1991-05-14 — Page 3

報日僑華

3)開新港本日-初月四年未辛饜夏

德國外交部長根舍在國畬向全體議員

二期星日四十月五( 一九九二年十八國民華中

無於勝寥算總小雖目數

還歸圳深由日今 車失港香部五首

訊電: 日一初

由於憲蘇一攤子條約的批准;正式開始 說:「戈巴切夫總統的政策,對於歐洲·世了統一的國,以及蘇的「新時代」。爲 界來說,多麽地重要,我們認識。德國今後一了鞏固此等新關係的基礎起見,就德國方面 也想支持他的改革。

...而言,支持戈巴切大致性的存拽,更加具有 由於蘇聯波羅的海立陶宛、拉脫維亞,必要。 愛沙尼亞等三個加盟共和國的獨立運動遭受 郝明爲了祺染此一新時代,給予酦聯以 鎮壓+孫班經濟改革的後退等等,西方改變·大童支持,單就藝聯派駐蓓東德軍隊的撤退

本 港&新8聞

鐵,逝成混亂局勢。

港返洲馬落經將核批式正部安公粤

[特訊 ) 深圳公安部指出,今日將會 有 第一批五部在中國大陸回的香港失

·車,交還給香港警方。 深圳消息補-

,爲改五部在大陸境內

·粹回証實是在香港被偷去之汽車已經集中 他又謂,香港未來, 在深圳三都是平治+兩部是皇冠。'''' 將成爲自治社會,與中 經過過去數日香港警方。海熱等部門 , 奥般行一扭兩制承諾! 人員前往深圳-與有關方面到討後,於今 但並不代表香港可脫離

·歷九時半在公安部門官員指撒下,由皇嬴 中國獨立,因為香港是 口岸將失取交著香港警方。

中國領土之一部份。是 廣東省公安壽長陳紹基與另一位 ,一個不可改變的事實.. 員昨午已抵達深圳,準備親自處理首批失 所以在過渡期內港人應與內地進行更多溝通,以便適應未來生活 車,交港香港的手机及儀式,五部失車已 ,而並不是因爲心理上恐怕中共政策而與之對抗,形成混亂局面,影 經初步維侈和加滿油,屈時可以駛過落馬 响民生及經

系。

然而 - 因爲道五郡車的原本車牌已經 沒有,香港警方將窗用卡車將車運戰。 海關助理總監湯顯揚証實,中國大陸 窗將五部車交理香港,香港今年第一季一 共有一千四百九十都失車,其中只有五、 六成左右在香港找回

野黨,都沒有發出停止按助慈恩的呼聲。至 於德國人民根據最近調查輿論的結果顯示, 關於友好合作最重要的國家,一般待人均单 出蘇聯。

', 在德蘇條約中,規定每年至少舉行一次 - 預料兩國的 高半音議,兩次外交部長會器 關係,將會友好。

m

張達明堂家人即啟

電話:

五二三—二七八七 八四五——三八八三

三院願加入醫管局

(精) 管制化學廢料

【本報專訊】自民聯主席胡法光昨日接受本報記者訪問時,活,在此情況下,香港人應去自己管治香港,但若果因爲有智之士 「表示, 洪同盟主張加速民主步伐,但他卻認爲欲速不達,若過直行 都因爲要逃避責任而移民他方,在無人可以有能力管治之情况下 一之,恐防會有反效果出現。

中方只好派片来港管治。

·胡法光指出,自民聯與港同盟的主旨,都是爲了港人之利益置. 若以港同盟及自民聯對中方的回應態度上來看·黯然,自民勝 想,但港錢卻鼓吹加速香港民主步伐,面他卻認爲民主並非可以是比较温和協調一點,這樣艋免劃会不少大士將自民心看之爲親中 ,强行加速的-若果勉强

速成,恐防會步東媽後 胡法光不欲東德混亂局勢在港出現

民主步伐不宜開快車

勉强速成恐有反效果

胡法光又醌,在自民聯訪京的過程中,可以看出中國已正逐步 邁向開放政策,並已明白到香港今日之繁榮安定,全憑它是自由蜜 易社會所賜。

黨派,而胡法光卻

「偽,一個戲正有心留港 建港:偽香港謀求幸福 的政黨-臨多方面與香 港常有交住的地方 涵,彼此了解需要,而 .並非因爲某些原因而與 對方結怨,從此互联 睬,甚至存有對抗 緒,因為若是必須交往 的,還是採取一冤家宜解不宜結一之態度,比較有益處。 至於九月份之立法局想選,胡法光 自民聯正把區議會及兩 市政局選舉之得失約檢討,再準備在九月份全力出擊,詳細情況 一需有待六,七月才明朗化。

有傳聞指港回盟主席李柱銘或許會與自民聯譚惠珠同出一區號 選,以一般两下,胡法光表示,惠珠目前對九月之立法同事, 尚未真正落實是否出線,而若以區出線,將可能會是東區,北區】

他又镪,中方並表示未來之香港應由港人自己去管治,因爲內 地現行的是社會主義制度,而香港人一直過著的,則是資本主義生、港島西也未定,但一切決定,仍在審伊考慮中。(寶):

權草案兩中文版本

而採用了前者。但中共 (特)選舉事務處主任尹星說,選 .專爲香港制訂的「纖本 過後街上仍掛著宜再横額,有擬市容,應該盡 法」,則探用「公約快拆去,他們會要求兩個政類將之拆,之 版本。

述後,會考慮向

*類的已 本,香港大專法律系講一蹈清拆費用。

惟須維持免費病床 能否爭取成功料政府月中揭盅

+M

小組,推薦西德於統一實行的强迫性醫療保險飛度,但有部份小 机成典好片照制度不適用於香港。

.衛生福利科向港府委托的醫療保險工作小組提供的文件顯示, |西锉锉療保障制度是硬性規定年薪少於二十六萬元的公民,都要 55 源由一千多個疾病基金協會主理的化療保險計眼,所交的保险就是

府

角色

港府草擬法例

規定領牌排放

(特訊)立法局廢物處理訂到小組昨 日硏究政府加强營制化學廢物計劃後,小組召 坐人邯鈎表示,政府準備透进制定規例,列 明化學廢料的定義,以及規定工業界及廠商要 領牌才可排放化學廢物。鄭漢約 - 政府亦音 本港 考慮,將大學及中學的化學實驗室列入管制範 圍,規定這些實驗宙在處理及排放化學物的做 保险 法。但政府目前未有具體時間表,在何時會完 全實施這些規定。至於計衣島的化學廢料處理 中心將會在明年底啟用。

效法西德方式受質疑

【特訊〕東華三院巴在上星期去信性管局·表示願意加入醫院管理 同,但政府必須同意維持東華的傳統及出柱承擔二百張免費病床。

由

强制醫療保險

東華三院主席陈堂昨日出席歷屆主席會午餐會受表示:他們在本賣 月八日已去相醫管局,表示願意加入,但要求政府出秧承擔二百張免費55 員分 病床及保留東華三院的傳統及自主。

合在港推

·他們工能否爭取得到仍難預計,不過他頗爲樂獄,並相信在本月十而改 五日之前政府會就他们的要求有正式的回覆。

工作小組成員周美德認為,香港不適宜仿效西德推行强迫性醫療保 徐展堂又表示,東華三院君響應政府的計劃,提出屬下四間幼兒中| 障制度-而瓦‧道及否意味將來的鹦療服務中,將取消現有公立機 心共十二個名額作暫托服務,並在本月初投入服務,他謂如有需要的,院內的三等病床。 話,會擴-

有關的服務,使更多人受惠。

他將與另一位小組成員於下次會議時,提出一項非闯;醫療保 險制度,供小让其他成員討論。

今日各版專欄:「神州遨 遊」、「康泰旅遊」。

圖:徐展堂希望東華加入醫管 局後可保留自主權(本報攝)

引起修改基本法爭議

保險公司已對失車的投保人賠償, 擴條例 - 由內地交恩的去車應屬於保險公 宇所有,但行業人士表示雖然預料可以減 少損失,但未知失車的折舊和損毀程度如 兩局保安事務小組成良蘇對於

師陳文敏強調,有必思 兩海市協 宣傳橫額( 中國方面今會第一次交閣五部先表示歡 (特訊)中央社引述報導稱,由於香港政把「基本法」內的「公約」修改爲「盟」,透華已過了! 迎,也是一個好開始。

::府在起草人檟法案時採用了中華民國譯本的 他說,按國際公約遠燈道則,當以簽署時的文一個星期,但盤有買行李 她透露,保安小組在明日會議上將有「公民權利和政治世利國際盟約」,與「基本 本具法律效力。即「發才是正式文本。現份參選者仍未有打过客 有損市容 議員追問中、港兩地會否為今次師還失車 出」所採用的版本不同,已引起了此简修改 在既然港府決定用「新」,其他有關法律媯 按照規定拆去 有簽定任行協議-同時,交程序與方「基本法」的爭議。

正待清拆 文也應進。

宜傳横額,有 式,兩局保安小組所知實在不多

報導表示·港府在起草人橋法案時,國際 但「 基本法起草委員會成員李福袴聲一些用來宣傳横 她指出:雖然近日失車數酰減少·但入權公約共有兩個中文版本,一是中華民國的“稱,必須以中北翻譯的版本登準,因爲這是仍未拆除,一位參選人士表示,是忘記了拆 仍希望市民要提高警覺,她察覺到有些停譯本,二是中共所探用的「公民權利和政治權:「中華人民共和國香港特別行政區的基本 橫額,但已筈應盡快拆除。 車場和私人擅宇已。詳細登記大廈業主的利國際公約」,港府最後以翻譯水準較佳爲由「法」,

·龍城區

三月份之 區會選舉 橫額至今

車還

·車輛·每逢出入均有登証,對減少天車有 效。 另一位保安小組副召集人許賢發表示,上次保安小組會議中保安科官員已約略提及,但却 沒有說明有關程序,他們只知道失車送返不用港府付運費,在下次小組會中他們會要求保安科 就這方面的程序作報告。

{特訊】越南船民昨日又有三批非一百零四大抵港- 日日上升的話,潑港船民登勢將激增,帶來之社會問題也增加 兩局保安小組將於明日{星期三)開會討論組團在黛拉應,南 民問題的事宜-估計在本月底或下月初可以成行。

至於被問及只送返五架失車數目是否太少時,許賢發謂「好遙冇」。

灣仔撲滅罪行委員會委員陳正秋今年三月前披盜汽車,是否在首批歸還本港失率已列中 仍未得知,待警方通知。

,

兩局保安小組副召集人許賢發表示,在明日的小組會議中將會商 |有關組住英國的事宜,就需員名單、行程、等作出失定。不過,他用 信對今次訪英國議員不會有太短躍的反應,因爲大家也明白這一件吃

陳正秋由於三個月前被盜去平治房車-至今未回,現正駕駛較「食油」的汽車,他相 由於先車達幾百部,而且引擎編號極可能被刮花- 車輛顏色被改,相信警方需要一段教長時力不討好的「苦差」,惟有盡其所能而已。 間,才能衖通知失車主人,取回被竊車輛,【般)

英方原則不作讓步

(特訊〕立法局議員在明日的會議上將一所提及訂附屬法例期 出十項問題和考虑十三項條剪草案*

限延長至一九九一年六 其中七項條例草案會進行首讀和二讀,並月五日」。 押後辯論。等條例草案爲一九九一年借贷 〔怅訂)媇例草案、一九九一年稅務(栘訂)

【第四號】例草案,一九九一年印花税一 伢某家丶一九九一年司法 訂)(第二號) 重刑罪及非重刑罪)條例草案,一九九一年 物理宀訂灬例草案、一九九一年教育 冖條叮 )嫄例草案和一九九一年退休金⺥特別 定)(職業訓練局)條例草案 其餘六項條

門 書讀階段及進行 法慮 例草案 一塊

他帶、訪英團出發日期是越快越好,因爲際會休會日潮近他 計本月底或下月初可以成行。,

新機場第二輪會談

「這種可見將 例草案復福 立考 務一仔

聯合國難

越船民潮,

兩局保安小組

四成員包括麥高樂週五北上

短期組團赴英

反映香港處境

境英組劇

【特訊)參加第二輪中英就香港新機場會|行,以配合未來的港口發展計劃。

離開越南 談的英方小組組長英國外交郡助理次官布雅| 她又提到第八號貨櫃碼頭已經批出,現在的人數 司、將與其他的英方小組成員後天先行抵達香 正研究將位於青衣島的第九號貨櫃碼頭。

|有下降 港,再赴北京開會,

她續稱,在過去一年的港口需求增長率十勢。她期 英方消息稱 - 希望是次楚方可以在一些大 分強勁,預料在一九九五年興建完成第九號貨 其次,有指船民可獲外國收容。 原則問題上達成協議,而英方就表示,只要變櫃碼頭,而第九號碼頭建後,將來的港口發展 小芳晶子承認,本港目前處境困難,但她指出,離開越南的實際天 方經過會談,堆加雙方信任,有助解決問題。計劃是智在大嶼山方面,故場在赤尅角興建數,其實有減少。她又謂,越南當局改善遺返船民的待遇,增加人民對 英方消息指出,參加第二輪會談的英方小 是必須進行才能配合港口發展計劃。 國家的信心,是一大進步,同時,亦可能促進越南經濟發展,最終習打 組會有四個成員,除維長布雅司保持不變之 最後,她表示,對啓德場在飽和後能夠 鸿人民離開的忠吸。 外,其他三位,是會包括一位英國外交部意員仍然保持使用的研究是會遇幘,但長期來說 和英囱外交部一位駐港代表以及庫務司麥高啓德始終不能符合本港將來的需求。所以我們 樂。他們實在後天在香港滙合後,在星期五到實在是很有須要興建一個新機場。《文】

消息說,英方在會談中不會再提出新方 案,因爲英方認爲機場問題上已經不可以再適

消息補-

-中英雙方現存在一些原則性的 而上潮未達到協議階段,例如雙方對於如何 介定審議稚的範圍就仍然有分歧。

小芳晶子又謂,亞洲工業國承諾協印支半島國家,加速發展步 伐,而越南亦努力邁進自由市場經濟,祈望越南難民問題,在可見將來 得到解決。

.前日共有三艘船戱着一百七十五名船民抵港,令今年以來,本港猷理 無船民人數累積至四千八百名。

驚法裔民,並進入委員會 聯合國 三讀,等條例 難民事務專 草案爲一九九一 小芳晶子 年汽車首次登 對認者表示|記我 }( 修訂 }

•由越南案 條例草案、「九. 港的船民近一九一年增加收費 因是本港燕府收支預算案) 近趙國, 條例草案、一九 多人逃走的。九一年银行業( 沿海城市,修訂)條例草案

議會日明局法立

案草項三十慮考

一九九一年 第三條 九一年花税 一條訂)條例 草案和一九九 〇年刑事訴訟

TE

獨留幼兒在家意外頻生 父母獨留动兑在家釀成的慘劇-近在經常發生,不少人質疑本 應否效法外國,禁止獨留小孩在家,吐蕃福利署亦將於今年中向

市局提交應否就此立例的研究報告,據說校近的一項調查發現, 外,還增設三十五間暫托幼兒服務中心偏離了這問題。現時雖未

有關的意蚪個案、比想象中嚴重,所以目前除了研究應否立做禁止 20 知家長的反應如何。但如市民需求殷切,當局將考慮繼續-

務,以解市民困擾。

應普及暫托服務

不過,據此項試驗的結果顯示,由於申請規眼嚴格,且乎繳 薛例草案。 複,因此使用人數不多,當局有鑑於此,終於將限制降低,再度推 此外 出。我們認爲,當暫托幼兒服務未能成努推廣,患及普羅大眾之一 政可埌應,當局實在不應貿然立湖禁止獨感勁兒在家,否則無疑是陷貧苦

·稅條例提 大衆於水深火热之中,試開那一個父母不疼愛自己的子女,只有迫 於無奈之下,始會晉險留下子女,無踣暫托服務能提供方使 - 他們 及分別長而又豈會不樂於使用,但如當中存有問題,令家長求助出現困難時, (加)條例、撫恤孤寡恩体(宿)條,當局實進作出檢付,而不應自我,並將刑罰和諸苦主,總括來說, 暫托幼兒服務未能成功普及之鯽、當局不宜立例禁止獨留子女在 、乘客離境稅例;响到出動 著

案 出雨順勢讀,

外黃志多議員則就釋義及通則徐例提出動

動議的內容爲·一有關一九九一年第一或 號法律公告所載品雄九九一年四月十七日 立法局會議席生提的。九九一年建築物一管 修訂、應世瘓義及則例第 三十四(四) 將該條例第三十四二二嫁

衛奕福軒士&受國營港台訪問時表示,他認爲种

衛奕信爵士亦與融窗上下雨議員外交、國防及貿

討論的事項包括香港爲前途作出的安排、中港關

【特訊】正在澳洲訪問的港督衛奕信爵士促請痍: 協助我們找出問題的解決方法。」 洲政府,協助解決本港船民間題,找出實際可行辦法 ·另一方面-港否在坎培拉,亦跟其他負責貿易和: 我在澳洲和其他國家經香港與中國進行貿易方面概槽 將船民遺返越南。港督又謂,澳洲兩界和政界,均希一海外發展的部長會面,港好謂,澳洲的商界和政界,扮演重要角色。 望新機場能盡興建。

都希望香港新耱場能進行,因爲他們明白機場對本港,他說:「越多外商在香港投資,爲香港前途作出 消息又稱-如果得不到中方的支持- 港府 港督表示,在與澳洲外長及移民部長的會面中,一的重要性,他又謂,澳洲有不少公司在本港,所以新: 的安排就越能切實執行。」 是恨難獨力起斯機場。消息指出,中英雙方仍一 均有提及香港的越南船民問題,他們均非常關注,而一機場興建對其業務亦有幫助。 然是缺乏互相信任。一位港澳辦官員對記者表 且樂意抿據翮際通過的協議範圍幫助香港。

·港馨又翮:澳洲方面亦有興趣民投新機場的建築:易委員會進行逾一小時的廣泛討論。 示 - 互相信任對於解決問題十分重要,他稱, 港恊鹂 - 雖然香港切實執行縱合行動計劃,但好,合約。 英方是應該相信中方是不會濫用審議槎干預港 幾個國家都沒有這樣做, 府的日常運作。但他不肯預满今次會談結果。 其中有關非離民一定遣返 此外經濟司陳方安生對往十八日復畬的機一原居地的部份,更未實 場會議抱樂觀態度,並希望機場計可利進|踫•他希望澳洲跟其他國 家,在將來召開的會議 中,能找出實際可行的方 J睫返船民,港督已清楚 |向他們反映,假如短期内 仍未温出可行辦法-新 民持續增加的話,香港將 會面對更大的困難和壓力。.

水塘總存量

不足四分一

{特訊)截至昨日上午九時,本港各水 塘之總存水量共爲一億四千一百一十八萬立 方米,佔總容量百分之二十四點一。 去年同期各水塘之柱存水爲二億四千零 八十六萬五千立方米,内容彘百分之四十

港督衞奕信訪澳洲活動馬不停蹄

港督是在坎培拉與澳洲政府高級團長,包括外交 部長 GARETH EVANS 和移民部長 GERRY HAND 進行連串會談後發表以上談話,他與兩部長晉商討 南入境者問題。

唔澳外長盼助解決船民問題

見商界欣悉支持港建新機場

係、澳洲在香港的經濟投資 和參與程度、香港現時的樟 衛奕信爵士形容這次 談非常有用。

此外,他亦會了運輸 及通訊部 長 KIM | 有問罪案 BEAZILEY、貿易及海外發一 DR NEAL BLEWETT,以及聯邦反對 被問及機場計劃時,港督表示他不能推測在星期一黨黨魁 IDR JOHN HEWSONG 六恢復的會談的結果,但他表示這是香港希望可以盡 衛奕信爵士更借此機會旁聽聯邦議會一節提問時 快進行的。

*

港督今日語在克總理,並於稍後飛性悉尼出席 由香港貿易發展局主辦的商務午餐會。他於下午訪問

·較早時,港替表示澳洲在香港逅行經濟活動的亂、悉尼大學,與香港學生會面,其後並向悉尼學院發炎 十分樂觀,

.他補-

說雖然問題令港人擔憂,但他不隸爲這會 损害港人的信心。

衛奕信爵士說二人均對香港的情況表示諒解。 他說:「我相信他們十分渴望在國際會議上盡力

添!

宗五廿報擧接季首年今

案罪貸利高及涉

重嚴不為認方警

標目債放爲仍戶住屋会

(本報專訊】雖然警方数字膈 示,本年第一季僅二十五宗案件涉及高 利貸宀過高息率放膑)活動,情況似不 嚴重,但保安科卻承認,高利貸問題嚴 重程度涼超此嬌舉報案件日,其中以

·公共屋邨情况最爲明顯,這位方式出 不窮。

雖然八九、九分及本年第一季 及過高息率放憤分別是一百零一宗、 十九宗、二十五號,情況並不懂重,但 保安科官蚪卻表示,高利貸問題嚴重程 度實遠超過此類舉報案件散日所顯示的 程度。他解釋,這主要由於大部份受害 人均恐怕遭人報復,而不敢舉報·因爲 有關活動多涉及黑社會剪力。 他指出,在有關高利貸案件上: 方曹活過放債人條例起訴放高利貸者以 過高点率激值,若以威脅、恐嚇成暴力 手段追討欠款,警方更會加控其他罪 項,但一切仍受害人挺身舉報及指 放高利贷者-饶方才能採取行動,打

此外,保安司冼他勒台就涉及恐嚇或暴力行爲高利貸罪行刑骩過 於寬大問題表示,在有需要案件上,律政司會考慮向最高法院上訴庭中 請覆核刑期,藉此以補有關罪行刑罰不足的漏洞。

縱觀全港高利貸活動情况,張校蘸形公共屋邨情況救爲嚴重。一位 觀塘區被罪委員指出,觀塘區內,由於公共屋邨集結,往往成為高利 放款的標,而在一些舊型屋邨中,更不時發現放債人追債的恐嚇句 語,而追債乎法亦層出不窮,最近所見,已有放債人利用原子印在受害 人家居遇恐嚇標語。

但在東區方面,由於較少公共屋邨、战高利贷情況並不联通,東區 一位滅罪會委員表示,他從事滅罪會工作多年,會上從未談及高利比罪 一案,可見有觀罪案在東區並不嚴重。

先室 郁母夏裘蒂夫人 痛於珍曆

辛未 老年 5 月 日下午三時壽終浸信會醫院積閏享 壽七十有三歲遺體奉移紅磡世界殯儀舘治喪謹擇 松曆月 日(星期四)上午十時卅分大殮十一時 卅分在該舘大禮堂辭靈隨即出殯奉柩沙田富山火 葬塲火化哀此計

聞

夫郁念修

孝男 大夫 螅馬瑋翎

以德

孝女 曼麗 婿蔣清輝

莉莉婿潘仲鑫 維琪 婿 鄺建南

孫男正剛

子謙

孫女煒晴 加欣

外孫男 潘之傑

潘之君

郕磊敏

鄺仲敏

外孫女蔣依外孫 余振鴻

外曾孫女 AMANDA YU

YTVIAN YU

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:世界殯儀舘

泣告

地址:紅磡暢行道十號(連接火車 總站紅磡碼頭海底隧道口】

電話:三六二四三萘一一十棧}

九龍旺角山東街47號

通訊處:喇沙洋行 中僑商業大厦1605室

電話:三八四〇〇〇- 七七一五二○二