1990-10-27 — Page 37

星期六週刊一九九○年十月二十七日

理

250

注

EL ALANAS OL MOR 9

回

確保,

其

浮

生

雜

記®

尋夢

張年

·德老先生兩口子享受假期,他們突然回憶 起兩人學年月,他們都是在展州長大的,却 是往在西關。

一、荔枝灣是西關一個名勝去處,當年就是在 西昌華橋畔相逢,目成心許,談起戀愛來,想 到了當年的昌華蓋院,想起了荔枝灣頭、想起 可狩塘,想起了西郊,想起了撫角紅樓,想起 了再遠一些的南岸............還想起了紫洞艇,想起 了艇仔粥,一切往事如在日前。今年是他們結: 婚四十五年了,他們想回去重温一下舊夢。 三,他們沒有到廣州,也有多年了,十年人事 幾番新,他真想回去看看,聽到今天已不似以, 前。當然囉,一切在變,他們原找等以前,也 看到過的地方,重溫舊夢。人老了,總是覺得 以前的時光好,許多事情都大堪留戀,有今不 如若之感。

一,於是陳老先生便向太太示意,今年的結婚 紀念日,要到他們當年邂活的地方渡過。他們 都記有清楚、陳老先生是在荔灣的小庭中向太 太求婚的,太太数然垂下頭來,還情景,有如

月前。

三小艇在荔灣的小涌划向西郊,船娘在前撑 類,龜兩人坐在船艙中,夜幕低垂,艇的當中 赛了一套火木燈,暗暗的,倒也很有情調,輕 輕的水流聲,拍着候旁,小浦島,來往都是這 一般小艇,還有舶舨。 三、岸上是荔枝基,—列荔枝樹,還有許多 荷塘。在白天,會偶然看到街上一些荔枝。那 蓬何塘,田田荷葉,花巴有消息了。小艇到了 捅口、望那邊,有不少賣粥的,廣生果汽水的 小棄,還有賣唱的,音樂聲因風輕敞,有女 唱粵曲,這些音樂小艇,兩旁都有艇或仙飯 泊近,有人去花錢點羈,更多人去油,他們 不用付錢却一樣地得到享受

粥庭生果艇的燈光較亮,兩旁也泊了不少 艇,生意好得很。到了絕水面,竹篱掠不來 了,船娘改用了漿,輕輕的州瘤、划到對岸 《去,她是個通情的人,艇中顧客是情侶,自然 要找的清幽的地方泊定談心。

於是也不用顧客吩咐,使結到對岸來,找 到樹除深處泊定,那兒也有做生意的小疑,但 不及鄰才那邊的熱鬧。

在樹陰下泊了艇,清風徐來,水波不興。 月亮出來」,大地如謝「一歲菹洁的銀光,水 中是鋼蛇交度,明月在天,燈與月在爭輝、望 那邊,遼陽陽看到岸上一些燈火,萬里無雲, 難得這一個好天氣。

慈男戀女這時光自然是情不自括,那坐在 無頭的船娘,背過身來,見慣不怪了,看鄰近 的艇中,到處都是雙雙對對的

*安指月盟心,指木盟心,也都悉險拿便了, 陳老先生當年是年刚弱冠的小伙子,陳老人人 是個守方二八的小姑娘。就在這如詩如畫的掾, 玩中私了終身

二過兩年,他們來香港了,在香港註冊結 婚。匆匆便過了近四十年了,而今,大嘴巴近 三十歲了,大學畢業了,已出來做事了,二審 也畢業了,二質高中畢癸,已考進大學了,他 們學業都好,而且還有了異性朋友,可以看

到,快有一天,他們都各有自己的事業,自己 的家庭,陳老先生兩口子十分欣慰。有到兒子 都長大了,也都各有成就,而自己的一雙,還 很健康,事業有成,銀紙不愁,可以退休了。 人生到此,還有什麽要求,回覆年青是不可 能,他們只希望能夠重溫舊夢,找尋當年的美 夢,他們要時光倒流,回到荔枝無談情說愛的

陳老先生向老伴提起,陳老太太笑說: 「我也那麼想,去看看以前我們常到的地

「是呀小我多少年來,一直沒有忘懷,荔 灣風月多美,還有那一夕,明月在天,天上人, 間,人月同圓

「你這個人呀,老是文秘的。」陳老太 ,打趣地說。她其實十分欣賞丈夫那麼好文才 一出口便似是吟詩,也似是唸詞,多美麗的詩:

「我們幾時到荔枝灣一遊。」陳老先生

「這些年月,我也遇過廣州多次,但沒 有到過荔枝灣,都是來去匆匆,一天兩天便走 了,沒有機會到西關去。」陳老太說。

「這一日,我們要專題去荔枝灣。什麽地 方也不去。」陳老生提議,他的提議,馬上得 到了大太贊成,是去重溫舊夢呀,必定要專誠 前去,然後才能明嘲得舊時情味。

於是兩人決定去廣州一走了,也沒有與兒 「女同行,為了他們沒有假期,他們也不想去 此行是爸媽時光倒流,回復少年時情景,多麼 羅曼蒂克,多了個人,雖然是兒女,也是不方 便。要是去,另找天家人帶同了未來媳 婦,未來女婿一起去。前者是尋夢,後者是瓜 蚨綿綿,兩者的性質不同。

陳老先生兩口子是那末高興,時光焰得 快,當年是一對小夫妻,今天足,對老夫妻 。這便是人生呀,兩口子不時互相取笑。

他們來到廣州了,他們先投宿酒店住的 是長堤酒店,這是也以前他們到過的地方,他 們以前也愛去長堤臨鏈的。他們去珠江畔的酒 佔住下來,黃昏了,他們才到西關去。他們的 記憶力可不錯,當日他們便是飯後才去荔枝满

「他們就在酒店吃飯,然後步向西關來,廣 州的市容已變了,以前這一帶那有這麽多高樓 大厦

他們心情很興奮,他們一步一步的走回當 年的時光,也找尋當年的市容,可是他們都有 點失望,以前常見的籐房于已沒有了,新房子 已經起來了,可不是嗎,四十年,一切要變

他們險普兒走錯路,陳老先生說:「不要 樂。方向對,自然找到的。」

他們終於走到荔枝灣了,由恩寧路那邊走 去、陳老先生高興地說,他認得路,看到了多。 蜜路了,只見到所房子有的是。

牠過橋,橋卜分明是當年的霧技曲,是夜 後點點燈光,到處是小艇穿梭不絕的荔枝灣。

可是週一條小涌,黨氣陣陣或來,沒有小匙, 也沒有點點燈光。 「是不是走錯了路。球老先生喃喃自 ̇語,這分明與當年情况不同,當年景色一點也 不存在。不見那一列列的荔枝樹,更不見穿梭: 小艇,更沒有黃粥艇生果艇,歌艇·瀛拉生意 的船娘也流得,經餠片廠度,當年的風月何 去了。在上把士博疑自己走錯路。

他的不休開床層,途人笑說:「對不起, 我出世趣,我所見到的荔枝灣便是這個接, 了。」他問的是倡差十歲左右的小伙子,小伙 子如何知道以前的光景,陳老先生皺皺眉頭。 「這兒當惧是荔枝測。」小伙子說。 一「我們問間上了年紀的。」陳老太,魋 說得對,小伙子不知往事,老年人却一定知 於是在老要生找到一個上了年紀的老伯再

森林」他說這兒當真是荔枝灣。他 指向一片黑集的小涌。

「何以不見那些小艇。」陳老先生問。 「小艇,你說當年的遊河小艇。

「是的,是那些小症。」陳老先生心下高 興,知道自己找對了,只有上了年纪的人才知 *道。那小終對陳老先生兩口子有很大的纪念意 義。當年,原老人生就是在從中向太太求婚 的。他不詳問:「各艇何處工了?

那老伯伯也阻,想了一會說:「那些梃 是有的,不過不是在這兒,在很遠很遠。」 「在那群化願者伯說。小陳老先生攀張地

「靠兩條膜,要走多個鐘頭才到,我以駕 你最好是坐計程車。」他說:

陳老先生心想,原奪荔灣艇有了新活動 益,不再在小油了,他們發「去那兒。」剛 好有計程車經過,陳老先生苦難停了。

「在花圍酒店那長,看到了貼,上了二 妻,便見到了,你的以在那兒享受一番。10 :陳老先生謝過了他,與沒太登車,直向網 園酒店而去。心不想,不到廣州多時,確是史 了,花園的二樓可以划艇,但是新奇特。 到了鴻吉下車,照那老人家剛才所露·盤、 了二樓,以為那兒有個大水塘可以划類,改 不然,沒有水,却有一茶樓,牌子寫著荔灣 三個字。陳老先生兩口子有點茫然。

「既然到了,只好走進去,是茶模式的 設,那邊是一列艇,正是荔枝灣當年的艇,每 沒有划艇人,只有女侍應與賣點的

「這是.........」陳老先生不禁問。一 不適兒便妃荔灣族,先生請坐,開什麽 茶。侍應微笑,禮貌地打招呼。

陳老先生看這些艇都是攔在地板上,地板 漆作綠色,光緻緻的,有水的感覺。

「荔灣蜓就在浩兒了,别的地方已沒有 了。」女侍應說。

陳老先生兩口子去尋舊夢,他們終於尋到 了,只不過有點變質,嘆了,世事多變,何粥 荔枝骨。

Sa

阿濃、馮浪波的 語趣小品集

這是一本幫助人們學習中英雙語的好響 書名《中英對談】,已出版了一集、 集,最近見到的,是第三集。這個書名,可以” 「接觸很敏感的內容,事實上是另外一回事。香 港出版人腦筋動得快,把「中英對談」作爲器、 誠的卻不是香港怎樣回歸中國,但前不牽, 盡,這個做法,有先聲奪人的效果。

類似的書名,有《英語童話基本法》 熊糖味品等,說是借用,李賽是腹理 成革蕭無茂堂的概述。

三圖一路難能可貴的組合:

《中英對談)她們齊名,另外還有好處: *(就是「對讓、連用中文、英文同樣重 葉,雙語重恩齊生

(27 對話」有運用的含意,躲起來學習語 青文字,成效是什计就低

《中英對黻》的作者是療,鵝浪。前 者是中方,後者是英方。兩人的學問修養相: 符,對事情的看法亦相近,對談起來,有很好 的交流、合作無間

這是一對難能可貴的組合。「雙劍合 禁」,發揮出極解强人的減力。

這一對組合,曾寫過四集《含英咀 由大家出版社有限公司出版;三集中英對 談》出版者是彩色世界出版公司。再家出版 一公司,是子公司與母公司的關係。有物選擇方 顧,七本書便可以重新組合,編成中英雙繻 使用手册》,這末一個版本,自有讀者。

馮浪波解過多部受到歡迎的,後將一

·本是《新五用英漢雙解辭典》;阿濃是本港的 一位著名作家,中文很好,英文亦有其除。 阿濃爲「洋洋」一文,滾樣開始 「楊洋事件,餘波來了,還事攪得獲癦擦 讓電台電視,裙江沿牒,便我不得解起了

郊外打邊爐

天然風情佳

自從秋風起後,街頭巷尾,大小女肆: 開始以打邊爐作招徠,老醬趨之、登甘後人。 ※交打暴爐除了在火鍋專門店、陳姻權可嚐到 外,更可以在郊外享受。這種村邊憶的方式。 可能是沒有虾,亦沒有鶴片一段更是合不幸珍 饈,吃得痛快,玩得開心就行

*吃火煱在宮地基天,美齡未調之間,郊野 公園就有很多媒烤設施可資利用,又或自行携 帶打邊爐及食物,同樣為民天然風味元 現時十分流行的迷你持连撞,配備一罐小。

文類苦展、重陽節集行

真愛明書店未能,一個新界最具規模的書 「展,將於劈城中心展劈場舉行,是次書展展 出港、台版圖書他萬種,並設有特價攤位,更 重點介紹學裡必備工具——最新電子辦“ 彈 ...由本人講解應用功能,例如中英雙 *向翻譯、計算,換算、搜半及資料儲存等一 一蒙合你一新耳目。廣場更有專門影需關位 示範及介紹最新影從圖書系列,包括英、日 語、普通話自學語習錄影帶,使你足不出戶也 能達到自學成枯目的,同場介紹的親子活動圖 耆系列是解決兒文教育問題而煩惱的父母提 供最佳解手,僅圖为全部特價優惠。

「康康」、是想起了「鵝務」和「洋洋」。」 登字成詞。登詞之外,「讓機」、「擢 揚上、「洋洋」的也近。阿濃輕輕易易,帶 出了中文濃濃趣味。

在不過三百字左右的短文裏,阿溫建說了 一個在史記晏嬰傳導與「掃場」有關的小故 事,另外又介紹了范仲淹和莊于洋洋这 ∵個疊詞使用上的著名句子。密度很高,份量十 一足。最後,阿還寫道:「洋還有多少用法? 我現在懒洋洋的,不想多查?”」

* 馮浪波在對頁的右方,以「Wisti wahi 相配。他指出,在英文中,但中文查調最相近 的亦只有「近講字」,他學出了十一組英文近 音字,一一作了解釋。這篇也是三百字左右的 短文。他這樣結束:「為了大半天廢話< wish-wash 無聊話),我也縮洋洋不想意下去

∴儘管一而再的「懶洋洋」,讀者卻是被他 們兩位豆揭愈讀愈起勁。馬浪波那樣作褚,傳 的是與阿濃互相呼應。阿濃的[羊」,當 然是爲了舉出一個「洋洋」的用法。

·█娛強烈獨特性的無極

在【中英對談三集》的序文長,阿機告訴 我們,該書「是我跟误请先生合作的中英趣, 系列的最後一集」,使人有不勝依依之感。不 過,凡事為開始,便總會有結束,是必然的 了。阿彍與馮浪波畢竟為我們寫下了關於中英: 文語趣」方面的七本書,可謂洋洋大觀

我們這個社會,漸漸出現一種趣味、就是 過份強調了漫畫的趣味,文宗漸漸失色了。然 發,好的文字也具的兩意少見了。阿濃、馮疵 波的「中英語趣]七書,確是一種很好的 補、文字的趣味有其强烈的獨特性,不是漫畫 趣味所能夠替代的。什麼是文字趣味的强烈獨: 特性呢?簡單地說,就是文字趣味往生有更深

·更簧和更多元的包容·您尙的文字趣味,帶給。 我們的,是悠悠的。

【圈點波尃熊越設計 《中英對决三集》一、二集一、插有香

型的手提石油氣體,用以接火爐,方便乾淨 嘉載]樂時候吃就什麼時候吃,無拘無束,原 在大牌檔或一般食肆的打邊爐,大有天游之

至於食物方面,雖非山野蔌,却也水座 兼確、牛肉、羊腰、豬肝、魚片、魚丸、豬 皮、蘿蔔、粉絲、米粉、魷魚、大虾......等 等、可調琳曝滿目,某種也可準備三四類,於 暴的夠,港的婆,沐浴於大自然中,何必再 問天下間珍個百味!!

瘓設餓盡,進行轉後工作也並不麻煩,比 燒烤還要乾淨們落,把她方收拾乾淨,務求不 容署點進岸,各適其式,或坐或立,歌者歌, 造者。直至日影西料,山風帶點寒意,這才 打道下山,猶蒾之至。(部)

現代泰菲港女傭

現代家庭服務公司,保證滿意

歷史悠久,信譽可靠

僱用最多·質量第一

地址:香港灣仔軒尼詩道364-366號嘉勉商業大廈6樓C座 23555-8384055, 5-8930337

文化廊

港漫畫家劉世仁的漫畫。好的漫畫,自然是要 歡迎的,其中選為「肥」的一幅,可圈可點。 版面上的標設計,也有特色,英文的用 英式括號,中文的則是中式括發,對比鮮明。 如果改篇談話的行文上的西式、中式括號,或 考更佳。

·臨別依依·能說的都說一說了。

【英雄教授課程

酒店及餐廳管理文憑: 一為期二年半,包括十八個月校 .內教授及十二個月有薪在職調 辣(每月可得的港幣九千元之 薪金!

□酒店及餐廳運作證實:

第一二年制,包括九個月校內教授 及十一個月有薪在職訓練

·現接受九一年一月入學申請 免費講座

白期:十一月三日(星期六)

地點:香港希爾頓酒店(香港仔三四機 時間:下午三時半

一切有關詳細資料請聯絡:

SITC香港辦事處

電動向管理發育中心

香港中環威靈頓街14-24號

·威靈頓公路大厦東翼五樓 譯者有關SITC 資料: 姓名: 地址

留申請電:52:0729

SWO

全達

菲傭$1668

泰傭$2668

全費包機票及領事費)

達到理想

全心服務

免費

荟灣荃昌中心家商場1樓51號鋪 電話:4135191 ( 朝10晚?)

紅磡漆咸溓273 A閣樓(當) 電話:7731503

香港鰂魚涌英廉造1025-1037號

D座D107室電話:特1940

·星期六遇到一九九〇年十月二十七日