1991-04-15 — Page 5

報日僑華

(5)開新港本日一初月三年未辛

联骂能加入市政局 發點

USMAN PAGNER ELECTION

爲了-

分使用土地 : 如重建大博会提供市 政服務 耍,肯定不化算,故此將來大會堂聖| 台大樓提供更多不同服務,不論是公營或私

市局全面協助宣傳

刊印一百八十萬份單張加強推廣 另在鬧市舉辦連串專題流動展覽

市政局發言人 爾,是次開羅月的活 動旨在引發市民對逝 凡資三億四千萬、真 國際水準的科學館之 興極,並爲本港增添. 一間博物館之盛事, 作況。

得主,現任香港中文

在重建期開,現有美博物館會移去尖沙 此樹館,園讃館及婚姻註署習時他歪;現有 劇院及音樂院則由香港文化中心吸納;市政岛 會議室暫時他掖地點物色中;大會堂現址重 新開發時,加入新文化用途,其中包括一個 可坐八百至一千二百人音樂應,些外又有中央 圖诽館,婚姻註冊署,酒家及紀念花園:為 《港訊)市政耢全力支持即將夾的市政 市政局聚人昨日說:「該邈張由兩個市大學之博文講座教授 字襛則在複合大樓的東部 "

湖/區域市政局一九九一年選舉,協助已登記,政局及政府新聞處聯合編製,由兩個市政局 楊振寧博士將於四月 |十八日(下星期四] 現有香港大會堂乃于一九六〇年奠基施之選民進一步了解兩個市政局爲全港五百六中,合資刊印一百八十萬份。」... 「選舉事務處及各區政務處現正協助安排下午七時卅分假館內 工,兩年後建成啟用,共袛資二千多萬站,分魚萬市民提供服務對他們日常生活的重要性。 爲高低兩座,設有一千五百坐位樂、四百七」,一份特別為宣走次述舉面想製的中英文 單張的分發,以確保每個已登記的選民在接過演非室主持開幕講座 十座位劇院 - 百一十六人的演奏塊,還有坐單張現已印就,安以奋的文字分招兩傍市政岛·選製證之同时收到這件單張。」一 「低展凳菇、演鐫室、會議室、美術館,劉書的工作,及它們在改善本港市民生活質素方面.. |館、餐廳及酒吧等。

国;市民在尖沙咀東部市政局百週年紀念

公園-參觀市政局流動展覽車上的展品,

[十世纪科學發展,

·此外,該蕤張亦介絕兩個市政府的責,一, 所作的貢獻。讓單張是全面推廣市政局及區域‘在代篪玫制,架構中所扮演的角色,及與區二屆特、楊博士將 談會及立法局的聯繫關係,''''''''講述二十世紀科學技 市政局燕针的其中一個宵砾可自

一發言人說:「爲此市民對市政局得滿足而術中不同箱科的战人: 北區居民需求有提供的多元化服務有更深的了發展,及這些發對 解,市政局版本耳起至五月五日選4日止,在人類未來的啟示。 南區大群尚出的地點,畢辦一連南雪題流動,

田示介紹兩個市政局的工作及其改善本. [港市民生活質素的貢獻的中英文單張。

:

持主四周信奕衡 幕開館學科港香

目節備特串連辦舉內月

·學習及香港中學校長 適合辦的比賽,旨在 測試參賽者利用其物 理,結構學和空動 力學的知識,設計一 個能盛載一隻五十 克至六十克生雞蛋的

高十五點五公尺的

上落落上投下地面,而

,對

中的雞蛋在着地 絲毫無損便可勝出 此外,於四片共 八日(星期日下 二時在演講廳內性 的「電子老鼠臥迷宮 比賽,將考驗參賽 誓利用電子及電腦設 計·控制機械老剂对 北生平宮中心之路。 是項比賽兩極學 餡與香港台会

於四月十九日至十一 一流動展业除了介紹市政局三方面的工作日,星期五至日一期間,欣賞到來一香港教育事業人員協會、香港歌难 即公衆彌生·康樂及文化服務外,亦會詳細介自美國的湯姆·諾迪,表

教育學會、香港電腦教育學會協 紹市政局將於今年內完成的多項文型建設,關燈兩肥皂泡

辦,旨在鼓勵年青人發揮其在電子 示頴局爲市民提供更佳服務的決心。

·有逾十年國際攴現經驗的 老戲設計的興趣及创稔。一 發言人說:「市政局已安排在市區地區熱、屆時將表演其把玩肥皂泡的出 拶勝作品岠將於四耳诳日至五 刊內登導靈特刊,並已到一套長分祢的神入化技巧,包括將泡泡化爲漂亮 上四日花館內太堂示初去演。 錄影帶,在流朝民里中指放,活錄影帶亦在設 越日的發紫體,幻化成幾何圖形, 除了一連串與科學有關的活動 有影音設備荊局場地內播放,藉以提高市民包括音人難以置信的立方體形狀的 外!於五Huㄩ{星期日)下午当 -pige- 對市政局的認識。」

時在館外廣場,尚有本地版術表演 歷時四十五分衆的紅衛肥皂泡及於在芹十二日(星期几一下午 步照市政局的工作後,會更糖在投票计 表演將於四月十五日(星期五)下一時,同樣地點擧行的神合節目, 香港科學位位於尖沙咀

·投票,選出適合的人上,成為市政島議員卡四時及六時、回門日,星期

...另一方面,市政局已安排大朵市嘉珊地六)上午,

供參拥市政局片區域市政局選前的候选人展示上十時

我選資料:如旗幟、索版及海報 ''' (星期日)上王十時北,正午十,五星 發言人補州說..「此外,市政局更提供多一時及下午時,科學館 醤源 方面掷助 - 支持政府展開宣佈包括在市政协點 景

下場地張站立粤海報,及在各主要文娛場地的,而爲增桥市民(尤其

·每日節目開始前,播映宵博短片」

科學知識,科學館將與英國文化協

一期星 日五十月四(一九九一)年十八國民華中

聞新港本日~

的忍談」、「糸下店具、廚抖」。多诺 藝術巧在於如何協調不同的價值,不同的,可能有不同的看法。而香港人懼怕的就是 才可穩定人心。若因壓力而急於妥協,終 意向、建議,從而將舸些連結成爲相輔相‘未到九七- 中國已處處為香港的利益干預一會導至港人對香港現今政府和今後政府成 承的力醮而不是對立、破壞的力量。因此·香港對將來的構想與決策。九七年後的商 钴的信心盡失,因 爲致者要有極高的智慧與耐力, 方能成一度自治,在港人心中現正陳上陰道。同 港的價散,則指 功。價值的判斷與衡鉅需要智慧 - 而價值時,就這件事,香港人更看出,中國看事 可待矣。

·的周執堅持則需要勇氣與毅力。

物和思想方式,跟香港人的溉法與思想確

余達

MA 送

HK

課程概述

I

上案管理包括水

理專業協會」

查詢電話:!

請用英文正

Name (Mrs)....in

Position La

Compay.......

Company Address

香港中

「青草地」:專爲中、小孕生而影、鳌江书和一

「婦女動態」;舉凡婦女界活動均作詳盡報導,是全港報章唯一婦女 版刊戰。 *陣容鼎盛*切勿錯過*

成合約,並且允許消費者有選擇好地、無

討會上,有著者提出了一國民散散」 醫療經費研討會 適市民接受醫管島或私家醫院的服務 - 影

預算耗資六億·九七年七月前完成

·由於重建. - 香港大會堂將於九二年暫停服務。[本報攝:

犯人參與選舉宣傳 協助郵寄競選資料

群

27:

市局計劃重建大會堂 常務委會明日將討論

四大重建構想。工程需時卅九個月

【特訊)市政局計劃在九七年六月三十日前完成大會 ·選擇(二)大會堂髙低生完全憐玕粉飾,成本約爲二 堂的重建工程。所以,大會堂低准內的設施傍訂只到九二一億六干五百萬元、需要提早五個月設計及興建期下八個

·年年底止。..

:市政局全局常務委員會明日會討論大會堂重轵計机“・・選擇(三)部份大會堂奇低應進行修蛀,成本約爲一 台紙海區的發展,但由於中方對添馬艦海軍搬運未作決: 時二個月,其他主要修項目需要提前三個月計劃, 興 定,市政局爲了市政局的前景要,會斥資約六億元去興一運需時六至十三個月,視乎能否完全關閉大厦,減少外人 十揆工作。

大會堂重建計鵲,現在有四個騰想,兹撝錄概嚶如 ‘選擇(四)重新開發商座,而低座则修玗裝飾,成本」 佔計為四億六千五百萬元。高座重新開發提前計劃及興建 烟罩(一}大會堂可能重新發展,費用粗略估計爲六一時間約廿六個月、低坐部位裝修之從前計劃時間約三個 億元•需要兩年時間設計,興建需時約卅九個月。 “店,興建約六至十二個月,視乎工程之進度。 政府有一個龐大填海計劃,要在上 環與銅 一直沿海傍填海,連成一 片,這計甜合影响到酒店檻與大會堂對 開海面。工程原定一九九一年中開始! 約到一九九五年完成。可能由于中方對 添馬艦搬遷有點世見-鋼開悲府對此事 件已哲擒。

海塡仔灣區中合配 量思費頗計設建重

建改併一能可樓大局政市

這項鎭工程雖然沒有直接影响大 ◎堂太身,但「中區及出行道與研究」 的顯問認爲 - 大會應配合本海整個計 聞・酋要重新發展附近建築物,和對空

·地作哦新佈局。

爲了這原故,有姆常易的其中一個 尚忠是把大會堂及市政局大樓完全重 坐。好處是可以藉此機會重新考城市局

低座部份修葺

市政局正考慮其中堂逗建的計劃正在考慮 續保養 - 使這建築 香港大商觉自從一九六二年啟用至 一項大會堂重建計劃:中,選擇任何一個計出以證續完善地作 今,均只在有需要的時候作出一些改善, 高座進行全面重建 - 低 亦要注薏到低座設施申 內堂的好車在店 座只是部份候少抖。 請方面的問題,不過,力加 維修及重新粉飾的工程,由干使用率高, 建築物內的設施已不比從前,因此當局現 一 個計劃的特點是:重建目前爲止,市政局仍然文化石如壓力,由 一正準備進行全向的改善工程,包括大會堂 後的大會堂為座會有一接受截止九二年底的預於上高,對某些節日 「高、低座及對開的紀念花園。其中一個建 一 個經過特別設計的中央計場地及設施申請。 來

過於室 議的改善工程包括在大裔堂商提供一個 - 市政局議員但 圖書館

若然重建大合京的型。

·中央國書館及一個供議員使用的辦公室!

「樂部及會議室-婚姻計劃實行,市政局將會 送嗔工程預計成本爲二百萬港元,

【所志等,能達到地盡其政府議重新描改部

·改善工程進行期間,建築物將會暫時 用的目的。买時,當局份發展計劃工程, 問間,以便在鄰放新股至前將翡嬖進行全 會一條行人路,以連合大會堂重建計劃的 接和結的行人天橋,重行。

大會堂使用率高

建的大寮堂滿座,及天,這個翻新斯 黑碼顯停車場。而紀念演奏以及現做到的

先著隨行一些錢,

藝瘼棹銷預計在 的面積·因爲現圖與館 九一年底退房。現考過一面措是要有六千五百 离岸是改變爲用作中央方米,但中央圖書館是 要萬五百平方米, 統書館、會議對提供議 自衛·雖然這樣,但不能提供須噆的辦公室 伯裡做圖書館後是地方,估計的成本是 他夠提供中央圖書館億一千三百萬。

市局財務委會副主席

他說:「他們的工作亦爲政府節省部分聘用臨時工 或承辦商所需用的金錢。

「我們預計在兩次選舉中共可岛政府節省大約三不 具庠爲表示他希望讓項工作可以同時使犯人愛" 他說:「我們希望犯人藉着接的這些質感品,他對投票 活動有更深認我 - 在獲釋後更願歩行使公民權利。」 除選舉郚性外,邀敦署工業組亦會爲其他機構處理 大郵件。吳厚爲港示懲教署工業組樂意接受私人機構 的類似訂單,因爲一方面可以增加政府收入,此外亦可 「讓犯人從事有益的工作。 上菌 大潭蜕懲教所的學童正在處理市政局和區域 市政局的選舉宣傳郵件。

湛祐棠贊成重建

設惟如向重新相合,使赤然成為一 設施陳舊待翻新

望政府全力承擔

在表演藝術方面·目前香港文化中 心·牛池灣、上環及西河都有文娛中 心·提供房地,當局認為所缺乏的是... 個較大型專用劇院,座位介乎八百至九 扫,也需要一些坜些容納本地廚體、商 店及酒家率。在脚書館方面,重建時可 一併考途設計一個更有效率及現代化圖 .書館。當市局大博改建,可以增添新 備,以佢符合日常需求。同時市政事務

·署艳舘艾可搬來在同一大樓中·堆行 玫效率反救重要可以節省租金,市政事 桢暑在金最政府合署所租川寫字懷連同

傳說重建樓高十五窿暫不置評

泊車位(六些:四平方米),一九八九 力承誓。 至九〇年度租金第一百八十四萬餘元,再加上維修補養、清潔、保安 電力費一百一十九萬餘元。據初步估計,大會 堂視台大樓重建費用粗是六億元。設計及孩 合同樂時兩年,興建上蓋大概要十九個月,至 于拆卸及打樁工程可與設計同時進行。

工程,而在高坐低座問 {訊】港督鎭澄后前將於裨於四月廿二日至廿六日宀星期一 全面改善工程將展開 环會建造一條上贡行、星期四(十八日一主港科學館,至五)苯行一祖康科學講座。 ‘次邀得多位來自英國皇家科 一鉻。估計整個商坐巫建的開幕典禮,該館隨即於次日(十 面翻新工程〃整個改善工程約案二億六千 一

九日)上午十時起開放予市民參 學技術學院的著名科學家及學者主 工程將需夢兩年時間完 .四百萬元-爲期二十三個月,若只空皮

想。 成,及耗資二摭七千萬 改停高您的工程,只讲十五個月時間,近 港元。

科學館於開幕碑内究等多項有 化學」、「身體移動的感應」

{特訊}市依局財務委員會副主席满孟些熱示,過往確有土地發展 3. 則需要十八個月時間

至於低坐的修甚工运的特備鎮羅民參加。特:「鏡子沓後」、「物理學與感尤些 公司訪與他們重建中區大食堂的意見,但由於海地區港府所有,所以並 當全面改善工程完成後,大會堂高座一模,主要是禮演奏 肖包括開战性,和街肥皂泡 能」及「光學治療知多少.... 濂。估計要三個月的表演、一連心的會打及教師研 ·講座將於每日上午十時卅分及不在他們的雙治範圍 -因此重建與否,希終由谜府決定。 不單止音樂鹿的變更使其更適合于話製】

湛韩某昨日接受本報訪問時表示,早在年多前,好有上地發展公司 华演出外,憑爲香港島提供一個較次等的. 時間作研究及詳細的計 習、「彩蛋揖地球」比賽、「電下午二時卅分程館內演講腳舉行。 潮,工程將要延續半年 子老鼠湖迷宮」比賽人電子老鼠示 此外,尚有五個特別爲教師而設的 諮詢他們對重建中區大會堂的意見,當時議員楊酸,重建後,發履公 中央際書館。整個改善工程的開支將不會 、有政府或私人燮構的參予,而是由市政局一至一年,耗資七百五十趙、魔術表演及本港藝人演出的琮·敎師研習坊,於日下午二時卅分司必須預留更多土地與市政局使用,並且要求提供更完荐設施,由於當 價館內的課室及實驗室舉行。 合節目等..

時承是初步諮詢,所以他們僅發大—簡略的蔬菜。 ... 此外 ・ 由二百九十二間參加 但他指出,由於有使用土地爲政府物英。大會堂正運與否,最

·目前四個有關大 所有開幕月特備節目均屬免 |... 費,歡謝市民參加無座、庭:「熱蛋量地球」科學比賽中脫穎而終由政府決定,市政局纸可處於被動地位。 術肥皂泡及科學達人世外現已於出的六十秒支隊伍將於西打小七日|' '面他指出白後若然世運大會堂,他希望政局毋須西擔任何費用, 香港科學館下入, 先到先 星期六艺下午二時在館外廣場進及重建期間 - 政府能就現有設施的搬過作出妥安排。 而他個人頗賛成重建的構思,因為這將遠「地盡其用」的目的。 .設項由香港科學館、香港學青至於發展公司建議重見構思中,樓宇做凡五世,他表示不沓楚其設 協會、香港數理教育計,故暫不評論,

支持兩市政局選舉

|得至衆爲止。

星期日

(特訊)在昨日舉行的醫療經費研 {卷訊)下月初舉行的市政局和區域市 「全面中央化钛制度」的醫療服務概

另提醫生及何醫生亦邊議,應該有一 政局選舉不但與選民和候選人息息相關,令·

點主席張炳良出新的混合剂中 人感到意外的是懲教構內的一些犯人亦與它

個稅爲中央化的醫療保險模式,由不同方 扯上關係,因爲他們最近參與了政府推行的 火運作醫院撥款辭法。將可結合政府和個人之間的强制性 面各自供款。但他們同時強調,在談論芮療經費時,不能 宣傳活動•協助郵寄選舉資料予各選民。 保險供熱。這個計劃將促使保險機構和各個醫療提供達 忽視社食,政治和道德方面的因素, : 大潭峽懲教所、大豐女道教所和城多利 監獄大約一百五十名犯人目前正密鑼緊效地對貼選舉部 件于打過七十六萬名選民"

和

論者建議中央化

封貼工作包括將兩份宣傳文件「投票程硭脑

「候選人簡介」放入信封內,以及將選民地址線貼貼在 信封面,全部工作預計一星期內完成。

|協助

·還我署工業組總經理吳厚爲安示,這是犯人第二次 選對傳資料

他說:「在三月份的區議會選舉前,他們亦可協助 處理超過六十萬封宣傳信件 - 蚰及在極緊逼的時間內將 工作完成。」

他表示他們大大波輕了政務處在是次選舉期間的工

作彘。'....

高座全面重建

香港飛機工程有限公司

股東週年大會通告

(星期二)下午四時十五分假座香港大古大廈六樓香港, 太古有限公司董事局會議室舉行一九九一年度股東週年. 香港飛機工程有限公司謹訂於一九九一年五月七日

大海,以省麵董事局報告及截至一九九零年十二月

三十一日止年度之理審核派目並:

1 宣佈末期股息

2 選舉事。

3再聘任核數師並授權董事局議定其酬金 「特別事項:

年年

4 考座並動情通過或經修訂後通過下列普通次請案,

*燕條件授權本公司革事局發行並分配真额不超过 本公司派已發行股本百分之二十之新股

承薗事頽奅

歐業社

香港,一九九一年四月十二日

ME:

117 IN DE ADEGAR WA6 A

2. 根據公司山的总股念款內容空易所有限公司2紥掛牌條例。

要不要商之级件同修实在本公司每次蔽束週年入宿!再沿

*HREGO

薈港飛攡工程有限公司

| Mr Judn Tenipple, Principal, and Mrs Rosemary Dein, Overseas Student. | Coordinator of the College will be visiting ilog Kong in April and will be pleased to meet with laterested students.

IMPROVE YOUR ENGLISH!!

ACOVENTRY | TECHNICAL I COLLEGEI

The College offers:

English language programmes of a variety of lengths and intensity;

* Foundation Programme in Law, Science, Computing and Paramedical studies ran in conjunction with the University of

· Warwick:

*PTEC National and Wiglier Diplomnits in Fashion, Art & Design, Mechanical/Production and Electronics/Communications Engineer. ingi

*a variety of secretariat courses leading to RSA Diploma op to

High quality sendemic provision supported by an induction week, ongoing counselling and English language support and active social programme. level 4;

Seminar

Subject: English Language Courses/Coventry Technical College Speakers: Mr John Temple/Mrs Rosemary Dean

Date: 24 April (Wednesday) at 6pm Venue: The British Council Hall

4/F, 255 lennessy Road, Wancha.

Date: 20 & 25 Apill 1991 Interviews

Place: ECCS Interview Room. 16/1.2.55 Hertiessy Rd.

For an interview appointment, please contact the

Education Counselling Service

Council at iel: 8315151 British The

CARITAS CENTRE FOR FURTHER & ADULT EDUCATION

CAINE ROAD DAY SCHOOL-

URGENTLY REQUIRED

1. Experienced Full-time Clerk ($5,875 - $9,490 per month)

5 Standard.

Benefits includee Provirient Fund and free medical tare

Please call Miss CHÂN GL 524 2071 Exi, 243 during office hours for interviewi

-5 years experience in an, office environment

Subject English (E5 Level:

2.Part-time Teacher

KO

Working Day and Time : Monday, Tuesday, Thursday and Friday

12:15 am:- 8:45 am.

Salary will be commensurate, with qualifications and experiences Please call MISS WU or Mr. L86 at 524 2071 Ext. 249

12:00a.m.

9:00 am. for interview.

本港及國

華德日起「大學士論壇」 每日專欄刋出

·業知識,分析 讓讀者對當今局勢有更深入認識。 七位學者每週依次序分日執筆 余達心博士 香港浸會學院宗哲系首席講師兼系主任

華僑日報禮聘七位傑出學者,以

劉佩瓊女士 香港理工學院商業學系首席講師兼副主任 梁志强博士 香港大學文學院院長、地理及地質學系講座教授兼系主任 黃枝連先生 香港浸會學院社會學系首席講師、香港亞太二十一學會會長 黎鳳慧博士:香港嶺南學院社會科學院院長、亞洲太平洋中心主任 饒美蛟博士 香港中文大學組織與管理學系教授兼系主任

陳耀華博士 香港中文大學物理系榮休講座教授、香港科技協進會創會會長

Page 5Page 6