1991-04-10 — Page 10

三期星日十月四(一九九一)年十八國民華中(10)

報日僑華

訊電:日六廿月二年未辛夏

「割肉補瘡」式理財失敗

蘇物暴民苦堪

聯價漲生不言

莫斯科市一家兒童用

以鐵工而言,錢已不再是問顯,他們要求的是 品店門外的黑市交易中,蘇聯總統戈巴玥夫下台。當蘇聯理巴夫洛夫同意 女孩子的毛外套一件」,在未來一年內提升工所得一倍的主張時,礦工代 百五十滿布〔狼的官:表郤明白拒絕接受。縱使礦工同意讓步,政府的難 定價相當於六十五,也只是方興未艾而巴,其他行業的工人證是可能 元.} - 超過一般人平均月,降之起而效尤,進行罷工,此一惡性循環將足以在 名年輕人衡及大羣中大 都市的明斯克的工廠工人的症譜即可顯示不滿情緒 叫:「可惡的奸商!」在 的强烈。戈巴切夫在對罷工工人發表談話時,促 附近一家猪肉店,一名叫 工人在面臨此一經濟危機時應保持耐心。他說: 雅諾娃的婦女挑了一些 「我們都在同一艘船上。因此且讓我們都航向同一 個方向,」由這位邝受人民愛戴的蘇聯領袖口中說 出這些話,可能足以說服蘇聯民衆同意讓步。然而

[中央社譯稿}佛烈衝默·歐瑟金住在蘇聯岛• 物品包起來時說:「唯有射加錢物的风而非增加其 克蘭廣業首府頓內茲克市郊的簡陋小屋中,他和他價格,才能幫助這個國家。」數十年來,蘇聯共黨 的太太及兩個兒子住在兩個房間內,他們由社區的政府基於與人民之間的社會契約,一直以人爲操縱 最近戈巴切夫的勸告卻只引起人們的不滿情緒 - 俄 抽水機抽取用水 -有時甚至必須自工作場所偷乖一 的方式將物倀控制在低的水準 - 政府則透過大童被拉斯人日益希望戈巴切夫的對手葉利欽出來拯救他 煤來供家中取羲之用。上個月一日他加入了数 貼的方式補償生產的損失,如此一來反而使政府亦“們。上週俄羅斯人民代表大會才通過賦予俄羅斯共 千名礦工的罷工行動,此一罷工行動幾乎可使蘇聯 字升高,今年的預算赤字便可能高達七百億美元。 和主席菜利欸特別統治權,並訂定六月十二日舉行 的經濟爲之寢鎭。但是他說:「我們的小孩應該過 蘇树鏸理巴夫洛夫的物價改革政策的描乃是以提,新設俄羅斯總統的民選。葉利欽屋有可能控贏得總 得更好。像我們現在這樣的生活根本一無所得。」 高產府的方式,大麻被政府補貼來削減預算赤铳大選,並取得艾巴切光許久以前失去的這種公擷 蘇聯政府上愬開始大幅調在大多數消費品的情:字,但此一政策實施後的立即效應郎是使藍鞴原已力。此舉或許可能會使部分民眾對國家前途重拾希 望,不過另一方面也西北高戈巴契夫與葉利鈦的政 格,因此斷瑟金的悲哀幾乎在蘇聯各地都可感受得不太值錢的貨幣在世界市場上進一步貶值.. 到。在白俄羅斯共和國首府明斯克有數萬名工人走二 爲減輕此一不良效應,政府將工人的每月工資一治鬥爭,使得蘇聯的經濟危機更加嚴重。在莫斯科 上街頭示威抗議。其中有一天民生物資的格平均;諱商六十盧布,然而只有少數蘇聯民衆相信此舉可的一處人行道旁,一名牽著孫子的手徒步行走的老 涿州高達百分之一百七十五,有些項目像是牛肉、以使人民的生活水準不致大幅降低。上週發表的人,極爲悲觀地說:「一切都不會改變,我們的生 魚及香腸的價格漲幅都超過百分之三百,捆包的價逍報告顯示,蘇聯四分之一以上的民眾,生活水準一活只會比以前更換。」(潘應辰譯自四月十五日的 已低於政府所定的貧民水準。

‘時代週刊】: 格上漲一倍,地下鐵的票價也佔了三倍。

八八卦卦人之常情

南茜傳記被搶購一空

仍然湧到書店購買這本書。

列根說内容荒謬虛言

受到愴的<南態,沒有授愫的出記>指在河根任總統期間,治理美國的甘實是烈很 夫人·又說到夫人與法蘭·仙納拉糕豹·沙實版食大興,

【路透社| A在徳磁法蘭克福 - 歐洲最高的商業大廈法蘭克福 紐約九日電)送一 放了一個重卅七喃的右手可活動的雕像。這個無 美國前總統列界上最大的可活動雕像。(美聯社

·根星期一說,

其夫入南茜的

列眼發表黛明說:「那是明顯不扎實的——由吸食大麻的抵湾以至代因有婚外情而在我女 阋帕蒂怍生時缺席等。

本神記含有 明顯而荒謬的

美聯𩵚約九日)前美國第一夫人南茜的外星星1商天推出時,人們相守 廉·讲话·往未來得及將包解開,就被人搶購一空:這講述南茜與教团陈伯纳德臣

紐約市麥迪遜街書店老哈伯說!「半個小時內,我出售了十末,我淑有足夠的時 將那些内骱包裝盒子裡拿出來,人們就搶走了。但正式書名是:南茜·未獲股權的傳記 在曼哈頓區中部的諾寶書店,中午送夾百本,但是,幾小時內出棒了二百本,每本體 二二十五美元。該出的作者是絕村

西门及舒斯特出版社副總裁麥基翁說,「在我從事這個行業;來,從見過迺種情況,皂

大概一座學上九時以來,我們已接下了一萬本增加訂購的要求。」 英皇室珍藏藝術品

離開的美國人

伊斯法罕建築學院

设禨人艾米里上月对

訪的意大利外交部長米 數據顯示不能做「一哥」

利物說這只不過是

美國資助學校經費

落後於其他富有國

丹麥最高瑞典加拿大居次位

指萬有引力攪攪震

「中央社紐約專葳)使報導,醫學專家已!

紐約周一有一個九一年秋冬風裝展·模特兒穿上名時裝設計師洛

首发翅議讓他求的媪女服用黃爾蒙藥物,預防碼,甘瑪莉的晚裝。(美聯社) 報導說,醫學專家已準備對可能羅龍 的危險女婦女,包括具有乳癌家庭病史的蝾 女-施以所設的化學預防療法,进临成爲日後

阿一種 預防乳癌病

機師內耳受誤導有爬升感覺防治任 (路透社坎培拉九上升時內耳的半圓型 最近多宗同類的夜間空癌症的 日單週 航空安全厢 耳管產生慣性動力。級難,但議局並沒有列出革命性 服用賀爾蒙 維 的一份報導聲稱,有局認爲去年七月一架輕這些防战事件的數目:創準 該局說最近過車 些危酞婦女服用TAMCUXIFEN和人類絨手 引力在提師內耳產生的型飛機在昆士蘭起飛不 作用,引欣錯誤的爬升久後應,引致五入的機師都非常有經驗,促性服素等智爾蒙藥物,前者可以阻斷動揹 「感覺,可能是最近澳洲!生的空難的其中一個原|大部份年齡山四十至六素對乳細胞的作用-後者則可刺激妊娠期礼 多架輕型飛機意外的原因,可能就是這種幻十歲,它没有指出其年 細胞產生保護作用 - 用以預防乳癌的發生。 因之一。

齡是否引致「人力」 這種幻覺可能導致幻覺」的原因之一。

·在意大利都叢,一件價值二百六十萬美元於一九 小提琴週六被尋回。有四人因瘘脏被捕。(美聯社)

澳洲最近輕型機意外調查

寓工作於娛樂羨煞旁人

該報告推出:「在」 1月黑風高的晚上,取梭 宫外没有任何物體的 [形像可供參考,幻覺可 「能使到機師不顧儀器的 [鮮示的資料,毫無理由 也讓飛機下降。 」 ',' 該局說萬有引力鐵 誤的爬升盛-而凡在飛

兩太空人太空漫游 跳跳蹦蹦動作滑稽

反常的不 升 與以前動

金的角色

以科威 特事件爲 例,股市

「他們進一反選而意

调的正

你受一價亦垫下

(香港中國通訊社}駐倫敦世界黄金 協會歐洲及中東投資部主席金理餎在一個 記者會上表示,黃金在動亂時期的角色與 功能已今非昔比。伊拉克军入侵科威特 金價不升反跌就是一個好的證明。

金指出,近期美元,油儀等,都 因政治及經濟因素呈現波動,但黃金近期 的表現卻

反常。但

角

黃角

得驚訝

期時亂動在金黃

̇伍落兼時過値保金買

變蛻能功與色

·亦是令黄金價格不升反跌的原 ':金理徳磔素示,金融市場的整體運作 兹控制:包含著很多原素,故很難對金價的商位與 低位作出接课,它的變動除了受故經因粜一 影響外,投資產的人爲因素亦是不可忽略

. 美聯就佛鞬里達」,一他們在点地球二三百一地珠上空高账悸動不定 |卡納佛爾角九日八十期(四百四十六公的空間内,利用太空梭 電一兩個太空人在太空里的太空中做出滑稽「阿特蘭蒂斯號」的機 進行科學實驗,好像小 動作。這對太空總署設|械来回 運東西,正 我嘅在逛樂塲中跳躍,計太空站的工程師以及努力於協助設計未來的

· 盧斯反艾特一在將來的太空世遢备提供太空站。 「太空梭機「阿特蘭蒂斯·寶貴的資料。太空總署. 萬國太空人阿蓉 斯 號」外而疫過了六小 欲在一九九五年開始在印罪斯進行了第二天的"的带 時,他們在太空船貨商 太空建造永久改驗室,但繁恼太空漫步,他們在中心則反對。 西的機械野末端 美聯和佛羅里達星期日打作了一次事先 試驗工具,在手推車上用卡納維拉爾角九日 十有安排的太空慢步,六小時後,才有, :::電)兩名英國太空人在張開伽馬射强人造衛星飛行控制中心就點費羅 美日兩國融合生產的FSX戰機有阻的通訊天坐,使在幾小斯不要在外邊件团, 「此中一項至是: 沨馬「 力士 」 - 馬全州最老,能表演三十五 滞。此图是美術家筆下的新戰機圖象,象徵美時後,蘼利地將該人造 日兩國近期在貿易方面的悬擦。(美聯社) 尚星放進軌道上去·羅斯站在太空梭械臂 種技術娛賓,大安营地老、中、悟三代人的歡 計可作爲期兩年的觀的一端,來此迎。「力士一表演由主人待,牠射用酒 搬運東西

代梳爲主人理發情形。一美聯社)

拍成電視特輯播放 伊朗跳舞女郎壁畫重見天日 畫是女人的就標初男人 在凱酒,如果你三年後 路透社偷牧九 多利亞皇后先她兒子 ·按女王藝出品管理 重遊·那些太板會拆 電)英國君準備給北的畫。英女王伊利沙白人,一他於星期一透露掉。」 界電視觀眾了解一下過允許將她私人收藏的名 有關上述計畫的詳情} ·在伊朗這個回圈 去- 一系列王室藝班和家中親人的像,至视.在收藏的七千幅畫家,樣樸事情都在改變 術品展示,包括王室女 由英、曰電視拍成片中,許多是反映王案生中,但是,改過得非常 活擧世無雙的珍品。許緩慢。至今爲止,仍然 主人的像和一幅有維·槃,明年放映。

多是從未公開過的 有許多事物,是已故精:「美聯社紐九日:“教育佔感內生產總有日本、英國及土 [路透社伊朗伊斯 神領袖科米尼在激進時電)美國一個敎師黠值的比例,丹麥最高:- 三國教育經費均爲西 法罕九日電)有四百年期所留下來的。. 奇星期一公佈的研究結佔百分七點六,然後是生產规值的百分五,意 歷史的跳舞女郎壁腻, 以德黑蘭的古老州果顯示,美國資助學校 瑞典,佔百分之七點|大利則爲百分之四點 百是伊朗一九七九年回陸酒店爲例一是首都唯的經費,較世界上三分二,加拿大佔百分之七七,而當時的西的有百 敎革命以來,就收藏起一在革命後重新活過於二的帝國為少。 點一,荷蘭佔百分之六分之四點五,教師聯會 來,公设見到。這一烱的建築物一件邊仍然 據美國教師聯會的「點八,那娀爲百分之六 會長香克爾說:「研究」 些?郜最終在切里薩頓有大的横額,上面寫著 研究期示,美國政府用 點七,法國有百分六, 結果終止了美國的教育 王宮再見天科

於公立及私營教茍,由奥地利有百分之五點 經費高於其他國家的說 在選王宮的大堂,現令可以到改變 幼稚園至專上教育的桱九-比利時佔百分之五 法,不論如何衡量--我 有四幅璧畫,其中一杯的是:的士司機知道那費,相當於國內生產總點三,澳洲佔百分之五們的資助遠遠不能排第 [是用伊朗十七世紀的珠一間夜總會有酒供應。 值的百分之五點一,在點二。排在美國以後的一位。」.... 寶造成的,但是,四回熱衣服的荼例,也放一九八七年十五個先進〔上〕百越推紙大型文藝晚會四月八日在北京首都體育馆举行。這是青年的 中有三幅是用木板封起宽得多,總之一切在國家中排行第十位,近羚與身着她設計的「馬羚時裝」的模特们在一起" 來,因爲它們描述過去 慢慢改懋中。 非回教時代的玩意,如

條雨命奪「仔丸小小丁

案命奪仔丸胎墮

查調開展員官法

〔本報粒

台記者洪與推

【巴黎九日電)

法國衛生部袅

·期一公佈了第 一宗婦女肌食 有爭議的RU. 四八六墮胎九 而死亡的案件 【官員已下令 對此案進行演

出國官員

亡案件是由於 服食了一種叫

「納拉多爾」

(NALADOR

的食成前列腺素造成的,這種藥物: 通常與墯胎丸一起服食的,衛生部官 悅星期三將召開會議,著手研究這兩 種獒物之間的關係。...

前列腺素是一種類似醴內脂肪酸 的荷爾蒙物沉。它對血壓、温和其

·他身體重要的墨化過程都有影響 " RU四六六藥物通常與合成前列 腺素一起服用 - 它的墮胎效果達百分 之九十五,按照法國的法律規定 - R 日四八六必需與一種前列腺米一起使 衛生翳說,這名三十一歲的婦女 懷孕第十三個月時煙癮十分大,她是 在這個月因心臟血管併發症而去 的。衛生部沒有透露該死者姓名。

德國外長被推薦任

下一屆聯國秘書長

(路透社波恩九日電)南國一名政客周二提議由徳國外長甘朗出 任下一任聯合S秘書長

總理高爾所底的基督民主黨一名成員,治林馬促請政府使外長甘 榭丽成爲現任聯合國秘書長古領地的繼任人選

現年七十一歲的古爾拉是秘魯人,預期會十九二年退休,他並未分 露自身的打算,非洲國家認爲現在是時候由非洲人擔任翡合國秘書長 軒力治林馬在一篇聲明指出,甘榭爾長期擔任外交部長,對國際政 治問題的了解比任何太深。由他擔任聯合院秘書長,可以使到全世界信 任德國,與及是德國回復信用及顯示和平的訊息。

齋月屆滿等待賑濟 卅萬無依乞丐

浩蕩往耶加達印尼发

塔拉通 |訊社報導,約有三十萬名,在回教的鄰月節 近楮来時湧到印尼首都,按照傳統 - 這個禁

|丸的回教節日行將結束時,發徒就舍眼说窮苦 無依的人。」

該就引進哪加遠社會事務辦公室的首長島 斯定安園的談話無很多乞丐都是年輕及 康的。他們來自人如般整的爪哇中西部,等待 下週的布施。 離份扮成殘廢,在超級市場 行人天

烏斯定安園說:「以前我以爲他們真的是 旅,但當我抓住他們並把他們的衫脫下

·發現他們把一隻手放在背後。

在無月期間,一名乞丐在那加遠的主要 街道上行乞,每日約可眏到一萬五千印尼盾,

約爲印尼人每日平均收入的五至六倍。

美國佛蒙特州女鈾馬師莎拉一中一個有

一路透社倫敦九曰常屮倫敦動物園簖. 危險的動物園擺脫困境。 事們發出一個公開呼触,以挽救有一六 .:英國 星期日特報報道說, 如果得 年歷史能吸引旅客的動物園免打期開,不到進一步的資金來源,具有58年歷 史的動物圍將被迫于今年9月閉。 並使該園動物免受可能的屠殺" 該園爲世界最老的,需約一千三百萬 ·英國政府于1988年中止了向該動物问 鎊〔二千四百萬美元)以維持開放,但其提供的年度財政撥款。據該動物園的負責 國政府拒絕供應撥款。

·人紹說,只有到120萬英鎊的

精對生 倫敦動物園發起

.該固經.

啟人食星 擺脫財政困難避免關開

一開設了一

基金 -- 請愛

好動物的人.

經由熱縦推

至少籌措五千萬英鎊

至少恩得·

.000萬英鎊,約7000萬美元的費

.動物園已設立了熱電話和银行

年的數據則未能取得作 一比較。

(下) 四月八日,第二届北京國際博聽會在北京中國際展覽中 總理與香港經濟代表團有關人士在香港自觀著時裝表演。(新睪肚】

【頭點重埃薮拳

優勢」最爲嚴重

圍毆精彩鏡頭 民黨籍的國代楊志雄(左)插毆被眾人拉着 的反對黨民進黨國民代表蘇培源。一美聯社)

一中央让波昂九日專電) 波蘭人入境。那些極端的民族主 少有五萬波鬥人於免簽証大近的【義分子擧著「德國人的德國」及 首日出筷波进境通關進入德國。「波蘭人出去」的牌子,兆向波 ene Laga sa v

EUS-INTE. CE

甘榭爾去年養備兩德統一獲得世界性好評,但在波斯典戰爭時受到 批評,原因是洲國职現出低姿態的態度。

神聖肅穆之地變成暴戾之所

.「公園中的一個方舟。」

關閉該團的方案,已引起激烈爭」

遴是否食重要之研究和教育資谯或者八, 戶以方便接受公眾的捐款。

·倫敦動物園目前共有8000多頭動物。

「新華社偷软,自发一世界上最古老,一旦動物關閉,許多稀有動物將難發

的倫敦動物園今天發起一項向公眾籌集ㄦ 到合適的去處。.

千萬英鎊的基捐運動以幫助這出面臨關業

並相信此

·情況還會

裢持一段

長時間。 他解 ' 他投資商

有價格

金的買 興趣

210萬 美

元,才能 使坐古 老的動物 在下去 ·

華僑日搽「康樂家庭版」

* 增添專欄

多姿多粜* 踏入羊年,華僑日報康樂家庭版,再展新猷。由三月份 開始,除了原有的專欄外,更有新的作家加入助陣,使本版 内容更趨多元化。

師奶 手記:筆法風趣-道盡師奶心聲 高山 流水:文筆優雅,說出生活感受 心 意 篇:小品形式, 刻對社會情况 女人 女人:生動趣味,女作家說女人 彈琴ABC:盧大中撰,漫談鋼琴故事。 原有精彩專欄,繼續刋出,

陳 圖 安:暢談時事瑣語人際關係,內容風趣幽默。 孫 碩:「食療保健」,注意飲食,更能延年益壽 中央健康

敎育組:

「健康小品」,關心身體健康的讀者必讀。

周 福 華:「健美專欄」,你想健美身材好快來讀。

「流行傳真」:介紹年青人的時尙打扮。 美容默滴」:提供扮靚新知及最新美容情報。

「消費 樂」:報導消費新事物做個聰明消費者。

「時 裝 廊」;展示名牌名家流行時裝。

*陣容鼎盛*切勿錯過*

·九龍青年商會

主辦機構:

[報名激格可於下列地黔案取:

(23香港上濇交成街

(1)名學校釧事處。

SCIENTIST

YOUNG

AWARD

1991

青年科學家選舉

日期:

有貢獻之科學潛能 宗旨:若勦青年人發庫對社會

科技・美好世界

「亞軍:獎學金港幣四千元正

季軍:美學金港幣二仟元正

獎品:

三月廿三日-

當招待會及參與資料謙座

「冠軍:獎學金港幣六仟元正

六月二十日————————戣止籍名

6號,金閣大匯2樓

七月二十一日......—一篩選

九蘭青年商會(電話:5438913)

八月十七日——保送冠、亞、季軍獎装

九月一日一

(老要名)代表林邊國參加 青年科學选 一便獎典識及公

送優異獎:獎學金港幣三佰元正

{3}軬構日糧準處

天建議政府 - 儘速成立跨部會的「台两海域向 機處理小組」,防止台灣海峽犯罪事件的發 生,維護台灣地區人民的生命財產安全。

谢贤森上午在立法院,針對近日來台灣海

老戈處境愈不利

勢力師

香港電台第二台

啡 梅光樂一

「ATHK

香港峴設有限公司

SHELL HONG KONG LTD.

Page 10Page 11