅來整公務員的加薪幅 者,收米公務員薪金加幅的非打擊通脹的有效措施,緻 勞工不太公平,而坎 (特訊】五大公務員画于强烈要求政府按照一貫政 通脹加劇 公務員和其他廣大市民一樣,也是通版受害民工資的話,我覺得對 體公務員懲而無見·開窗研究進一步行動。 「審慎處理,他們又表示若加幅不理想,曾向全§產力外,亦要監察公共事業,不安

低精藩:百分之十三點九五碗. 做法對公務員亦絕不公平,故他們希望政府能}|府應做的,是除了進一步增加生

中藏曆:百分之十三點九五 14 他們指出,本港日去年以來脹時,只強調要壓抑 高薪藩:百分之十三點八公共事業大幅度加價 「如果在拼貼通

大模間接稅及批准 財政司在預算案中, 負上最大光任-因爲

薪加評宗耀譚

公工工抑

公平

工不

平不勞資壓

加薪幅度, 以在這方面的加薪,不 對通股構成太大壓力。

點,再不能坟 新站·所 部份公務員已逹菇點的唯 童因應年資增加,但由於 除了每年加些外,薪點亦

故希望公務員能接受有 工作出境校私人機擀好。 他祜-

:蝰然公務員

平均通服約爲百分之十。

加薪度可以接受。 此外,他拍出公務

級講師呂淑瘼示:今次 城市理工爭院經濟及財務系高 因爲进去一年,本港

今日各版專欄:「亞姐彩色書刊」、「山川人物」、「地

產」、「旅遊」、「歡與真」。

·後,再交子行政局作最後决定.

個公務員評議會昨日對

會追溯到今年四月一日,

建議表示失望及不滿, 行政局建議的加幅軟薪酬調查趨勢委員會調查私人姓曹十三點多的增幅爲低,本港

服之间的。 月會交予立法局財務委員會研究,若建議獲得通過,便

次所提送的加幅,已盡新照顧到公務 員實習情况,而同時盡力達至持制通

員 對此增幅表示失望,但希望公務 且能體諒政府的困難,他說,當局4

·科諮詢公務員團檢意見

公務員團體表失望

報日僑華

對低薪不公平

(3)聞新港本 日六十月四年未辛夏

公務員總薪級表

埋薪點

新薪(元) 现有乾醒

49

49146

44305

| 48

47440

42960

47

45789

*41463

46(448)

44188

40015

| 45 (44A)

47653

3RG25

44

41162

-3727

43

39732

35980

42

38092

·3449

$41

36524

33074

40

35017

31710

39

33370

38

32085

29055

第一薪級表

37

30671

27775

新薪翻(元) |

現有菜

36 (33C)

29297

26530

23

8160

7390

as (33B)

27994

25350

22

7956

7205

「34 (33A)

26751

MAPK

21

7757

-7025

33

25564

23150

20

7558

6845

32

24416

2210

19

7365

6670

31

23317

21173

18

7177

· 6900

30

22268

20165

12:

6979

6320

29

21274

19269

16

6785

6143

28

20319

18400

6587

506

.27

19402

17570

14

6404

*5800

|26

18535

1678:

13

$233

** 5643

25

17707

160335

12

6062

·5490

24

16923

· 1532

5941

5330

23

16166

14640

10

3792

9

15443

13985

5665

5130

3538

5015

121

14742

13350

5444

Jou

20

14041

- 12715

19

13373

1:12:10

-5339

7839

18

12738

*11535

5250

4759

$162

467.5

17

12136

10990

5046

4674

116

. 11556

10465

2

4952

4483

15

· 11004

0066

4875

4415

114

1047

9490

13

9977

9034

12

9397

8510

| 11

8850

*ROES

反減薪

10

8337

7550

7846

7105

8

7365

6670

6912

6260

6487

4875

6090

5515

4

5714

5175

3366

4860

5035

4560

4731

4285

指數平均增幅。他稱:已預計到公 經濟增長偏低•應刺激生產力

紛開會議將提反建議書

探長短期措施

决心對付通脹

輸入更多勞工增加土地供應

建議會低於較早前他們提議的加幅,以便市民可以接受,

薪只得四、五千元的,加薪接亦只增多 百元,實難以應付現時通服的壓力。 力 - 但政府沒有考慮到他們的虛境,是次行政局建議的加幅確難以幫助戰方面對通脹壓力。 杞律都除評議會發言人鄺其祖在會後表示,他們對行政局的建集表示失望及憤怒,至於進 政府在至一加薪上連續兩年同樣做法,若受打擊是低薪公務員,他們是最大的犧牲者,例如月 改措施或會有所幫助。 科起交一份反建議書,期望行政局會從新孝感及再研究增幅,不過較會發言人透露,相信此反券,公開讓個別人士師 兩個方法,其中一個是 組織,只是中央諮詢機構,這要視乎個別工會的决定,不過,他不排除工會會有激烈的行動。發行「債券,某些設法提高本港的經濟增 第一樣拿薪級評議會發回入稱:是次加薪對低薪公務員更不公平;這次加薪劃一的做法,易解決,但實施一些財 抑通眼。 一步行動,會與顧方商議後再作决定,在被問會否以激烈行動回應時,他稱,評議會並非工會 畢計劃,政府短期的長期解决方法,是 觀三個評議會稍後將會開會進一步討論,而第一標準薪級評議會更準備於本星期四向銓|特別基本工程發行長,達到這個目的,有 與詮釵科開會後表示,此幅令公務員難以應付通脹的壓力,及指出道會打擊公務員工作士 措施予以歇止,不過,公共工程,必要時候,長另一個限制香港 政府幫會總可庫李平改表示,方公務員與普羅大眾般 - 同樣面對現時通膈高企的壓 稅率會對費物價指數 主运是近期本港槎濟堠 因估新懋事問題而陷 錢三個評議會,包括:高級公務員評議會,第一標準薪級,及紀律鄒除評議會: 昨日下午公散,政府應採取精压 供應、及暫時拖慢部份港,提高本港的桩济增

·發表一連串打草通脹的

財政司|克該僻士今日 有三十四位氧發言,酬。 在告別公怏行列,會匯率制度。 產生短期的良好作用。 偏低- 不能抵消通張 <利訂盈餘預算及的速度,因此,港府考

這個極纈我雜的問題不 港府會考慮再加息以壓 濟增長的原因是土地不

· 即時降低煙草 民覺得通账問題嚴壐,款限額,但中、港關保

「活脹」是本港第一號 多外地勞工、增加土地以將生產程序翩在本

·祖克諱爵士部爲打通脹,包括插入更入更多外地勞工,就可

日將會持論通脹問題,開支,包括公務員薪爲:即使不輸入勞工, 消息珸示:欢府正 |考慮用短期及長期方法 壓低,但如港府批准 港府認爲,現時市 委員會要求增加每年

產工序楸住大陸。 足,港府已打算向土地

(特訊】立法滆令}’. A 裳钢管制公共|來刺激生產為港府做 本地工人工資會被 .....實施現行桨 工短缺而將大部份的生 本港的商人都會因爲

對聆取財政司的更多宣佈。」

指數提高而給予公務員的補償。」 仍須探取多項進一步的措施,本人希望明天能 能力,最近的利率增加將有助於壓抑通脹,但 會削弱本港作爲地區性金融及服務中心的競爭 四三加帳,平衡了抑制薪金的需要和由於生活 適合現時經濟情況的、政府提出的百分之十點 稱:「本人樂於見到政府所提出之加薪幅度是 長得偉士於評論港府宣佈之公務員加薪建議吋 「香港的通股不只是高得令人不安 - 面且第

{特訊】香港上海滙喜銀行有限公司董事

浦偉士評公務員加薪

幅度適合現經濟狀况

透過輸入更多外地勞工

勞工政策一本報准

一手做成。政府一方面带顆大幅加稅、加費、增加差餉,一方面說 及强烈不滿。 工資荒動通脹,對鼷壓抑工資培長及班人勞工抑制工人工資。」 但是,政府一直沒有正視其對通脹的實任,反而與僱主一起强炳 遺產做法對廣大但风不公平,而且也早已引起廣大僱員的極大基底 容公共事業大幅加價,從而導致加風四起,通脹急劇上升。 工聯會副理事陳婉嫻指出:「本港通脹持精高企,可脫由政府

+ 要求政府正说鍾服間選。 精版,並向財政司要克驰爵士及各出席行政局會議的議員妻交酵順 民生活壓力再加重。香港工會聯合會社會事務委員會昨日到布玫署 停止輸入勞工及呼筳抑壓工人工資,加强對公共事業監管,以免市 {} 香港工會聯合會事務委員會促請政府正視通脹問題,

工聯會赴布署遞信

一手造成加風縱容公共事業

公北邊建融入手,曾差兩厘,但現時美元強

·纳克 府會由一些港與美國的息口已經相界方面自己决定。 電於短期壓抑通脹限,港府認爲,雖然香力,但這做法要由銀行 於用加息方法壓抑通 儷率造成太大的壓 肝擔心珷詩異|時拖慢部份的工程 - 避動,本港仍有送件加 中方未必會免進一步刺激通脹,至半厪至一座亦不會對聯

業生活:

|徵稅策;

她又表示,工聯會建議政府應採取下列措施打

R- 控制及減低各項加價、加費,以減低通旺壓

·※採取積極措施卯制炒寳花活動、遏止

!! ※加強對公共事業的監管,採取有效措施

※糾正大幅增加間接稅向中下階湯開刀的

※立刻停止插入勞工政策,以保障凡戰

從而達至控制政府部門開支的目的。

※提高公蓓郡門效率,避免部門惡性膨

ONG

《香港中醫藥近況與前瞻》 公開講座

公務員不滿加幅

務人員-也許席作出必要調整。 距更大,表面公平實次公平,製造不滿情緒。爲了多些照顧低薪公 級之分,薪級相遠甚遠,劃一加薪幅度無形使低薪者所得有限,差 今次公務人員剩一加薪幅度,表面看似公平,但公務員有高下

加薪一曾以私人機構薪酬報告爲指標的慣例。另一方面,他們認 邦一加幅對中下級公務风不公,因爲實際所得有限,根本不應 照顧低薪公務人員

·劳調查是百分之十三,而公務員只加百分之十點四三,破壞了公務

安寧爲目標,以磋鸡解決問題,符合公東蕭望。 一是市民公僕任何行動足以禍及社會安平,我們驊此期望公 [ 激烈行動 - 過公務人員發起工業行動的車健腰見不詳。 惜與政府銓 可之间,大家要平心靜,有商有量,先以顧及社會 點!三個百分點不是「小數」,在進行时值還債之中,可能 理的要求其间的箎距是百分之十點四三與百分之十三約三個百分 公務人我田體對加薪幅度不滿 - 劳必黈模努力爭取他們認

望,但公務人員能體尕政府的困難。 校蘚誤趁勢仄查約低一至兩個百分點。他預計到公務人員會感到失」 是次加薪幅度;行政局要顧及本港通眼高企及政府財政狀況,因此 三。 詮就可屈珩已把這項決定向公務員團體滙報並作簡介說;決定 行政局通過今年公務人員加薪幅度,劃一定爲百分之十點四

“五大公務人良團體初步的反應感到失望,他們認爲私人

一九九一年六月一日及八日

(星期六)

上午九時至中午十二時卅分

尖沙咀香港文化中心

(會議廳)

中藥研究中心

香港中文大學

8:00-9:35 pm

(星期六)

(星期日)

SELECTION.

要求五項措施壓抑通脹加劇 指責港府製造通脹

ST

SPANISH TUTORIAL &

TRANSLATION CENTRE

西班牙文課程

SPANISH COURSES

Commencing Every Month

*Beginner.

*Elementary

*Intermediate

*Advanced

*G.C.E."0" Lovel

Group Tuition Fee: (three manthi) HK$880,00

(Textbooks • Lecture Note* Tuition + Tapus)

Time: Week days: 6:20.7:55:

Saturdays 2:15-4:00:

4:00-5:35 pm

Sundays: 9:25×11:00 im: 11:00 am 12:35 pm

4D Carnarvon Rd., 8/F, Tsim Sha Taue, Kowloon.

Tel: 367 9936 Fax: 711 1098

Privalu Tuition HK$150-5280/Hour

Business Herues: Munday-Friday 9 am 12 pi

OUTSTA

TANDING

1991

新界區傑出學生選舉

N.T. REGION OUTSTANDING STUDENTS SELECTION

STUDENTS

• N.T.

̇選日期

決賽

參選資格:

1991年6月8日

1991年6月30日

新界區(元朗,屯門、北區、湖、葵涌、沙田、 西貫、大埔、黻島)各中學中四至中七之注册學生 均可親名動加。

獎品:

1) 所有進入決竅者將獲頒辦證書及八佰你丁橡

ˇ 會五名使用。但贊助厰響金港幣

3) 首五名至與七月往日本及台灣

「國際學生交換計劃」,該項工作計劃由京都青 年會攜所及基隆國際青年商會協辦。狀生代表 將住宿日本家庭,體驗日本生活及文化,前且 觀光日本及台灣之名勝古譲

4) 皙三名傑出學生可獲得日本航空公司及日本亞

翱亞航空公司贊助往返機票。

5) 晢五名做出學生所應學校可撑八佰伴(香港)

百貨有限公司贊助圖書金港幣2,000元。

截止日期:

薪加者必須於91年6月1日前將報名表寄交鄭

箱371號元朗灣年葯窘收"

報名表格可向下列地方案取:

1) 百貨有限公司

(2) 不休

(3) 基督教青年嘯新界各區所

4)

(5) 新驿各區政猪递

6) 輕便維路客務中心

大云商部位雞元朗郵箱371元朗實年菡置

GOR

REGION

京都青年會議所

Are

詳情請電695 2140

主辦機構:

九龍青年商會

YOUNG

科技、美好世界

宗旨..玆勵青年人發泽封社會

「有貫獻之學潛能。

相名资格可於下列地黙需彀

(1)各學校回事處

(2)撥港上環文窠街

SCIENTIST

AWARD

1991

青年科學家選舉

1元朗青年商會主辦

日期

|獎品:

三月廿三日- 一招待會及參資料團 六月二十日一 一戴止朝名

20嵗,愛國大廈2樓

九師資年國會(五話:5438913)

七月二十一日——辭製 八月十七日..................保選冠、亞、羊軍補鰺當

冠軍:獎學金港幣六仟元正 亞軍:瞻學金港幣四仟元正 「季軍:養學金港幣二仟元正

優異獎:學金港幣三佰元正

(各寰名)代康佳豪國參加 青年科學週:

基隆國際青年商會 協辦 華僑日報

九月一日...............——黄典藏及公網膜

苏悦日報

貿助撇编:

香港蠟炒有限公司

【記 香港業台第二台

八佰伴(香港)百貨有限公司

贊助

SHELL HONG KONG ITO.

星光響一級

"Nana Pada Akandal Valves19639