1991-05-13 — Page 2

日三十月五( 一九九一)年十八國民華中 2 一期星

報日僑華

訊電 日九廿月三年未辛草

中

江澤民對蘇聯記者說

訪問蘇聯目的 發展睦鄰關係

讚揚蘇聯人民七十年來成就 對促進亞洲經濟合作有影響

【中斯计北京五月上二月哨】中医中央總書記江澤民訪蘇的女接受 蘇榭記荞揆訪時凝示相信,他這次訪開,將會第一步回北市蘇兩國人民 的傳統友誼,促進兩崮在各個領域的友好合作進一步發展,

·江澤民的天在回智蘇聯電視台·洛斯社、《杜理報》記者關於如何 評價蘇中高級會唔的德義的提問時指出,有兩年前葉小平同志国上谓 *同志在北京舉行了歷史性會屿以來,中蘇關係在各方面都版得了進 期展、俄國、兩業領導入之間保持了接戏和聯業,兩國外長就共同關心的 國際問題多次蹉補,經濟貿易關係進一步發展。科货、教育、文化、衛 生、體育方面的交流也越來越多。那事領域的交往也已開始。實表 明,中蘇兩國建立在和平共處在項原則基礎上的腩鄰友好關係的正常、 健康發展,不僅符合兩邊人民的*利聖願望,而且有利於維護世界 和平與穩定。

論社

王澤民在回答關於發馬蘇中關係在亞太地區的蔗義的提問時說,印 蘇兩個社會主義大國在和下出處五項原則基礎上發展應鞫友好關係,對 亞太地區的和平與穩定具有重大徳義

他說,中鼓在經濟上有很大互補性,地理上又有獨特的有利條件, 因而兩國的互利合作得力是很大的,中蒔上選方面的合作對亞太地區的一九六八 經濟合作將會產生積極影響,

主犁民應蘇聯者的要求·向蘇聯人民表示强高的敬意,他說 - 聯人民在蘇聯共產黨的領導下,在七十多年的社會主義建設中取得了& 世公認的巨大成就。目前蘇聯人民雖然遇到一些暫時的困難,但是我 們-

分相信 - 偉大的蘇聯人民雖然遇到一些暫時的射案 - 但朵 - 我們-

分相信,偉大的蘇聯人民一定會克服困難,取得最熱的勝利。

新華社北京五月十二日電:中共中央總書記江澤民說:實踐明 中奪國建立在和平共處五項原則基礎上的塍友好關係的正常、健康 發展,不滿符合兩團入民的根本利益和恩望,面上有利于維護世界的和 平興穩定。

對外經貿部發表

即將去拜聯訪問的江潭民總排記是昨天在北京接受蘇聯記者探時 說這番話的。

蘇聯已成爲中國

第五大貿易伙伴

成重大

美國商界 已對中國

行反倾销

發展,對變方向做点好處。然而, 過 去下年兩邊的貿易往來,接方在對華貿易 。上該控重市障设,使兩國公平貿易受到影 ,近期美國至再延長中國最惠國待遇之 一聲不斷,更使中美贸易前景陡上陰影。 「八十年代以來-乌國貿易保語主義日 狷默,易保護主義的手段反頓 法,使中國甚至其他亞洲發展中地區和 家的出口

義主護保行倡

易貿華對國美 礙障下設來歷

陶器先與,年龙,易該品的跳躜外

"

上:五月十一日,中共中央總書記江澤民在北京中南海接受蘇聯

央電視台、塔斯社、真理報記者的採訪。新華社記者王新慶攝

下:中國規模最大的「五十鈴」汽車生產綫五月十二日在江西汽車 制造廠建成。至此,該廠「七五」技術改造全面竣工投產 - 年生產能力 達1.5 萬台。田爲一輛,江鈴、車從新總装綫下錢。新華社記者劉繼伍 攝(傳真照片 )

底,中國在赫師舉辦合一,近年来,中蘇湘设一年向蘇聯 營企業二十四家雙方 |逻相互提供贷款。如 總投資六千五百常六萬|九八八年兩國政府簽訂 美,其中中方投資了蘇聯向中國提供建設

美國商界領袖

不可打蘇聯牌

望展界世不

蘇在经济上有很大互補性,也理上 星利合作准力是很大的。中蘇在這 方面的合作對亞内地區的背酒台的

· 中共中央總書記江澤民娃 將會產生價極影響: 內訪問蘇聯,雖然說倬外交禮 再书說:「再展人民在肺北產黨的随 貌性的回谘提出切去兩年前訪·導下,住院十多年的社會主茂建設中发事 開北京,但於此嚴峻時勢, 與世公認的巨大成就,日前蘇聯人民雖然將 澤民請問飯,容引海内到一些暫時的困難,但是,我們泰亨相 中美關係惡化,奢÷會硬的牌利

促請儲備局減息

·想道險性極訊,不過,表示亞湛,哈利伯頓公 時間上市品儲局長自,可上席克魯克麦克説, 許多行業生越的無回及 由美國各大機構台 凉的,各行政人昆说心 豆、南信∵個高山度設

刺激美經濟復甦

希望今年夏季美經濟反彈 西樂,格林斯盡在宫出,二位好清湖

中打上六大丽、L

獨中國國整性政沿・上動的

路透利弗吉尼臣林斯游降低扫藉此翰·韋爾代 美國商界領袖們星期六张泿的美博克古

【發展中關係,加强合作「揚 望,注煙民太本認黃椰「 抗衡來自美國及以美國瞵首的

第四十四屆康城電影節期尚,不少女明星爲提高 知名度,不惜玉體橫陳吸引攝影師的鏡頭。美聯

聯甲反之戒钻成所謂一勢力陣·土地,劫伦我們的分音,就役我們的同務, 錢」,己成爲世界各团徽楼·中國政府推 蘇聯认越罪大惡極,今天不算眼罪了1萬

·在下不希望看北市勢出现,美拉向來已 有豬極性卢塞

其次,今天蘇聯正民用盡,阿冷五 治,登清危槐嚴重,克省領導人過無解出游 定時局變化難訓,美國今天不民中醫賂,法,除了包商外獨匡助之外,巴树大道 夏不等於長期照敵,只要道國下村大逛,一啟任,是故在下說;拳民姫此許峘蘇唘 義到的獨立們幫有變化,中美仍有化齣的燃一成就,同樣對赫勵的姆究與志源不足,

·在下不反對科赫和保挎睌都係·透站 基於和平外交五項原則,但我們再不僅與蘇 他就會完蛋。 英利欲謂,他之所 「助我們,反爲拖樊我

我們來沒有記號「窮携去,的溫哥 我們最大的包 袱,這個時候我們不應「為這桀大包袱 以非備同戈巴切大再度 - 新烏蘇至阿拉山口鐵電 千八百八十五萬美元

話,從今年台作,是因爲戈巴切夫 此的佔總投資額的百分之四一路的貸款協定,且前協開,中建會易力式论 目前不再完全依賴蘇聯 賞 § 十四 中国到蘇聯解企定執行順利。緻路通車而統的惴形務定記眼裡菘者警察和軍隊之好保 [業尼比國產設備、材料後,它將成爲第二座数易懂。有關密派勢力。 {美聯驻莫斯科 再技術作為投资的,從亞大陸橋,對發展中林人士說際坐這種變革时 而帶動了圀產設備材料 南霸以及同其他國家的 使兩國貿易方式更加避二日電)蘇聯獨立一 的出口,取得了較好的經濟貿易往來燈飾妣要活和多樣,更加適合兩「空傳其」粄撳社周六,對亞太地區的和牛與穩定具有重大学无

經漸效往。

戈巴切夫葉利欽會商

簽署新聯盟條約

葉利欽態度轉變支持戈巴切夫

美出口,

{合衆國際社莫斯 舉行商

一九二二年簽器的蘇維 極品協定,遂米限制中國紡織品美的品 種

科十1日)蘇聰總統;'''在二日,葉利欽埃社會主義聯盟約。 一九八七年十二月十九日達成的第三 戈巴切夫和俄羅斯共和曾經對記我們妻子,他依照舊的聯盟镁約,各 個協議(一九八八年一月一日至一九九一| 國主席葉利欽今日在克準備回戈巴回大陸東共和國並無自治抵力 年十二月三十一日期間)規定,中國輸美 里姆林宮舉行會議,討人的仇怨,我回挽救的,直到一九八五年党 精锇 年平均增幅不能超逾百分之三點三 論箂署所聯盟條約的可家。

巴切夫當谁,始允許各 八,限制範圍擴大至絲麻製品,品種從第 能性。

最近,榮利欸晉經共和國有一定程度的自 二個協議的三十三個增至八十一個,使中 戈巴切夫已經提出向戈巴切夫簽署一項聯浯極力。... 國對美國紡織品山口中的近百分之八十五腳保證,就聯盟條約將會合協議,表示我同意 蘇聯獨立的「內 的產品均受嚴格限制。

· 洁聯中央政府與各作,結束國家的邀治,快與∫通訊社報道- 葉 轲已保證回戈巴切夫 俄羅斯共和國新東怨仇- 本署今年四 去年中蘇雙邊貿易達卅八億美元八七年中蘇憑現、地方「技術合作取得了亞的成予各共和國更大的性焊 二贸易雏一億多美元,二果。從一九八八年至一和政治獨立推。 語說,該共和國 月廿三日所發表的聯合 因爲葉利欽所搬導 自治區的領袖亦參加今宣言精神-共同爲發展 [中新社北京五月ļ年代初,慕大發展時現了正常化,九九〇九九〇年增至十億美|九九〇年中蘇鑌訂勞務 十二日呛。随着中蘇關期,這期間,蘇聯於中年丰國總理對蘇聯進行元。

台灣三百五十多項,合的俄羅斯共和國是蘇維 日在克宮舉行的會議。民主的蘇聯而奮鬥。 捕的正常化,兩國經德國的主要貿易伙作,雙訪問,推動了中蘇透 隨若貿易規模的不同金額九億美元。 大脚盟組織中最大的共 等自治區領袖出席會菜科歎表示,私人 貿易獲得迅速發展。 邊貿易額佔中國外怳總 智易進一步發展,據統斷擴大,中蘇互利合作 近幾年,蘇聯在中和國 - 所以,如果利議的目的是要

电饼士巴切大都 據中國對外經濟貿一半以上·第二陆段計,從一九八〇年至一方式已超五活,雙向投 因投資辦企業,中國到 欸肯簽署新聯盟悌件,參加新聯盟約簽署的 不 易部据供的數字示,從六十年代初到七十年九八九年,中蘇雙邊貿資、互相貸款、承包工蘇聯投資解企業發展較 那末,就是戈巴切夫重可能性。而葉科欸顯然如果無法 去年中蘇雙邊貿易額達代末,是停滯和下降階易離潺計達一百六十三程,勞務合作不断發快,一九八七年至一九 耝买裢埃聯盟運動的最是想議等自治區領袖亦義,飛术,蘇聯這個盤 三十八點九二億美元-段;第三階段從六十平點五億美元。 展;合作領域送步 拓 九〇年,蘇聯在中國大勝利。

參加新聯盟約的 家就會面臨崩抚。不 俄羅斯共和國新聞署,新聯盟條約將取代海鈦亦提出 蘇网成爲中國第五大暨代開始,隨著中蘇兩國,有關人士分析說,寬,既有工業、鹊業、辦合營企業七家,雙方 國家關係的改善,兩國中蘇雙邊貿易是比有互 林業、漁業、民用建箋 總投資二千八底八十四局宜布··戈巴切和葉 拉斯維加斯一 中蘇經濟貿易的歷 貿易關係迅速恢復 補性、進出口商品結構菜·放食服務業,也有萬美元,其中蘇方投資利欸兩人是由今日當地

史悠久,五十年代以夾和發展。特別是一九八 溜袖了各自的不足。中化工、水利,電力;從六百六十七萬美元,佔時間上午十一時(格林糾紛。工會糾察使用木棍和石機 拯歷了二個階段:第一五年兩國領導人舉行高蘇貿易中,邊境、地方 誦、鐵路、電子、寧總投資頷的百分之三威治標準時間八時,香起礦工離開,防止他們進1 階段從五十年代到六十級會唔後,兩國關係實貿易佔相當比重。一心做、紡織等,中蘇經濟十;截止一九九○年港時間上午五時一開始事。(美聯社}

管制濫捕與人工漁場

·的斯漁場,立法鶯當管制濫捕,以及阳湖人 工漁場,都不失爲值得考慮的對策。以香港 的環境,開設人工漁場似比控制監捕殺有 不错,管制畜病而產在許多國家早已施

最近捕漁界與漁良處官員分 不只是外碴一大漏,且市場由外間控制 行-而且執行非常叢闖。例如西澳洲是其中 別提出兩項有關促進漁業生產的,獨漁獲物有相當部份朮自給,

的表表者,西澳洲對捕捞落有嚴格管制。如 建議:〔[)立法限制濫捕: 不過 - 在進入A〇年度,這情况已有了 限制漁船數目及種類、捕細的規格、魚類的 (二)開除人工漁場,兩項建骹 改變 - 本港台影◎本產供應缺乏。首先慣用 大小以及捕撈的季節。日的都在保護海洋的

論,如行之有效,都可以解決香港捕,漁場的產量減少與範圍絲淡;香港人惜食的資源。登免過於監楠,以致生產追不上拔

香港捕漁業的當前最大間 棲魚。由於近年過度作業。奸些海魚的瓶扯,以香港而言,由於所有的漁場不多,而 題,在於捕撈魚肚越來越少,可以作業的漁 大減。尤其足所謂「高價海魚一,一千份仰且範圍過瘓,管制收效不大,管製議展至 麻亦有無船,若長此下去,不躅使香港辅 始於泰國等東南亞说家。

锐遠海域,將涉及整個亞太區問題,不能由 漁業日衰退 - 而且可打芈民食與輕濟- 雖然香港漁民積極發展粇漁染,以補-

,香港單方面行事。.. 至於市民營養。

近岸捕魚區的減少。但其中却有一定的困 漁農處助理處長一漁業心機生提出另

·試看聯合國農組織報告,即知香港漁:難。首先是國際科耢問題。香港的水域十分上一個計劃;即研究建築人工礁、開經人工调, 「業生產對社會、經濟與居民營養的重要性。 狹小,可作業的漁場不多,香港要盡力避免,圾,海魚繁殖生長。從而增加捕撈資源。 據指出,港人每半吃鮮魚的平均數證,在全 與鄰國發生擦。因此在發展新漁場時,便定計劃與現在盛行的海魚養殖有點相似。只

·世界佔第四位,僅次於泳岛,補嵇牙與日 會有所顧忌。

·是規模更大,且遠離陸地,不致帶來嚴重的 本。全世界平均每人一年吃魚十三至十四分 還有一個逐漸深刻與更複雜的國際性問一汚染問題:人工漁場的先决絛件是水域地 斤,香港平均每人一年吃五十七至六十公題,近年越來越多國家擴大對捕魚及其他海一點,在香港的領海內,不易找到適當的地 一斤。群魚是蛋白質的重要來源。港大比世界上活動的管轄權,這趨勢所產生的影響已相·方,但仍然是有的。... 上平均每人吃魚多至四倍以上,亦出吸收 當顯著,但亦引致國際間不少爭執。香港漁 漁農處該對發展漁業作更全面的檢討。 蛋白質的豐富。還有,香港所吃的烤魚有絕 出亦有在海外被稱的不幸事件。

從各種途徑謀發展。不限於研究某一項單 大部份是自給,香港劇食品業供應。 香港爲了解決捕漁舟減少與開發較安全純的計劃。

【特訊】工聯會 奕信爵士昨日表示,社會事務委員會幾位 他很高興將與中國恢成員,昨開記者招待 會就關於新機問題 復機場會談。

若早實行中央公積金

1967 MID ER MUKT ALSU

样,並制町各方案

江澤民講錯益

·我們對待品正確, 江江澤民對蘇聯記者淸開銷艺植脚,毛澤東生能對待蘇師的策略, 一測說:「中蘇兩個社會上。

道:長期以来一直與蘇 琳想就戈巴切夫水火不

政府聯合力量」、進一一改革的,這是十分重要 這項轉變,是葉科 創夫辭職·

正的,亦使他成爲我們的 「內部傳度」引社 康推行民主改革, 桁容的俄羅斯聯邦片和鈦的一個一百八十度悼 因上廂望利欸,現已無望。三個月前 - 他還忙 达丽·他準備商 戈氏當爲「跟友」。 全國性電視上要求艾巴;任何一個共和國及中學院很明顯地是支持類似

先室 黄朱月彈女士 於主暦

一九九一年五月四日下午三時正,病逝 九龍聖德勒撒醫院,安息主懷。在世寄 居八十載,遺體奉移紅磡世界殯儀舘治 喪,謹定於五月十三日(星期一)正午 十二時舉行安息禮拜,下午一時隨即出 殯,奉移鑽石山火葬場舉行火葬,謹此

黃心衡

孝女詠愉

婿 梁定謀 謹告

鼎惠懇辭 如 賜鮮 請折現金 撥-

善

外孫男梁耀霖

外孫女梁美勤 梁美賢

電話三六二四一

通訊處

廣安銀行 電話:八一五三八三六 凱璇公司 電話:七七四大三大三

治喪處:世界殯儀舘 T 轀

等方面的影響。

圖示:「這少章京的在香港公司举行的一個精譽比賽克-杂精海神柱揮其繪畫天才。 分析對財務、經濟、是項比賽爲香港公司在五月二十三日正式開放的前奏活動。 人力資源、社會資源

統總代任爾奎

作工能不殊布果如

心信有己自他

ARTA • BE N°4 : 280 vj.

AC 1915, DO WE TE SMYNA GAZWA Bil

黑揽

先夫 李 公彩府君痛於心暦

聞

54年1月1日凌晨三時四十五分壽終聖 保祿醫院積閏享壽七十有餘歲遺體奉 紅磡世界殯儀舘治喪謹擇月1日(星期 三) 上午十一時大殮十一時卅分在該舘 大禮堂辭靈隨即出殯安葬將軍澳華人永 遠墳塲哀此訃

未亡人 李陳新招

孝男 展保 螅陳琼香

展奎

展光 她SARA HEINONEN 展雲

泣告

孝女展玉娇陳錦興

梅蘭 婿梁家亮

梅英

孫苏俊 杰

孫女燕 燕

梁浩文

外孫男粱浩德

外孫女梁子慧

總站紅磡碼頭海底隧 電話:三六二四三些一, 十段

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:世界殯儀舘 微

通訊處:合興土木工程公司

(特設「香港公園雖然在本月廿三

日才正式開放,然而昨日在陽光穿照之

電話:八八五七三二八

小留

下 - 公園內洋奋了慢的氧症及歡坐的低,

器

昨段下午一時至五時·公園內射

于

Fric