1991-05-21 — Page 3

報日僑華

( 3 )開新港本日八初月四年未辛曆夏

·港同盟發言人何俊仁昨日在 [. 有關的記者會上指出:上星期公。 他的脑易治罪(修訂)條例的行 我指引內容中,港府以避免阻礙 街道及避免與慈的團體造成競爭 爲理由,禁止所有非慈祥團體在

非牟利的合法團體

和活動,彎盤得款項必須用 於香港。不會有個人或依體從 中謀取私利。款活動不會對 公眾造成嚴重滋擾。因某痲款申 -詩人並沒有因在以往可多次進行 公開筹款,故會對其他筹款者造 成不公平和極不利的情况。 港同盟認爲,所有非牟利的 合法團體在滿足上述規定後,即 可獲簽發牌照,但在活動進行 程序,事先知會警方有關活動詳 發言人何俊仁艾强调,若港 .向铷仁科:現時本港的政治

府一且實施有關的條例及其行政 團體舉行公開籌款活動已受港府政指引,一方面在法律明文上承 一申請旁是一個合法機構:指引,港同盟將考慮運用直接郵 以發牌的形式進行監察,避免任·認了慈善和非慈善團體均有在公·並得到授權,進行筹款。但若申:触或近他各種方式去突破港府的 何對公眾造成嚴重滋擾,詐騙或 地方筹款的權利-但另一方面. 緖者是個人,則必須是成年人, 封鎖 以進行有關的裤款活動。 濫用澥款的情況出現。新的條例,則以行政手段對政治團體進行不, 並是本港永久居民。四筹得款項(端 } 指引除了氧韻了以免重人民在公 合理限制,

應准公眾場所籌款

【策不當前,應仿效一平方公康樂合的

政治團體籌款活動不應限制。

一般公米地方建設。商務款活動 民主同盟批

一深情厚詐」强?牛籲應該睦斯,烟武古以 合作,但事事要「逐件計數」,「實事求 是」,决不能唱高調, 無中生有,誤導人民對 「實在情勢」的看法。

立例管制效果成疑

消委會關注地產代理商不正常的經營手法,例如提供食 正確資料,以欺騙手出品中食代识等行爲,因此,此評港府正視 些問題,並建議直施發牌制度監管業務,並且提出了十一項建議; 以求達到有效之監管好的,

消委會所提出的十一項建議,包括不得向客提供誤導性資料 或瞞事實:貝寶物業的利益應予透露:必向買費雙方詳細透 所要收取的服務費用,不得向多過一方收受任何利益,不得要求背 方成實方委任指定之律師事務所或銀行作爲買案的镁件......等等。 發牌訂定專業資格

十五吋深。他說,當時她仍然清醒,只是抱怨胸痛。

日一廿月五 ( 一九九一)年十八國民葦中 二期星

價食商理代產地

益權者費渻障保要會委消

制管度制牌發設

升急訴投類此年三去過說銘柱李 償賠討追權有家買為行價食現發

̇訊電日八初

三年以後,但於病本书中的副掣,斡到创客 於舆地利有利。

其次談琳士,瑞士當局於五月十日 【佈 - 要向歐洲共同市場申請參加。 以上兩項動向,至唐注意。 瑞士、奥地利等歐洲主要中立國家·丹 對於參加歐洲共同市場問題,除開認爲

本 8 港 8

除此之外,尚有如下的道理,這就是, 當國際社會爲了正義而要採取集體行動時, 實行傳統的中立主義,有時會對一些倬然違 反國際法的國家有利。同時,另一方面,這 個中立因也難應付國際社裔的重大壓力。 瑞士當局會於八六年决定申請參加聯合

〔特部)香港民主同盟批許

關係稱密切。金融方面,瑞士的蘇黎世, 與美國的紐約,其國的倫敦,並稱烨槃。 因此 - 瑞奥一旦加入北市,預料歐洲 勢將您鸪長好:

·那一天到來 - 甚麼共產主義,甚麽社會 主義,便不成話了,誰會對這些東西有興趣

基斯里說:「她記不起曾經從飛機跳下,也不知道會跌落地面。他 饒兩名跳傘者見她下跌時,曾經試圖拯救她 - 但她的下墮速度太快 + 花 男失敗。

呢?

人民日報唱高調

救援人員說,她下跌時使很多樹技折斷-而地上的癌况亦吸引了部 一份街力。

江澤民總表紀訪問蘇聯,有一定義與

舒群對救援人员說,她有三十次拿經驗。

地方進行無款的政治撲利外,

他同盟認爲,申請永的機 的使用,不會作克持任何牟利的

港府於上星期公佈的簡易治罪. 亦無法遠到公開籌款接觸廣大市 構如已滿足下列的要求,則港府 「修訂)條例及附帶的行政指 民的目的以及傳達訊息的效果。 必須發出在公開場所(包括街 引,與國際人權公約以及即將通 ·港同盟認爲現時所公佈的簡·道、公共屋邨的公眾地方等) 過的人權法有所抵。

易治罪(訂)條例及附帶的行‘款的牌照:

宀特訊)消費者委員會驚下的 樓宇買究小組經過研究後,認爲政

只規限於一些文娛中心、社區會 堂等特定的方蓋範圍內進行 - 港 ,同盟認爲不能成立。

必須根據申請人的章程宣稱之日

[是荒謬的,不單是浪費 〔特訊】兩局一個四人小組決定提前在下 大肚人力,行政費用妳 個月九日到倫敦游說英國政府及國會議員,幫 非常昂许,他建議爲打 助解決本港的船民問題。 蝶水客,應該完全止 |入境人士媽精 但乘搭直通車 |旅客 - 就可以

·府應該立即進行立法管制,設立地 .產代理商發牌制度,以保障消費者 權益,但由於建立完善的發牌制度 需時,在本年度內難以旅行,推 務之急是立法管制地產代理商某些 不當行爲。 消費會主席李柱銘昨日在記者 會中指出 - 過去三年,該會像使 用欺騙及有違商業道德的投訴地產 代理商的案件共有二百七十宗之 多,從八八年的八十八宗,九0年 增至一百一十五宗,而今年首四 月已達七十四宗,可見有上升 李柱銘表示:被投訴的地產代 理公司一般都是較小型的,而他們 在代座樓宇買賣中,除了賺得佣金 外,還從中食俄由幾萬元至幾十萬 元,但是對方業主却毫不知情。例

·如賓方業主與代理商簽約齊出樓宇 值二百萬元,但代理商可以在轉手 子買方時以多於鼓十萬之數而, 因而引致買樓的消費者損失? 故此消委會建議政府擬定地產 代理曲條例共十一條,違反規例的

境,因爲水客不利 . 代埋商 {例如不採用指定合約藍 宀特訊〕立法局議員在明日的破產欠薪保障(修订)條例草案和 這種昂貴的交通工具,伴出發 - 但由於小組覺得問踴矔要盡早解- 本.),必須退回拥金成所得利益,會議上將提出五項問題和考慮八項,一九九一年商業登記宀作訂)條例解救的。 而顧客可根據普通法去追討賠償。條例草案。其中五項條例草案會選 草案。 例如第九條指明,須向買方出示物 行首和二讀,並押後辯論。 業的注册業主與轉調人之間簽訂之 該條草案爲一九九一年仲 臨時買賣合約(如適用)。而第七裁(修訂)條例草案:一九九一年 梁煒彤議員,則就懷宇投機買賣 條也指明,如未知買方或賣方及執業律師(修訂)條例草案,一九 提出動議。動議的內容爲:「本局 微求同意,不得向多過一方收受任 九一年 注册旒例草案、一九 察悉廣大市民對買賣住宅樓宇樓花 九一年規劃師注册條例草案和一九的投機活動情况表示闢財政 李桂路稱,消委會建議之地產代理商條例,與地產商沒有直接的關係,但他們如有需要可九一年伊利沙伯女皇弱智人士基金可亦會就九廣鐵路公司,對 和當局商討。而有完善組織的大型地產代理商及沒有欺詐成份的小型地產代理商 - 相信妳章钉 修訂)條例草案。其餘三項條例:年報發言。 迎設立這些條例。不過,他表示發牌制度的標準及管制細節都需時間商討"

草案則恢復辯論,並進入委員會審 歡迎市民在公遼遮 李氏也袼爲;發牌制度不宜過份嚴謹,因爲目的是使不論規模大、小的地產代理商,均能議階段及進行三讀。 在一個能全及具兢爭性環境之下運作,符合公眾利益。對於消委會之地產代理商條例建議,於 昨日交予政府當局考處,

·何利、包括佣金,其他款項)。

樓宇投機買賣活動

小組一個成員素他們原定在六月十七

梁煒彤動議表關注

兩局議員

本週立法局會議考慮八法案 第一百安全已擁

游說解决船民

此外,律政司會很述致命意外 ,條例提出動議。

會議,預約可電入華 九。 等儵例草案爲一九九一年商 標宀您訂條例草案、一九九一年,

故要提前出發,他又謂小組已草聚一件立麼輸。 杏.-下星期會交予內務會議討論。

中國六四以後表面穩定

依然模糊

近年來樓價不斷急升,接字轉手買賣非常活躍,因此,物業 代理商應運而生,成爲「七十二行」以外的新興行業,在樓宇博于: 要做市道暢旺之下,只要有優食的物業在手即成天之驕子,代理商 從中多索佣金或從中食伐,已是長久以來的公開秘密

消委竒爲保障消費者權益,建議發牌管缺,在市民心目中確是 2好事,如果實施發牌管制祗能達到不受收編,以及梅價低降目的, 深信没有任何市民不安賛成。.

只足我們擔心消委會的一番善意,很可能徒勞無功。其實代理 商之所以出現食價與多索佣金等壞事,主因是出於市場供求定律· 如地產市道不,按宇無人問津,所有問題立即消失,反之市道暢 旺,出現的問題越多,一法立一幹生是必然之理。

我們認爲立網管制未必有效,但立例發牌小酒則有此必要,地 產代理遒規定發牌專業資格,對買产博宇人士料有良好貢獻。

出發,探討未來的鋼壓帶來社會的最重用需由地方政府支持,故 傷,從革命元老過渡到|此中央與地方之利武分 出版社社長達 第三梯隊的政治包袱似也會愈來愈大。 雞」音在記者會中乎改變了性質,今後地 對於未來中國推導 輯版視發行後如反應區領袖重要性將會加人的出身背景問題- 在以後每年强,而大四另一後祉 教授表示無說會是留學 出版一楼,作爲中國問使一般黨員和黨中央琉 蘇聯或美國的,都很推 「題的年報方式,面現時遠,使黨紀嚴重受損。 在甄導層中凝聚力, 該进由中古代會科學院 該書其中一位學習 内中國人之宮場社會, 院畏關偉教授及香港關信基教授表示:從中間人出身背景都因中國

中大出版社檢討大陸之近况 太研究所得共中央發力下放及类校文化源攬及指於前承

六四有後遺症黨紀嚴重受損

MAURICE

如蒙賜財

請折現金 -

作本 擴建用

ITI

李文

透過地產

樓之時

應該先到

清楚此正

之楼宇業

免地產代 理商以中

遍普很價

食

商品,後能做得仍,於攤從樓土地

要必有牌發

創始查有人買

約簽明賣士樓

套所追覲,到很目窿。中宇代

完以討非只保難前方至食而買覲

代買

宇而從

一燦明已前往北京出席二之一。他將會以「市區」對《土地管理、市煤重 〔特訊}地產界人士認爲買賣樓宇地 項有土地传慎及管理 土地管理一一香港經 建及土地交易等情况。 產代理商,行內食慣是很惨 -買換人士的國際研討會。張科討娘]爲題+向與會著介 會在五月二十二至二十昭本港的上地發展計 |四日期間舉行,由國際|

今日各版專欄:「神州遨遊」、

良

鹿協會主辦,

毛煤明是次出席硏

「今時兮事」、「準港姐瑞士外景

【學會的邀請,而事音

| 國際測巖師協會的成員

憫人身份

的發牌制度是需要的。

地政署派員赴北京

出席國際性研討會

一特訊】屋宇地政署首席政府地政

九龍青年商會

YOUNG

科技·英好世界

宗旨;荻勵青年人發揮對社會

要有異之科學潛能

冠軍;獎學金港幣六仟元正 「亞軍;獎學金港幣四千元正 芋軍:獎學金港幣二仟元正

· 優異獎:獎學金港幣三佰元正

LANGUAGE

HIGHLAND

CENTRE

克能學社

近銅齪淋地鐵上联豆機

---SUMMER AND EVENING

CERTIFICATE COURSE: . COMMERCIAL STUDIES

$2. SECRETARIAL STUDIES

-COMPUTER COURSES

系地址:洛克道421 號雅閣苑」

3. PROFICIENCY IN

ACCOUNTING

牛池灣文娛中心劇院

陸阿采與黃飛鴻 五月廿四日(星期五)

主要演員:劉承辦、陳赫、李 瀉游:家庭

五月廿四日至廿六日 晚上七時三十分

票價:二十元及十五元

刺嗎

五月廿五日(星期六)

主要演日:姜大衛、玩龍、陳此派

(學生及高齡人士優惠票)

留座熱線電話:七三四 九〇〇光 門票在各城市准腦售票磁發售

節目查詢:三五〇一六〇〇

報名表格可於下列地點霏取 |{})各學校新事遽

(3)憍日保貘滤

SCIENTIST

AWARD

1991

青年科學家選舉

日期:

獎品:

九蘸博年商會(電話:5438913) {2}香港上牌交咸東街

「60號,金嵗大厦2攜

三月廿三日----------記者招待膏及装疾資料 六月二十日..................数止组名

七月二十一日-———拺道

「各業名代表往樂開掌心 每年科學酒 八月十七日...............保送冠、亞、李軍得獎濂

遊贓獬楙..

僑日報

【H) 香港電台第二台

電話:8384437

早前上海市長朱錦基及脈的作風,因而成為有 BROSSEAU 正普查 廣東省長葉選平上謁北 開此方面的網絡而影響 編輯。該書的文章進京來看,顯示了地區政政策的取向。另外在宮 {特訊}到目前爲|革而出現的問題引致六版的「中國評論 」 - 在 出;雖然中國經發展 張有其自主性及受到中場上,上司與下屬的關 止,沒有一個馬列主義 鎮壓事件之後,雖然昨日正式發行,該作 可値得稱道,惟工重視,因而可以影坐一條也比政策還直要。 國家成功地建立一套足至今形势裏面暫穩,惟者大多数是本地學者,業及金融則乏善可陳,中央之決策。但是中央 他們從中國十年改革的 而在政治方面,因究部門包括軍隊及其他都 以森得人民的自持 前景依然模糊。

·香港中文大學出版 二度,而八九年是所有社社爲探討去年在中國發 【特訊)立法局議員黃安調溫府禁止廚主義國家的危機時一生的大事,一共收集了 離港不足廿四小時的旅客携带香法期·中國大陸因霄行改二十一篇文祜而首次出

要些 上:中大出版社社長童德隆(中)中大社會科學院院長兩倍基教授(左)、及香港亞太 才研究 研究所DR, MAURICE BROSSEAL 爲談出版社首次出版之「中國評論」舉行記者會。下:港 : 租 同盟不滿港府上星期公佈的鹰易治罪例及其行政指引對再放的限制。(本報攝)

{特訊】立法离研究會議常規 在一般要先經由內務會議批准。他 尊貴小組建議成立當設的委員會調,外國如英國國會亦有成立似 案-研究這法案的專責小組認爲,人權法案 選適合人選進入不同導小組修訂

應要飛通過,立法局人權法案小組已完成審 的委員會負責有關立法、及聯絡工

·法案直接是交立法局通過,以簡化 作,這是香港政幂的一大改革,亦議條例草案的工作,在本星期五會將報告交予 通過法案之程序 - 但有關細節仍 起邁向民主不可缺少的過程。 立法局內務會議討論,而立法局前會你下個月 決定。

他又透露- 梅思中的委員會有五日論人權法案。 立法局研究會議常規耳小組 三個組成方法:由立法局主席委 任,透一法隔人

特訊)立法局在下個月會三讀人權法 禁止水客携烟入境 黃宏發稱浪費人力 支持的政治經濟制

討論故銷

立法局研究設常務小組 精 簡化立法程序

盡早

兇而遇 集人對 战、及梁淑∶ 議員互

人權

李鵬飛說這是政制重大改革 成為 人證法

.大致支 |西 特選項|快通過

昨日甜賨,辭後,立法局首席議 新建議,因爲不單可以簡化立法程,至於 李鵬飛表示,小組韮研究一項簡化 序-更可令立法工作的分配更加平,設立人 通過法案的建議,成立一個常隆的 均,不過·有關委員會的一些權委員 委員會遴選不同專責小組的成員負··如組成方法及成员人数的三颗一言的問 查研究修訂出案,并公開法案的赶,仍未有實際決定,小組會在下星期就由 究過程,而所有誓我修訂的法案可一的最後一次會議中詳細討論閥|於內容 以直接第交立法局通過,無葅像現 的問題。

項消息指出,本港

二十周艄助醫院站 事局將於木河五與 醫箜局簽署協議 ,應尤加入醫院管 理局。

根據政府的安 排・木浩二十站排 助醫院若不加入 管局,到九四年時 便不獲政府的資助 ,而是批補助醫院

的氓事局最近已陸 被回置醫管局表示

份董事局在東華 院 誚原則上廟意

加入,但有些細節

砥保留免費病床,

,仍需與醫管局商

達成協議。

院醫助補間十二

議協署簽五週本定

局管醫入加允應

助資獲不後年四九入加不如

及權力

論辯期定局法立

法案

•東華三院的情權委員會只是一個教育、資料搜集及研究的 祝已獲得共識,跑組織,並無處理投訴個案的擁力,她又謂有 但仍虢由三院當 六法例需要修訂,另外當局會A訂英皇制 局與醫管局執委·詰,使人權法案地位得以飛,至於與基本法 會正式簽署,他的關係就要待日後才研究。 有信心,甘問醫

·院的董事局會於 本週五簽署有約 束力的正式協議|

·[港訊】一直以來,消費者對一些地產 代理商使用蕈性和有違商業道德的經營手 法 - 感到非常不滿。過去三年來,消費者委 員會接獲投訴地產代理站的案件共有二百七 醫管局發言¡ 十宗之多,且有繼續上升的趨勢—一九八八 人則剪:他們會 年的投訴個案爲八十八宗,一九九菩年拊至 於星期五發出一 「百一十五宗,而今年首四個过消費者的投 項公佈,而到目. 訴巴達七十四家之多。消費 前爲止,絕大部·老委員會相信-投訴數字仍 的補助醫院巴與 未足以反映消費者所遇到問 醫管局達成協議 題的嚴重程度。 【他們會將與各 輔助醫院董事局 商行結果- 交子| 今日的醫院管理 局執委會正式審 批。 東華三院咋

消費者委員會主席李柱 銘昨日促請汶府正視這個問 題,即時採取行動監管地 產代理商" s

法制有該少透向软,她 「本自酒的,親前適溫

實案人画的委㷛希小冊裡論 *日法投論會權因不,才要討

拖早推拖爭員人望租究些故

合,例如設立監理论,與古發牌和監察地產 代理備的運作。由於建立完善的發牌制度 要一段時間,當務之急是立法管制地產代理 而某些不當行為。

消費者委貫會建議,政府擬定地產代理 - 商條例,位列明地產代理商須遵守的基本 .規定及其責任,違反規定的代理商(例如不

消委會提十一項建

杜絕地產代理商欺詐

但認爲發牌制度不宜過份嚴謹

二、採用指定劃一的委性服務表格;三、淋 經法定業主同就,不得做瓶有物業出液; 四、不得向顧客见供誤導性資料或就任何 事實;五、如涉及買賣物業的利益!應予透 露:六、在正式接受委托前,必須向買賣雙

·行詐和透露所要收取的服務費;b、未知音

·買方或撷方及徵求同意,不得向多過一方收 受任何利益,包括佣金、其他 款嘅);八,不得要求買方或 夜市委任指定之律師事務所或. 银行作爲麗寶的條件 九、須 向買方出示物業的注册業手师

·韓讓人之間簽訂之臨時買 約{如適用);十、所有從願

·客收取的訂金須設獨立帳至戶 白臨時儲存┅十一、所有買賣

代理商不論規模大小健全競爭 競爭 帳目須清楚紀錄,以備執法機

談,所以一直未有.

議院局

仍米與醫院管理局遠成協議,使三院島下的醫院未必能與醫院政府一起 於今年十月加入發管局,三院發言人稱,會繼續與醫管局調。 骸管方面表示,在本週五與補助醫院簽署正式加入合約之龍-都 會盡力與三院。 醫管局原定今月十五日將補助醫院加入最後期限,但由於部份藂院 未及時快定,因此將跟期延至昨日。

李柱銘辉,消費者委員 會屬下的樓宇買沓研究小組 盧經過詳細研究後,結論認 爲,政府速立即進行立法管制。因爲無論改 府最終希望採取任何形式的管制,均需要合 適的法例支持。他說,被實習研究小組發;微 諫爲:設立地產代理商發牌制度最能保障设 費者糍定。

地產代理君應遵守的基本規定如下: 、臨時買賣合約,必須符合標準規定,六 發牌制度在實施時需要有多方而的配. 約列明起碼要求的資料,並佤眞臨無誤;

採用指定的合約藍本山,必須迅回的金或所 得的利、同時顧客可根據普通法去追討賠

•耥隨時查性。 消費評委共龠認爲以上建議足以杜絕地 產代理站的不正當經營手法。另一方而,該 認爲發牌制度不宜過份嚴謹,目的何不論 規模大,小的地產代理商,均能在一個健全 及其脆生環境下運作,符合公眾利益"

司法部設電腦系統

改善傳票個案處理

可迅速翻查公交罰款之人士 東區法院大樓開幕啟用

司法部現正攢資金安裝名爲「創柩案處 理系統」(CASEMAN) 的先兆市腰系粄 - 以改善找判署處理外桌及檢控件的方法。 楊鐵樑爵士在東區蕤伯基興禮致辭時

「指出·裁判句法疰丨一家假案處理系

顯示出香港商法部在爲香港市民提供高質服 務一事上作了承擔,我們希望市民大眾都能 相應地重視這項在維持法律、教序度法治州 御百作的承醤」。

在致辭,惕鐵棒士在古德建築 師林學志,主管興建東區让院工程的進教師

▲統」後,將可爲市民大眾提谁更完裨的服 莫湖、最高法院料理經歷司注道長、總裁

·務。「鸪票個案處理蕃統一的中樞部,即 傳處理的核心,將安尔東區法院内,此 的陪同下,參觀東區法院逹半小時

可收善和東區裁判署首席找到可抵達的

【項工程耗資應大,資本支出爲一千七百萬

出席東區法院問謀典禮的滿賞約有一百 元- 而此議每年的經常開支亦達四百萬元。 五十人,包括香港皇家狩察隊、東區區議 楊 府士民調說:「因這個系統而省回一會、東區政務處、建藝署、永建國榮建築 壽和,這可以在五年之內抵消資木 有限公司,及其他政府郡門的代表。司法部 發出世以後並可在有關運作的開ㄜ上有更大 在東區法院大樓佔地八阱,包括八個月 可法庭、色情物品將裁處、五個勞資審規處

首席按司指揖 對司法部來說,除了“及兩個預習法庭以作將米我展之用。東區法 離省開支外,這系統更重要的是帶來其他益 院大樓位於西姆河碼頭附近,建築工程在 一處。「我們可望提高對公的服務質素,案 九八八年1月施工,一九九八年上月楼 一件由於得到更安善的拍排,裁判署的運作效,工。

事亦相越说高,到時,法院可更迅速及有效 悧;首席桉際楊隤學 上在東區法院 地踏查欠交罰款的人士。」他補-

說:「每開典禮上致辭。 一般區说膜的檢控部

門均可透過電腦系統 直接獲正資料。因此

·在處理來自各處的

申請傳事上將達到 更高水準。

可法部設立宁[ 傳票罰案處理系統」 後:將來發出的傳票

【比現時採用的票 用製得更好,且還備 有博票表格和內容完 整的中文譯本。

楊鐵樑爵士總結 時說:「本人認爲过 個電腦系烷和今天開 幕的東區法院皆屬高 質和先進的設計

ere

主辦機構:

功夫武侠 電影精選

九月一日---------領獎典禮及公開風

五月廿六日(星期日) 流星·蝴蝶·劍

贊助檬構:

香港蜆殺有限公司

SHELL HONG KONG LTD.

60 市政局主辦

主要演員:宗確、莎莉、密联