1991-05-19 — Page 1

(1

聞新港本日六初月四年未辛麿夏

WAH KIU YAT PO

好友率坦談會場機輪一新

日九十月五(一九九一)年十八國民華中 日期星

中華民國佛務委良曾張發登記證台牧新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效列物

五月

19

日六初月四年未辛

「號五三〇三二萬

角伍元二售等强六班出 团公限有報日儒 印刷及行發

七三六一三二五:處分區中, 三九六〇四六五:處分角北 一八一一九四五社

二鑒九四一路林整市北台 九四七〇四八三:處分角旺 四二八八一八三:路電 處理經前内满白

彩色新穎周刊「彩虹新頁」今日刊登

美國抽調軍隊赴伊保護難民

中可

洪致達成促可

解見新出提英中

作合實務神精明聲合聯守恪

。

(本報記者北京 報導〕中基就香港新 機場問題新一輪會談 昨日在北京舉行;雙 方在窗後均表示:會: 談有違段性,氣氛友 好坦率。英方首席代 表布雅思更加表示, 雙方均提出新的見解 -可能促成雙方達成 共同觀點 - 而中方財 形容會談友好,坦率

中,英雙方的代 表昨日上午進行四個 半小呈的會談,比 定時間長了三十分理 ,會後其方布雅思表 示:會談有建設性, 氣氛良好且十分贊 ,他感到鼓舞,雙方 代表都很有誠意解决 問題- 並且各自向對 方提出建議及見解, 希望盡快可以達成協

{本報記者北京報導)中英關於香港新機場問題工 作會談昨日上午九時(北京夏令時間)在釣魚台賓館第 十五號慎舉行。中其小組出席代表如下:中方有陳佐洱 (周務院港澳辦公室一司司長)、王鳳超{國務院港澳 辦公室二司司長)、陳榮春(新華社香港分社外事部部 長)、徐澤(凼務院港澳辦公室二司副司長),成惹愚 一外交部港澳辦一秘};英方有伯恩斯(Andrew Buras 〔外交部助理次宮】、麥高樂 {候任財政司} - 儆威廉政治 顧問、許仕仁{機場工程協 調辦公室主任 )、考克斯(外交 巡香港司副司長)、寇大偉一駐 華使館臨時代辦)。

刊第

二頁

口

理總大拿加

港訪三週本

面會督港與將

但拿大總理穆朗尼拘捕溫 於本星期三起一 連十日訪問本港 及日本 除與港 日宮科商紂貿易 發展外,還希望 提高加國在太平

·洋地區的國際地 位及形象。... 本港警方就

加證結理訪港的

·保安事宜己經郡 署,更派出政治

持人及

·部一隊幹探於模

·朗尼居住地點住 港督衛奕信

爵士也會禮挽式與穆朗尼盤面,彼此交流 在訪港期內,禧朗尼漿主持在港舉行的丸 一加拿大節開幕禮,該節由加拿大政府贊助, 藉以推動加拿大的旅遊及贸易。

隨著九七年香港主權回歸大陸-不少港商 都另覓地方投資,而加拿大已成爲一個受歡迎 的地方;加拿大也是港人的熱門移民地,去年 便有二萬八千港入移民加班。

翻譯是有統一釋法,跟香港不盡相间。但反觀其他代表 的譯名,却又沿用香港的,例如麥高樂及歐威廉等 也,何獨布雅思不然,或許中國要體驗「一國兩制」

陣中方的發言人雷小姐說,會談舂為編九時開始, 至下午一時休會。今日雖然是星期日,其雙方仍會開 使中方是否 會-軾战討論,但不會安排記者採訪

商談四小時

空說

這份名單很嫩才到達,而且 是「孤本」,在場近三十位記者 要共同「分享」,其麻煩可知, 幸好互諒互讓下,總算解決,困 難處是現場沒有複印機。有兩位 「重要人物」分別坐在中英雙方 首席代表的旁邊,但名字不見列 於名單上面+她們是兩位年青漂 亮的小姐,負責即時傳譯+她們的芳名是袁芳宀中方】 及蘇炎珊(英方)。傳譯起來,語調溫柔,聽起來令人 舒服・大慨陳佐洱先生不會「左到入,右耳出」吧! 希望浞握驚聲有助會談順利進展-港人幸煜。

而中方代表亦表 示 - 會統氣氛友好坦 率雙方正是以務實的 態度,通過友好的會 談过求解决方法。

英方首席代表是伯恩斯,但在香港一般都按照港府 新聞盧譯爲布雅思,一位國內行家告訴記者,國內人名

(本報專訊}市政局主席的競選正在暗中 角力,一位委任市議員均有興趣角逐,他們分 對于有報導引述別是副主席劉文龍、食物衛生委員會主席梁定 港澳辦公室主任魯平邦和文化委員會主席盧景文 講中方在儲備上已換 根據市政局過去惓健-所有主席、副主席 步及對機場選地並無和委員會正、副主席多透過協商方式,然後 異語 - 中方官員則表一分餅仔」,新一届市政局低跟代表雖然未產 示絕無其事。 |生,委任和民選議員已進行聯格工作,作好部 商談在昨日早上起署。 于釣魚台國賓館中在 良好氣氛下開始,中一人士表示 、英雙方均裘示,只要嚴格守中英聯合聲明及加强在過渡後期的;市政局 作,便一定可以儘快解決新機塲問題。

知情

透明度

再個別通知。

首天談判安排總者拍照 爱聽聽雙方首席代表的賭場 伴,時間不過幾分鐘,很難 貅足記賣的採訪慾,但中英 南院花必要。透明度高, 因然奇提香港人信心,透明 度低和可提供港人一種猜 遊戲的娛樂。 雙方首席的開場白如預 料一樣 - 沒有實質,以季節 引起話題,大談甚麼「春色滿園」或「春回大地」,總 之一春來春去 」 港人則不知「五贊春。」

舊悶葫蘆

陳佐洱春風滿面,关门,但伯恩斯神情凝重, 似乎他笑不出來,他深知未來幾日任務艱重。記者更

·採訪「斷錢」,星美國大使館關門休息,欲問

劉文與加入市政局有十三年,是委任議員 中資歷最深的一位,左上他亦有Q.B.E動約, 也是擔任市局主席人選。

反觀梁定邦只加入市政局七年,據港麻裤一 息博出,他今年在女庢寿辰的授勳中肯定有 份,因而便可抵消對手有勳衡的優勢。

知情人士坦言梁定邦過去出任區議價時 有好表現,他今次如果去馬角逐,他會得到 數以上區選和大部分民選議員支持,他只要在

劉文龍梁定邦盧景文

角逐出任市政局主席

主席會由 中方首席代表,陳佐洱在會前,中、英雙方已就新機場問題進行 委任議員 過多次會談,每次均有進展,今次是在春回大地的時候進行 - 希望有更出掌,市 加大的進展,且能達成協議。他認這既符合七年前雙方政府簽署聯合|政局立法 聲明關於過渡期後半期雙方要加强密切合作的精神,加强香港人九七年局代表則由民選議員承擔,區選議員照例可以 後的檔心。

|掉到市政局副主席職位,但因爲區選要到五月 而英方代表布雅思就回應陳佐洱的說話讀:新機場對香港十分重 廿八日才有結果,故此,副主席這個位應該由 要,他相信雙方按照聯合聲明的精神,問題可以解决,他又謂,每年的 民選議員承接。 知情人士指出:例文飽議員在今季後期已 春季對於會議有鼓勵作用,並謂;雙方如能夠達成協議,這不只是八 四年簽署中英聯合聲明後開始合作进京發展的一個里程碑,且對香港亦 展開拉票活動,頻頻送的民慧、區選段共聚 有明及實際益處,雙方今次是會以互讓進度,解決一些在上次會談吃「潮州菜一,可借出席者則不太踴躍,因爲 中未能解决的原則性分歧。

一人人都知道是甚麽一回事。

號號

陳佐洱發表講話後,英方組長布 會談開始時中方首席代表陳佐洱 夠大一些,越大越好,爭取早日達成 首先說:一中英關於香港新卌場問題 協議。因爲,這既符合七年前我們兩 雅思說:「我們非常高興又一次有機 的各個層次的舍談主要在北京舉行, 國政府簽署的聯合聲明中,關於香港 會來到北京,而且現在是在這樣漂亮 會談地點就安排在釣魚台國賓館·從進入過渡時期後半段,要加强更密切的釣魚台環境裏舉行 ·我們很抱 一月份,二月份、四月份到遣次 五月份,我想英國朋友也一定能 感受到釣魚台的春意是越來越濃 了,現在已經是春色滿園了,我 想你們一定感受到了這種宜人的 氣氛。」 陳佐洱說:「無論是國務委 員錢其琛和橋遠徳外相的會談: 或者是魯平主任和乾達茵、和街 奕俭總督的會談;還有密度所 長和麥高樂先生的會談;或者是 我和伯恩斯(港譯布雅思】 先生 的會談,我們每一次會談都取得

春色滿園作開場白

陳佐洱說眞誠希望

1

士補-

·盧 景文謙質亦當了七殿市議員,他擔任這份公職 的熟就是眾人稱讚,甚至會首參與。

然而,因爲他是理工學院副院長,剛出任 院長的潘宗光未必會批准議員於辦公時間去處 理市政局工作,遂成爲他打折扣之一。 市政局正、副主席於六月三日上午舉行選 舉,正、副主席分開來選,故不當選爲主席 者,相信也不會角逐副主席一號。

布雅思說:「我們現在共同進 行一項事業,這是對香港人非常重要 的一件事,我相信雙方都是以賢、 黃責任的態度,來進行這個討論。」

他說:「毫無疑問,假如我 們可以就支持香港興建新機場方 面的安排達成協議,那麽這就是 從八四年我們達成聯合聲明以 後・繼續合作方面的一個重要的 里程碑,這方面對香港的實際利 從是很清楚的,很實際的。我們 現在是己有大概五個星期的時問 進行反映,我希望雙方都己經好 先生一樣 - 我是感覺到春回大 地,所以對我們討論是用有效 性的。我相信,只要我們是跟 聯合聲明的精神及意向,我們可以 要做的,我們是可以在將來遠到成功 的。」

會談儘快取得協議。

了一些雅展,還有一些問題尙待解 的合作,這樣的一個精神,我想也必 决。因此,我眞謎希望,從今天開始 將增强絕大多數香港市民對未來打 毗積的我們這次會談,取得的進展能 年,對七年後光明未來的信心。」

現在還沒有會請陳先生到倫敦 去,不過我們是的確很高興再次來到 北京。」

委任議員中 搶得故事, 便可以順利 選。

知情人

探員扮顧客內應

破獲放鹹帶架步

涉嫌主持人爲數名青年

【特訊】後生可畏 - 數名十餘廿歲青年涉快開股璚我已情錄影帶 步,並再在播放三級有昧電影戲院外兜客,警方接獲線報,昨派出使裝 探員扮作客,裡應外合,破獲色悔錄影帶放映架步,拘第一名十五 涉嫌主持人及三名少年矇員,架步內另有廿四名環被帶

拱油麻地警署特遘除醤察梅子建稱,於個多月前,接獲行報,顯示 有青少年,李在油麻地戲院向準備牌栗觀看三級電影之觀眾群說色新鲜 影帶觀看,入場費四十元,悉,在數院外拉生意部份爲學生,年前由 十四歲至十七歲。

警方經部署说,昨午二時,派出兩名探員,扮作觀衆前往陰,詐 作購京,此時,有少年的聲稱有色惓錄影帶觀看 - 並向兩探指示油麻地 砵蘭街廿三號X樓一間門外有XX貿易公司單位。至下午三時,整方 派出三名探員到上址詐作觀光顧,當探員進入上址後,在外埋伏之探 瓦亦認爲時機成熟,採取裡應外合,在翮涉嫌播放色情錄影帶

·發覺該單位內間有一房一鷹,面積約六百呎,房皰各置有電視機 錄影機,房間可容納十人,大廳可容納四十人,警方在單位內拘捕廿四 名涉嫌梨康,年齡由二十歲至五十歲,部份持雙程証來港之內地人, 名十八歲姓黃男子涉嫌爲架步主持被捕,另有三名十餘至二十歲少年 爲戰員亦被拘捕帶遍喜客,稍後警方將向涉嫌者落案控以藏有色情錄影 帶及可作廣播用途,河時,警方在搜查過程中-搜出二十盘色情形 面:陳毓样{左)主持「時代講場」認為 中英雙方就新機場問好的會談,會觸及决定過 渡期後期的政治性安排。(本報記者攝)

新機場若流產

英國會成笑柄

陳毓祥形容騎虎難下深受壓力

(特訊)决定參與立法局選的陳鴻鮮,昨出席由其主辦之一時代 講塲」謫時表示,新機場會談,是中英雙方自中英談判後,最具爭議 |性之另一談判。

陳毓祥指出,新機場談判,已由經濟項已演變成政治性項目,亦由 諮詢會談變化成政治聲面談判,雖然中英雙方都明白到建新機場是必 需,但由於在整個過程中,尚有種種因素有待解決。因此 - 他相中共 才會將問題解决,達成協議。此外,他又 |雙方仍要透過一至兩次會談,才 認爲,到雙方達成協議之時,雙方必然會有一些條文去安排過渡期內之 其他事項。雖然,新機塲計劃將跨越九七,但他個人並不智成中方派員 人機場管理局內,因爲,這樣將會成爲中英共同治港情况-對港並無好 處,他又表示,中方若有問題,大可透過中英聯絡小組去解決問題,無 必要加入機場管理局佔一席位。

他又諸-新機場是國際關注問題,若不能建成,香港將「自食其 果」,他舉例說,十多年前不少人士都反對興建地眾,認爲費用、人 力、物力均過於龐大,但試想想,若今日香港無地做這種交通工具,香 港路面之交通情况將更混亂及擠塞,而其方在透個項目上 - 若遇上失 敗,更將會成爲國際笑話,晚請不保,在種種情况下,英方所受的壓 力,是極爲龐大的,更有騎虎難下的情况出現。(寶)

新聞處電腦化

前爲新聞

加强部門聯繫

誠化計劃

“一套聯合互通的程式,讓新聞處總膩可與調派各科、各部的 新聞組聯系。

消息指出,現時新聞處和各科,各霈內的新聞組有些安 “我裝腰系統,但這些電腦因缺乏一套聯合系統相通,故無法互 適使用,以節省人力和時間。

{特}爲沭跖握中華民族長遠發 異,出現自由民主均當的中國統一,於三 個月前台灣成立麻團法人海峽交说基金 窗」,經過訪問當局後,對於台灣方 面與大陸方面的初步接觸之目的已到, 不過,效果未能達到預期的理想,兩岸統 一的里程,還有漫漫長路,除非出現突破 性轉變。

剛率團訪揽北来返回台灣之「財法 人海峽交流基金會」(簡

發海基會:拓事長兼秘 書長陳長文先生於日前在 香港新闻文化界回訪問 嶴晚在上海儁界表示, 今次海基會訪問北京,已 成功表達台灣設立海基會 情意接及背景,向統一中 因大業仲出第一步,雙方 都談論到如何展開交流, 相通及了解的大前提,不 過,由於雙方政見不同, 在法律上互有區別,初步 來說- 未有達成任何協 麒,至於雙方將來是否再 會有違一步的接觸交流· 有待大陸當局反應, 陳長文稱:對於是次 北京訪問成果感到有點失 望,一些由大陸當局安排 訪問之部門已接觸過 但是另一些海基會希望訪 郡的有關交流、相通的部 門,就未獲安排。對於北 京當局對海華訪問反應 足,大家所談論過的有閣

‘走私及偷渡湖廂後,走私 及偷渡入台灣的情形已大 爲減少,情況改善,此 外,陳長文覺得,大陸在傳媒上基本是有

·報導海基會訪問的行程,但只是著重北京 政府自己的宜博,對於海基會一些要求的 目標未有報導,其實,海基會是期待著大 陸當局進一步消息傳達,不然,有開兩岸 的建立交流秩序只有呆滞不前。

陳長文說:中國的統一並非第一小提 人所能左右-是磁要全中國人的力量,回 時也非一朝一夕可以達到目標,而是需要

政府電腦處已接手處理這個計劃,希望能研究出一個適當 式使用,方便各科各部可以翻查資料和透過電腦互通訊息。

稱界聞新國回向長文陳

基海

意滿感未果成問訪 行之陸大 會

之滿

行意

時間互相了解協商,才可以出現一個自由 民主均富的中國。

有關海基邀成立目的,陳長文解釋, 在國家統一綱領上,海屹兩岸應在理性、 和帶、對等、互惠的前提下,經過相當時 期的坦誠交流、合作、協商、建立民主、 白山、均富的共識,共同建一個統一的 中國,應以全民的福祉爲依,而不是黨 派之爭,而台灣政府在中國統一綱領上先 以〔近程)民間交流,繼而

[中程)官方合作,至最後

[速捏一是統一協诵之階 段-海基會就是在建立民間 兩岸交流秩序所致立的過渡 性,階段性的中介機構,海 華會在台灣行政院大陸委員 習負我大陸事務之協調與決 策下,以務實的態度,處理 兩岸民間交流中涉及的技術 性、事務性問題-謀求保做 兩地人民抨徭爲宗旨 - 不以 營利為目的。 以建一座橋來形容海基 窗功用,其組織規雕設有文 化服務處、輕貿服務處、法 律服務處、法行服務處、綜 合服務處-未來將現有需 要設立更多肘務處。工作的 項目是從教育、文化、藝 術、經貿交流事項及到交出 驗證、法律諮詢、探親旅 行、資訊蒐集、推廣出版、 研究發展等。其中最艱難的 工作朵有關兩岸驗證問題, 例如遺產承禮,婚姻等,如 涉及民間法律,需要有一個 豐方政府均認可機構進行協 商,海基裔之基金是來自改 府與民間,第一階段基金梧纇假期可達新 台幣十一億二千二百萬元,海基會在今年 二月八日成立以来,已不断接到台灣人士 多方面的服務要求。

陳長文在引述訪問北京期間所遇到的. 見聞-發覺大陸一些學校裡面的課本是由 精子穿起訂裝,書本不足,他覺得海基會 只需撥出小基金,向該些學校提供 本,就可以在教育上發揮出很大力量。

仙草 仙草 醒神 醒腦

仙草油

新一代的進油

、讓風感科

清毒解丸

膚輕鬆

月鈴牌

中國酒與翼易有限公司 儲話:八一五二三

廣告嫩廳:新豐廣告有限公司 TEL:8873011 FAX:8876647

總代理:德盛行實業有限公司 電話:578-5721(4線) 文傳質:8066649

各大國貨公司、顯行均有出

降血脂特效藥

收消瘦丸 中國通血丸

功能:降脂減肥,活血強身,準衝

不論男女老少均可服用。中藥製劑 新陳代謝,使之窈窕健美,肥胖症

,藥性平和,無損脾胃,

無副作用

舒筋活絡、滋陰補腎

純中藥製

功能:行通

安全有效:

最新科學配製 特效噴劑

牛黃西瓜霜

經銷處電話:5710775

5669960

國貨公司、癫行有售

居家旅行。 必健良藥,

使用更方便。 撫帶方便。

功能

熱氣喉痛、口腔炎

牙稱、鼻炎、瀾

· ·

祛濕解毒好!止癢功效快!

一杯在手·心怡神爽

涓滴人口·逸興奮飛

洞庭酒

常飲利氣生血,健脾益胃

刺等症。

满訊:远港郵政總局

個接一常三號

八五||||(棉)

湖文州

澳門分析宝:維與赫 實話:八四七八脚,五五六三六九

國貨公司、葯行有售

* 全身性底擦症,

藥物反應性道 漫·濕熱陰潑。

共癀、暗瘡粉

本品乃中國武漢

市書名皮膚專科

瑞廠之榮譽產品

“對各種皮膚瘙 癌症之臨床有效

功能:

抗菌解潕- 海理血害- 祛

·調理腸 解