1991-04-12 — Page 5

則主張佔有卡拉揚登島的主權。 越南則於一九六一年合併西沙左島。當時的痢越 的目的。 公司旁作開發附近離岸油田・上四年依國際法先佔原,避合作時,才可以完份維護應: 煜」一九七一年開始駐軍。一九七三年與瑞典石油 据加以深入的研究,在撐計經

·有的權益而又能達到互惠互利 賓登陸議島 - 並把該岛及附近諸島改名爲「卡拉揚喆 展的,因此中國必須對南沙的資源、環境、軍事和法 烏較大,上有小型機場,亦有駐車。一九五六年菲律 ゙激發地區性的不穩定因素,都是不利於中國和地區發 菲律賓現佔南沙焄話中的七個島嶼,其中以中業,問題,那很可能引起暈些國家的疑慮和歉意,也可能

佛教大專學校 佛聲特殊學校主間 佛教小學,2間:

佛教中學:沿街 佛教職業先修中學

佛敎体學院12間

並為須雙方版傳協議,問題也熱在小公正式議程提出對海外律師來港執業

無此先例。佈方組長表示,了解了中方立場,但有開工作

本8港新聞

公務員列葡國編制

五期足

日二十月四( 一九九一)年十八國民華中

建重期四第邨屋鄭李

李房

開展月八劃計署屋房

場樂遊新建局市替兼

開新港本 日八

報日僑

5)開新港本日八廿月二年未辛曆夏

作件,是房器必須在機佔道與東京街交 房屋脊推进李鄭屋邨。絵子這項批准的

連李鄭屋一號遊樂場。 绺市局李鄭屋∶號遊樂場的土地,以便 批准永久轉讓面積約五干一百平方米 '''消息表示...遠在八二年中,市政局

·月完成,同時,還命免費爲市政總锌重 越南米透第四期計劃,預料在九三年四 宀特訊〕勇屋署會在今八月開始電

聯絡小組意見分歧 孫女在澳門舉殯

國父

夏五六九

12/1

美加精選假期

金怡假期

通告

究和所。

付任何費用。 及安全地墊;附屬設施如辦事说;貯物 - 一個兒童遊樂塲;可作多種遊戲的設備 台;一個硬地小球場有夜燈); 園景區;一個可容三百人的混凝土看 利用這幅土地的發展潛力, 重建遊樂塲包括的設施,有花國和

土地 - 重建各項設施,包括一個小型是 一界處一幅面積約八千七百个方米的新时澳門消息 樂與計劃的細節,由於新關土地面積較合低於現在,如將之納另一國家湖,法律上就會出現,元,售十一元,對綠頓年包加一 大,市署提議應設置額外設施,以量問題。康氏指出,一個人不能擁有雙重編制,公務莨几一平,1元半,低倒香煙係酒多能 荷剧编制 消息又說 - 市署與房署跟進重建遊的主務員包括務人員九九年後可繼棹愆任,薪金待遇不 元,現出十二元,總督每包二 球塢及一個兒鹜遊樂場,而市岛無需支柱,康冀民些表示,中方已對將澳門公務員納入國公務 生產路、漣牌、駱駝、沙灘、三酒· 可對一個政府負費,不能同時爲兩個政髙舊街,歷史上也一些不變,

一,方組長替不同运兒,中方組長成 月前正在研究將澳門公務員納入 莫編制表明了立場,中苑庥合聲明已作出明確規定,應門一五、好彩,登嘉路等每包加價三

·務具枬湖・中葡聯絡小組中葡雙联年六┻九歲,今日畢殯 雖無須雙方形得協議-巯树當局一被送往湖醫院,久治無效,於九日晚九時去世, .....不同,由一元牛至三元不等 - 其中 茹方組長賀達林射瑟瑞 - 有關閉 稱號成功患嚴重的糖尿病引致警功能極度衰竭,本月五日的意見,及營舍現正研 翼民業閂在法律上會出現問題。 澳門地區的全國人大、政協、省政協委員發出訃告,訃告開,交換雙方可法制度 : 大約有六千人,估計只有一干人等意納人葡國樞制。 對;公称风納入葡國公:國父孫中山在澳門的外孫女戴成功女士因病逝世· 會執事業裼安昨日表 人擔任職。前合資格納入葡國編制的澳門葡籍公務員

·釋說,他們打算在九九年後返回國,如留在澳門可在私 ,瓦納入葡國模制。又,澳門公務人員協會理事長方米强

·表示,對願意納入葡國兩制的澳門公務員影响不大,他解 ∶...》昨日起,十九種高價進口香煙卌高售價,每包厢 外律師通過考試踔核

話,雙方只是交換了意見,葡矚目前正在研究將澳門公務

·戴成功現任廣東省政協委員。澳門新华社協調部已向律師會成員來港詰流,有助雙方制度的改 香港律酾會一直戴成海 研究成立一項制度,讓海

示,跟會已邀請中華全 港法律人士的意見交 [特訊)香港律】後,可以在港執菜。 葉迌安昨日祗,中和信會即將到港。

中國律師代表應邀來訪

能加上一些糾秣、遇制 內-但因他們正在辦理 律師會擬設立評核 的意見,到港人散內門律師的在本港執業,方 【革,而香港重師會已进 還有,葉氏又稱,有決定。 實到港日期。不過,他典政府正式商𨨏;不 入境手續,所以未知暗 度仍在研究階段,尚未 至五人,包括會長在法是通過考試,或者可 港·溝通雙方法律制度一立一項評核制度萨海外 請中華全國律師會來務,而該會現正考意成 過,他相信在今年內會

馮辦理法律事

契條款,及規有多層大 該會重中游中不公平公 進展,感到憂慮,此外 得悉政府制定該法例的 至目前爲止,對仍未 民協三名代表昨迥交有關訂立私人樓宇公契出例的意見書時稱,直 : 關注及研究是慣問題,有關意見會收集及約在六月遞交立法局商議 例 - 使不公平的公契條文自動失效。接見的議員李鹕飛稱·當局已 會!咋性行政及立法兩局議員辦事處請丽-要求政府立即訂立公契法

■:民協三名代表作往兩局請願。本報

⺥特訊:有關成立私人樓宇公契法例的問題,香港民生民生協駹

計在九一年八月展開,九三年四月完成, 房署回應詔包括市署遊樂場興建工程的李继屋重建計劃第四個·價

民協請願促訂立新例 立法局六月將商討有關問題

小業主目前無權過問物業管理

私廈公契條文欠公允

費用,每年經常支出谍七十一萬六千元,

了建造圍牆外,遊樂塲也會設花本地帶。 的費用在內,全由房署永地·市局只負責署方接收遊樂場後鲹理及保 平方米成本爲二千一百零二元,由於這項工程的建築費用包括種直花 消息又說:房署表示這項工程費用預算爲一千八百二十九萬元,每 樂塲四周街道,交通並不十分繁忙,除 用的入口,以應仕永作方面的需要,遊 街:此外,東沙島街港增惑再供車輛使 處,分別位於東京街·喪道和東沙島 所噴出的廢氣,這規定應環保響支持。 的圍開加以圍隔,目的是阻擋來往車輛 消息補-

遊樂埸没有三個遊人人口

土牆外,整個遊樂場均建造二點四米高 區」附近的部分設置二點四米高的混凝 消息指出:除了公钢西北面一起湖

靴菜王立案证團 - 感到 主無權過問越至不能机 長期管理物業, 小業 例1A段使地產怡可以

.訂立公契法例;及修訂

民協要求政府立即

未「此問題,但至於能否通

將會成立工作小組研究 在六月訴交立法局 ; 及 在行政局商議,及大慨

而各方面的意見、及會| 飛雁-政府已研究及許 直接見的議員李

效!不可加設醫師期。 公契法例必須即時生 梁第二A锋;及通過的

【業主法團例,

議及研究才公布。 過,瑚有行立法局的商

)

徒拔道十五號嶺南教育機構主席收。 辦學抱負,於五月一日前函寄香港司 一年九月到職,請詳具履歷、近照及 津貼中學。現誠徵校長,需於一九九 嶺南(杏花邨)中學爲一新辦之政府

誠徵中學校長

IN THE HIGH

有關公司法例第三十二章

通告

九九一年公司清盤案第 CWU 八十六宗 香港 最 高法院

九

E KINDO INDUSTRIAL (HOLDINGS) LIMITED 牌--RISING FAITH LIMITED 共証科地址爲香港灣仔沚横直北三號N君中心三

年三月廿二日向香港及高士皖人挐申請將上述

者·游到下列阜薪人代表律師行繳交編定費用地產,

·再者法院已定於一九九一年四月廿四日上午九 性,可由其太人或其代表律師出庭申越,又該公司的債權入卖出祝人欲領取上項申請靈族之副本 胞,上述申請。該登報通告如有任何該公司之团權人或出發人,無論對上城中酯表示同色成反對

申請人代表律師

太子大厦十八字樓 香港中国遮打道十號 孖士打律師行:

中市之代表律師為要,如用發起者必須及早投窃使能於上述時間前送達上

日期:一九九一年四月十二日: 附註;任何人士姬欲出嘆胎土執車補,必滾用盤面通知遞交收码寄上述律施行為要,該可 粉於非而通知。交該書面通知必須於一九九一年四月廿二日下午六 码人之姓名及地址:如屬商號,則列明其丽號之名稱及地址,能須

contact

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

COMPANIES WINDING-UP) NO.84 OF 1991

IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32)

IN THE MATTER OF GULF FINANCE COMPANY LIMITED

Notice is hereby given that a petition for the winding-up of # the above-hand company, by the Supreme Court of Hong Kong was on the 21st March 1991 presented to the said Court Richards, Butler of 19th Floor Alexandra House 16-20 Chater Road, Central, Hong Kong AND that the said petition is

COURT OF HONG KONG IN BANKRUPTCY NO B852 OF 1990

·Re: TONG YEE MING

| directed to be weard thefore the Court at 9:30 ain. on the Litholis sigale at:24th Floor. Worldwide House, 19

1 day of April 1991 and any creditor or contributory of the said ervapuny desirous to support or oppose the making of an Order nay appear at the time of the hearing by

Ex-Parte: CENTRAL ASIA CAPITAL COR- 「PORATION LIMITED、a Creditor IN THE MATTER of a Bankruptcy

1990 nvwuntev Notice issued on the 14th day of November at the instance of Central

Capital Corporation at a Creditor's Petition TABE Nued against you on 13th February has been a RAL ASIA CAPITAL COR- 10TION LIMITED whose registered office Des Voeux Road Central, Hong Kong and tac Court has ordered that service of a scaled copy of the Creditor's Petition together with a sealed copy of the Order for substitute service by the publication of this nalice once in a local Chinese circulating in Hong Kong shall be decined to be good service of the Creditor's Petition upon you;. and further TAKE NOTICE that: the Petition will be heard at the Court on the 24th day of April 1991 at 9:30 o'clock in the fore-noon. on which day you are required to appear, and if you do not appear the Court may make receiving order against you in your action.

THE COMPANIES ORDINANCE

(CHAPTER 32).

IN THE MATTER OF STYLEFAIR LIMITED

(In Members. Voluntary Liquidation)

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the

fcreditors of the above-named Company, o

1 which is heing voluntarily wound up. are t requested on or before the 15th day of May,

1991 to send in their names, addresses and * particulars of their debts or claims and the

Inames and addresses of their Solicitors (ifo any) to the undersigned, the Liquidators of

# on the said position2-tay

himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished is any greditor or contributors of the *said company requiring the same by the undersigned on Newspaper and once in a local English Newspaper require

payment of the regulated charges for the same.

Dited the 12th day of April 1991 ··

Richards Butler

19 Alexandra House: Chater Road

- Hong Kong ..

the said stiti intends to appear on the hearing of The Creditor's fetition may be inspected··

Note:- Any per serve on resend by post to the by you on application at 1901

Haboveismed: notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firit, the name and address of the firin, and must be signed by the person of firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by past in sufficient time la reach the abovenarmed not later than

of the 3rd day of April

MR. SHIH CHUN YUN) NATURE OF

1991

6 o'clock in the afternoon,

d

Dated this 12th day of April

Registrar

LARRY W.M. Che. Creditor

. CHÚNG & CÔ. Solicitors for

To: TONG YEE MING whose last knowne

address is at Block 4. Ji Hoor Flat A.E Beverly Height, 56 Cloudview Road, Norw Point, Hong Kong.

紅磡新廈出入口公司

(1)電話接線生之路

(2)船務女文員2名。 (3)男文員乙名略懂打字 經驗不拘,全天或半天工作亦可 有意者請電 3330322 區小姐約見

the said Company, and further, if so Area

by notice in writing from the said.

r by their Solicitors

for represent and prove their

said debts or claims at such time and

vince as

shall be specified in sach notice, or in defaul V 「簿thereof such creditors will be excluded from

the benefit or any distribution made befores such debts are proved.

Dated this 12th day of April 1991.

David William Mace

Jan Grant Robinson

Joint & Several Liquidators

26th F

Great

entre

23 Harbour Bance.

Fong Bong

致有關人士通告

「滋特通告,Armal Securities Limited 及其交易董 華、Mr. Louis MeDaniel Bowen 及Mr. Anil Thadani 已於一九九○年六月三十日停止在香港金鐘道88號 53 太古廣場第一座1901室經營之證券業務。該公司→度 任何顧客,如認爲該公司在證券業務上有欠其金額 而向未清還,必須盡早,於此通告起十日內,以 迫商通知 Arral Securities Limited- 欧位於香港中環遮 打道16號歷山大廈32樓之識與及期貨事務監察委 Arrat Securities Limited

Royal Hong Kong ROME (NEC

250 Club

Nos. 4. 5.

1990

27 28, 30, 32, 37, 40 55. 63; 69, 74 92. 98,100,112,116、1190 133, 143, 152, 153, 165, 168. 471;172,174,186,183,13年 195, 196, 207, 210, 225, 227,

234, 235, 239.

Winners

P.R. Boutile at 7266-250

Lic. No. 1411

東銀國際(香港

根據公司條例(第三十二章 ) 第一六一BA條發出之通告 該通告東銀國際(香港)有限公 正於一九九一年五月十四日

當補數年大會,該公司為一間學 小額長行條例註冊之認可財務機

秘書

古川孝宏

日期:一九九一年四月十二日

1991年4月12日

AV Communications Ltd.

旺角;爛软

泰國

曼谷堤雅

曼谷/芭堤雅

字樓 上述限期就送遥下列过無申請執行人之代表律師:

事由:爲已故蕭伯英先生遺產一事 啓者·鼓爵悲在香港已故姊伯英先生之遗產事,特此通 日前提出愤之要求。兹棒此敬請所有集權人及其他人士將其要求於 十倏申斯頒令上远遺產之債權人及其他入上限於一九九一年六月[ 張唐羅律師行 - 其地址爲香港灣仔告士打道八十八祯其昌中心十 香港高等法院壆歷司已依津香港法例第十章非于心出產檢定規則第六 遺囑申請執行人代表律師 張秀儀

Commerce Limited

離職聲明

私人怪谌及債務等鷊與黃文波先生自行理安特此鸣 華洋轇轕及債務等概與本公司無步如黃文波先生以及以後有任何。 年三月二十二日被董事局辭去監製愀位由該日起英文波先生之一切。 本公司蜇艾波先生(Mi. Eton Wong Man Por )已於一九九一 地址:香港籣州邊寧頓街?號 邊寧頓蕑業大厦4字博

幻影製作有限公司啓

一九九一年四月十二日

股東啓事

総余所律師行現通告如下: 玉律師經已退出借本律師行之股東但由當日起繼 爆丸一年四月一日起余李仲律師及吳鴻

·續在本行擔任校。

翁余阮律師行

·香港中環德輔道中

至十

一九九一年四月十二日

香港最高法院破產案

二大航翌年第日六六八宗

DAAT-LA)ICE?

(單方訴訟人:好的酒攤有限公司,勝訴機搉人,

業已下令將上述破冻星接之院賴和副本及治代樂節令之。 最後法院護甲到本以預付平郵郵費之力港电海旧海

皂街十二號地下之敗訴債務人課並與,被

只為該廠產品後已送遠台論

退股聲明

LEE FUNG WOOD WORK

FACTORY:利豐造廠,地址在香港

-新界元朗洪水橋丹松村 780A,由掇子游

( . YEUNG TSZ YAU ),孫啟样

SUEN KAI CHEUNG )及李合(LFE

HOITY殷機營,現徑台股人同意,由

一九九一年三月一日起李合已退出該合股, 生意,嗣後兩牌之生意繼續由上述椅子游 及保障科戀營,該號之一切生意

地下!!

MAAR

港湾田潤

「又上逃之破產呈請將於一九九章年月日星期三 上午九時三十分在香港金鐘道二十八牌地為法院由助理經師節! 鍾士胎,如台灣於該日不出庭,可在台端統購之的。 多況下頒佈接管諭令。培瑞明同法院申請在該破產呈請書。

台洪漢武

日期:一年三月二十日,

利豐造木廠代表律師

∵侯偉納律師行

地址:香港中璨皇后大道中,

MANSION B座二十四字樓六室 { DEFT: - 將存在香港英皇道門牌三九五號 KIU KWAN 丹利街至2號説利豐中心9字樓本拍貔行內

皆者效承香港地方法院命 UNDER 四月十三日即星期六日上午十一時正在香港士 LISITRAINT NO. 540 QF 1991 年於一九九一年

對勿拍賣行拍賣 廣告

程外之在健赜買荽舟理特此聲明 「於定期內將酸貨物出清下槌之後若有錯漏或 得投得奔須立即將全排貨妝以現銀紙業定並限 玕住宅)等物照法院所對者當衆拍號以價高者 GOODS DOMESTIC FURNITURE £HE-

·香港世勿兄弟拍穿行啓

,

單方訴證人:消榧人廣東省銀行 一九九一年破產案第一三七宗

香港最高法院

關於:欠借人·梁鈺成

一平方式寄給台踹、地址路斯界元朗教育路寶城举懷十字楼 她破產通知書之法院驗印本及有關替代派禦之經法院驗印之諭令以 爲該通知書送達台端。

終有關一九九一年二月二十一日發出之破產通知自己事· 自將此項通知刊登於華僑日報一份在港發行及流通的中文報 台將上述文件送達新界元朗教育路智琥塔樓十字批部至手一批成人 啓源:炫弁廣東省银行其地址得香港內湖鎮計十二至十四號改 §中心地下的三字樓已向台端發出中詁破產通知書,法院業已下令將

此魚 成 台妮可向院申請索阳被破產通知潜

人代表律師

經歷司 貝

二十字樓二〇0一至二00四室 香港中環畢打街二十號會德兰大厦 梁錦濤關學林律師行

九九一年四月十二日

54-56號帶樂行十攮

羅凱柏

唐匯棟律師行啓

**R

国

般

加邊爐面推影。 海洋 樂捐做視客機,

布吉/PP島

七岩/曼谷八

●來搭滿機客機,

清邁/清萊月

点堤雅八天

沃次出猩

支顯宗基金有限公司

译名楼、地址及其運程債項,或慢科要求,前些,又妇有祖師代表, 時,用鲜面通知占悄天 - 在恒定日期、時間及池點,親自或委派代 明速向北律師之姓名及地址,送遠下開清盤人辦事處:若清盤入認為必| 根據香港公司法例(第三十二章} 通告 自動清盤 守者;去開公司之拔除入-怡禎於一九九一年五月十三日前、開到

清盤入劉嘉彥會計師 地址:湖淛章鲁計師事務所 香港杆尼诗道六十八至

七十六號新疆大厦三樓

申請酒牌通告

「茲特通告:楊志明現居香港筲箕

【海東大街94-112號,景輝大厦12

【樓 H座,茲向市政局申請位於香

「港太古廣場第二期地下127號,

| 必勝客餐廳之酒牌,凡反對是項

【申請者,請於此公告登報之日起

三十四天內,將已簽署及列明理由

【之反對街,寄交香港軒尼詩道225|

號 洛寧道市政大阪九樓市政局 | 酒牌局秘書

【此怖

7日期:一九九一年四月十二日

關於:香港公司法侪[第卅二章)通人 關於;億上面撒金融有限公司 Axina International Credit and

性为工-

在開公司之債權人,而仍未遂出其債務中榘脊•務體於

報表亦直送達左開地址存檔。 於議日前提出申報者,將不楷享受於跟陆以後首次分派之一切撒盐, 倘恇入泚務申報表耳轮索開请塍人机索,更爱情權人做務中 百於香港公司法例-游北华:第二百六十五條所賦與之先檔。花宗 一年五月三日、星期五:前,提出比有關債項之中性,並確定其记特享沙 淡罊人地址;香港干諾道中||| 清盤人 麥說衡、莊信啓 永安中心廿五宇推

香港高等法院

一九八三年清盤案第二十六宗

日期:一九九一年四月十二日

·韞同記藥材藥片名稱獨資經營生意。

三方代表律師. 傅製、何倉及郭沛然

該公司,1991年2月5日起由郭沛然在上述地址以廣 然合股經營=現經三方创意由 1991年12月1日起好散 號六樓以下簡稱該公司:】向由傅發、何會及郭沛 啓者:廣福回記藥材藥片地址設於香港天遊西 26 - 28

解散合夥聲明

根據香港公司法例第三十二章

何让雪糕食品廠有限公司一股来自動清盤中一 不能確定者,將不會到人爲可暴力清盤中血分發之一切盡 帶·提供其載引及債權,無證,凡彼等不他索勒出席及其債權又 等須依照通知書土之時間、日期及地點,觀性或再借姊代表出 債權及其一如將有律師代丙背一上倈之姓名與地址送在該公司 清盤人,如清盤人或其代表律師凸面液知·指港五欄之优歴人 沙拉,上連之公司現正進行假車自恸清盤,亂該公司之收缩人, 你須於一九九一年五月十日前詐術被冲文姓名、地肚、債項稚 清盤人:崔翠雲

致債權人通告

一九九一年四月十二日

1703至1704 室

楊漢源林炳坤律師事務所啓

一九九一年四月十二日

之寫字樓傢俬廣告 欖勿 2 拍賣行拍賣 OCHAN EMPRESS SHIPPING LTD.

OCEAN EMPRESS SHIPPINGLTD.)(NATURE OF GOODS - OFFICE NEW VICTORY HOUSE CROT DEFT.-

號——一號及攵成街(譯音) 門牌:「被、七十二號及七十五 2 萬利豐中心亨 字樓木拍賣行內將存在香港永繁衍宀譯枰一門牌九! 於一九九一年四月十二日即星班五日上午十一時正在香港上丹利街坊至 盛者兹永香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NEY. 265 OF 1991 华

杨 價誨各供接讨者須立即将全部面接以世跟肌源无離眼於指定期內將該置 FURITURE 食物性質——寫字樓俬一苦物照法院所封 當拍賣以 香港體初兄弟拍賣行啓

出清下搥之後若有預塌或意外之事供品質超白凡特此聲明

*生意轉讓通告

星一九九姿年四月 2

̇經歷司 貝士

【簽署)確大公司

·依據香港法例第四十九章

香港保護兒童會 籌募委員會

324,658

存款利息。

44,420

8.000

1.784.999

17.065

TASUTA

5.273

印瞓茗賬

3.695

鱿

14,920

1998 A 62-AM-UA

·耀棠夫人、緣募委員會主席

1.755,070

「白麗莎夫人將委員會義務司庫

【楊鼱振律師行

轉讓及承讓人之律師

德輔道中紅十九牌.

是一年一年四月十二日

九龍汽車(一九三三)有限公司

:生意轉讓(保障債權人)條例

通告:陳松第一菜

SKATUUSMATRAT) BAHTIR

- MELT Foundation. Embroidery

Machines Limited 法院长离社於香港九龍灣強與衛寸

?九號,同力上業中心B座七樓六至十二室(以下簡稱)

DRADA

二轉碼事宜於一九九一年四月一日完成之

RAME" Foundation Embroidery Machines S 令Limine之商業名稱於陀池大調與街上九號,卻力 李工業中心B座七六至十一至條理商牌創新提及有關?

HOLLAND KE CREAM & FOOD PRODUCTS.COMPANY LIMITED

香港皇后大道中 287 號永傑中心

Transferee

WONG KWOŁY

Wai

招標承投廢料啓事

Ref: SD / 27/003/91(3)

本公司現有下列各項目,分別以投標方式出售 (甲)二子巴士類:共兩津雙層巴士(只供出口目)

(乙)二手車類:包括一郡三八噸貨車及一試體

( Litre - Ace)小堈客貨車

(丙)過時莓件,一批

(丁)二手舊車頭(14401)一批

其他:一的 IBM 電腦機 Model 5280 及Model 37.42

有興趣競投者請於五月一日前辦公時間內親臨荔枝庫運輪由 一號十二字樓,本公司採購部曲洽或電 786 8046 查詢有 索取段標表格制宜。

NOTICE OF TRANSFER OF BUSINESS.

in pursuance of Sections 4 and 5 of The Transfer of Business

(Protection of Creditors) Ordinance Cap. 49 of the Laws of Hong Kong NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT MR. WONG KWOK WAI holding S Thng Kong Identity Card No. 367507(A) thereinafter called the Transferee have agreed to purchase all furniture chantels, fixtures and fittings, decorations, tools and effects of whatsoever nature located at Shop? 6B Asia Standard Tower. 59.65 Queen's Road Central Hong Kang from s MR. LEỤNG MAN SUI holding Hong Kong Identity Card No. £187737(0) 3 (hereinafter called 'the Transferor) carrying on business of a retail-stup i (trading in base of 4.1. Fashion Shop 613 Asia Standard fewer 59.

Rend Contral Hong Kong. The transfer has been completed on 3rd April 1991 and the consideration & for the transder has been paid in full one the same day. The transferee

È intends to carry on the business of a retail shop at the said address under;

2 the saine Company same.

At the expiration of t mouth after the date of this Notice, the liability, if 3

any of the Transferee for all the debts and obligations is

carrying on of the basiness by the Trasterace institutes prior to such

cease unless proeedings in respect thereof are

Shed 196128 day of April, 1991

Transferer

LEUNG Man Sui

15, Kwan Chung Stree

Flat A8 S/F Pub Lin Building Winslow Street, Honghom

Kowloon

上这廢料之截標日期爲一九九一年五月三日中下士二時正。

Page 5Page 6