1989-06-24 — Page 4

報日僑華

聞新港本 日月五年巴己夏

華中

本港 · 新聞

台香

26興若案"

挖運一飯店大火中港生五死一傷。五名死者1周國威,磡彩良輝、劉范选豪,都美儀, 黃秀芳,過過大經受傷 律政署工作小組建議

C

~

CCC

過

的

香港法律修訂版本

0

文本放在一起。」 小組研究所得,張

!需要一萬五千四百元。 香港的英國法律正逐步 然櫙,白雅推出本地化,現行的紅版 特一套活頁版本所結的,採用一套新版本所需將需要由現時的卅二册 八力將違少於現有的模的成本是合理的,因爲加至約八十冊,才 在任何情况之下,一些世 可是,相對於三遠 額六的文山都是難免的迎合這些轉點。」 優點帷 - 却是替換現

「這樣會帶來難於 他說:「隨鎭香港 各套修訂版的資金成本的法律逐步以雙語機式用的龐大雅致,並會 【港♪律政署} |的修訂條文。

入新制定的法例以及把。以一九八八年的雁格制定,以及翻譯成語 使到現時的剪賭婊子方 個工作小組建議,花果 新的版本將會以A 經翻譯後的法例的中英 來說,蹒智全套法律共 文末,加上現時應用於 式變得完全不可行。

未來由活頁裝取代

來兩、三年間,把現有四長度的紙張印製,敬 的香港法律版逐步替 西裝,以雙語法例 換,代之以一套全新的的中英文文本可以並排

這個以財法律草擬 小組研究所得, 專員白雅士爲主席的工有版本的主要問題是很 作小組,在其讲告科中被每套法律經常符合 绵議更換現時以小哥子 最新的修訂。

「形式印製的香港法筆「 報告醤指出:「E |修訂版」,而以一套话修訂版在一九六七年

·有版本什贽·新版本希世後,不到幾遒月,有 【望!在一九九一年中開關方面已發覺到,每年 始印製蓮逐步取代舊版 出版一次的版本並不足 小組經過了六個月以上最新的修訂,這 郭某在示日後仍帝 的研究,認鑑垛用一套樣會對使用者造成不便 正國强失 原血腥屠城事件新開之人不慣收嬷所環境惡劣 女子,結果

女子經巴躲避在本港各份報章,(除色,不能入睡,邊向所內如上往大陸探親,但新的话頁版本是许可。因此常局恢復提供印 根下底港志强及英文意外) 上緞詩求從寬處理,並不會張貼標語大字细 - 行的,浅本將有助洋 樱僻刻的覆蓋糁快徐文 被告

• 但轉開賓館,到附近一間 承駆籍民,一直被打至而梁關居民之間全依决如何保持每套法例符 的服務,以便有沿著 而用粗口難開,空中寧工軟體貼,而應昨(花三戶)九時計 靠不實之中央電視台新 合最新的修訂,加揷雙關。」 笃下悔過書後變得窩明,並對北京屠城事 語文本以新增的法例

〔上〕發生大火之花旗飯店冒出熊熊火光。「下】饭店一名住客攀窗準備跳下街中逃生。

(##)

六名學氽嘅

中七科科畢業 生,於紫搭港 大入學試後 - ∫@往台灣燈 島燕行,豈料

原定出外旅壁散心 往远港等放榜, 異點

中途在花述性 宿的领佔發生 大火,五人憶 遭活活燒死, 受傷,昨壯大 難,而在是演 另有六名台灣 人张身火海及 狩成十一死八 於本周四晚上

【特訊』於廣行台灣在花油 ,熱二三別-城試兩優,商科考 九時,位於台 發生菫之花瓶

土大火惨被燒死五名一試中獲第一名, 花產液店遇 悷店五楼首先 著火,火勢迅 速蔓延,會發 當局動出大社

·消防員,於 戳小時後將火 醫黃、死者卓 五名香玉翠生 分别是三男兩

|原因尙卡布 母线酒導主任表示,對於 五名學生遇難悠到可惜,因缪五 |圈强姦非禮女子 人很有可能考進非

酒樓侍應囚八年 大,而五名學生 之班主任昨致此永

花名,分期執行,共入獄八 鞫1年。被告男子逖H泉, 华譎用惡三十五歲。

經哭泣,對失去五 名學生恐難過。由 於學校學行試

|在韶關貼大字報被扣留

火傷 T

劇中科斯少海五名 學生分別:

凡中評嚓,停

(11) 300

六期星 日四廿月六(九八九一年八十七國民華中

傷八死一十致火失奇離店飯旗花

火大店酒蓮花灣台

傷一死五生學港香

【難刦遭料詎行旅島環灣台作式形助自學同名六

學生為阿學‧嫂幸運,過死和的字,現時在國際精舍,怡无尙灯。 五名在火警中喪生心預科生分别:花逸堂、男、十九歲,郭良輝 、殿、二十歲,川威威、男、十九歲,娜美、女、十八、曹秀等、 女、十八歲,傷者爲吳若府、女、十八歲。六人俱籍同班同學,就讀計 本品店院與深川弘念亭,隱然国中 3畢業生。

披逃過大難之女岛老吳若梅的母親昨在青衣島技術過往所接受访时 將表示:石原诲三男兩女同班同甚於今屆中七十業後,相約到外 避,由於若梅之外祖母無均在台灣,張各人提議到台被旅行, 禋助式识岛旅行,原定在第一站先到台北,逗留兩日到台中,然後進 台南,高烁,最後一點到花探記战應,一大人打七月六日常。

「按原計劃先到台北遊覽

六人突然改變行程 先抵花蓮碰上火警 吳若梅跳樓逃生跌傷頭部斷脚

獲四條,記有三焍 ,去年校中文科考 试獲第一名。

(三)佔國威

,烈,十九歲,錢被風息,考 其成績三傻,他記三功。 (四)儀,女,十八歲 - 成績考灣兩優,曾記三欢。

客中

榜放等遊旅伴結後試學人大港考報

生港名五鄉異死客 優兼學品業畢七中

訊死佈公未暫泣哭耗噩聞任主班

港兼

公佈有湖立名同學 死,以免能考 生心情。 而在大火中逃

吳若梅之家所

約同今日辦理手

·希嫌快前赴台 氐悉,花六名

洪均獲優異成績, 各人亦形考想入 學試,於兩月前 論後,個人會外出工作找命的人 張足旅費「準備今永宝快旅程 張料與鮮越,先亡旅程。

悔過書獲譯

涉嫌騷動事件

五漢分三案審 候律政司指示再訊 獲得行政局通過,有在修行作出後至四個

香港中文大學一九八九年度一

全日制本科課程入學申請辦法

(香港高等程度會考途徑適用)

(甲)入學申請總則 一)申請入讀本校學士學位課程者,除業稅獲准豁免外,須符合下列〔乙一項「大 學本科或季資格!所列之條件。此外,申請人尚好符合有關各學科之附加入學 條件,方獲考慮。

八一中謀人短以應酒品等程度會考成績請大學,如上拫參加應居之考試,則須以 最近期之考試成績請。

{三、申請人於申請入學時須與擬修習之主修學科。

四)在遴選過程中,申請人中學會考之表現、中學成績及肄業年期均在考慮之列, 初选合格之中的人須再證有關學院之敎師別面試。

(五)獲非人學習,將分力各學院錄取。

(六)曾颖或現正修的或已變成專為香港高級程度會考而設之二年创中六课程者,本 得嘶香港高等程度會考途徑申請入學"

( 乙)大學本科入學資格

除另行規定外,申請人必洹具備下列條件,方可申請入學:

(一)在香港高等程度會考同一次考試中,中國語言文學、英文及其他三科均取得E 級或以上成績(高級數學及普通數學均取得E級或以上成績,祇計其中成績 悷雙之一科);或

{二 3 持有一九七八年或以前之香港中文大學入學試合格證;或

(六)於一九七九年或以後之香港高等程度會考同一次考試中,取得E級或以上成风 之四科之平均成達到B(高級數學及普通數學ㄘE級或以上成績者 - 法計其中成矶校没之一剩一並符合下列規定:

(1)第五科之成橫不低於F位;及

這種服務是在全年 小組的報告書得到修訂條文,主要是以加 律政司通過發表,並且神條了的方式,以便剪 送交司法部,大律師公貼於適當的頁數內。 A拳,到公安局精

然而,報告書推出 1會、香港律師會、政府 上寫大字料,標

部門及其他有關人工參「這種剪貼條了很務 爲「斷為取義:甜

對於使見者來說是非常 当,中央新聞,真奇

白雅士說,建議如浪費人力的,並且在牢

• 眞奇怪」。並引用毛 湖東說人話: 壓

關實施建議的所霅法例月才可就緒。此外,加 學生運動,絕沒有好下

六月 第三宗被告〔

,可在今年稍後受交立插的除了可能會世人说 【麼」。他稱,當時知道七段股角油僻地及尖沙 天送,卅歲;(二)

淆,特别是常某條條例 法糸穿議。 有公安人員監視,並正咀北區發生些事件,菇杯,十六歲;八)

小組屬意一套新的經常受到您訂,以致條 近舂標語及認其樣貌,警方收雀西彈四五十 絳衡,六十九歲,每人 | 當他離開上北約二百米枚,將入炒。結果 被控一項在公衆地方台活質版本,因為從使用了重叠在一起。 小編相信-晚時由(丙)申請期限及辦法: 時,即有三名穿制服之内树立于做人, 日為不檢,並用脚踢钱碧 古的角度來說,新版本 門及圖芈候所有的一 公安人員走來拘捕,將 前已有近人在於南九街渣打銀行。第三被告 將會是叫印成父注的最私人律師,其他政府部 【民對屠城慘劇半信半疑

之蒂武光公安局問話 龍裁判分三案 被加控反抗絲綢執行任 有效方法。 務。昨第三被告沒有 ·新版本省兩項主要 千八百套修訂版运锦之 ,收汗於牛稅 收容所 進行,行至日,但庭,法官下台通路的優點:首先,它是一中,一说大部分」都不 郭氏表示日後仍會上大陸探親

【內,至十二號凌晨三 昨日仍未獲棋

案,探歌押候七月六日 奕消楚,易餓的合訂本是完全符合最新的 司指示 八字 韶關因党中央信視台之新聞報 望親友。至十一號後他 時再被轉解至螢巋取態,故離過實而,三宗處理。此案押送七月大 ;其汰,活頁單照可以的, 張貼大字台被當地公事,他去示日後仍會同與實館服務員染发北京所,於早上進行打指遠 案一律抖 待律政 日,候律政司指示。 很容易除下而换上最新 屠殺事件後,在下午帶及拍照工作。由於他本 可指示。 ZMK - E - FEIKI! - Ha

上環警匪搶戰

郭文琛已返港

獲只會學稱公朗關人,在港上车,船民遷入大鴉洲後 安富研並無特別難為他護衛員,居住西段。 ,而當地居民居城事 郭茎昨日返港後稱 仍抱半信半疑大態度,:他六月九日到廣州, 而居民之新明來源均依 十日晚上¬唔抵都聚探 吐露港公路一死兩傷風 之肇事貨車 花雄羲店是一种八我不堪。一報融萅攝 抛尚的築

(40)

仍不明,

警方心,起火原因

消防隊於前晚九時 相框假店於前晚上 龙鹉论中。 時四十分左右潑生火器 华道地檢處檢集言 四十二分惓獲花旗假告 。花旗饭店有七沓兵器 丁中原昨天說,花迷追火熱,立高倒翁消防 十六視房間。

檢處將等花莲隣警察局 救人滅火,昨天上午 吳芥棒的一位阿共產出花錢市中正路花旗 熙二十五分十完全完成 ,住在花遊市,昨天到 饭店大原因後,即依滅火工作,人車才撤離

·吳门,大人於本定,著他不用担心。三十九歲)及國威、

這起火警的后 月十八日世程飛往台灣吳再粱变幸女兒能逃出范逸常、黃秀美,鄭美花池醫院照照她、 被出售店於前晚九 他昨天下午打電話失,瞥方仍在估算中, ,按原定計劃,先到台生天,但對五名遇難同 儀、郭良輝龸以上王人 北遊變,不料於四 甚岽同情皮難過。 都是香港青年,以幼時四十分左右發生火警給北連隔劉察局消費隊 竞在花蓮出導,吳王 花速器湯察局昨天 旅行方式到台灣底章),到晚問一特三十分受除烟富侍作以上表示 碗大火先從五樓燒起,

示,她暫時未知他們話說,花蓮市中正谿花旗,另外一位理家不詳捞 火警疑與電源有關

雲梯故障延誤撲救

接著発延至頂裝,並引 起用樓盤爆炸-出於 消防人員到現場於雲 梯發生故障,致使救災

何會改變行程的原村,火發的死亡人數,?-·昨上午在台灣省 不過她會交給一份越物 到昨天中午止,共計十立花蓮醫院不治死亡。 警方說,受慢的心 予女兒代用轉給媽媽一人,受傷人數是八人 - 未知是否因ㄉ去花蓮 對方說、死亡的是人中,三人已出院,李

丁中原心天多改到|原因他表示,火襞见炎 會姨媽而改谨行。蘇鸻水八四十四、台來成,許麗華,許玉 吳母精,氐山事北市人)、楊淑惠、四、吳若龍〔香港華僑,現場勘查,希望涂拊富 第五哕開始燒起。 後,昨早已接濙在花送十一歲,蘇浯水的女子十八歲) 四人在省立 早┳完成火箭原天際定 胞姐咁話痢若梅在杈店)·颂雅纳)〔一歲)運醫院治療,翺在二工作 九麼跳下逃生時,跌傷、應盡義(三十八歲,人在花莲市門諾醫院治 頭部及蜥脚,日前翡勢 台北縣人)、林彩雲(原。

三小時始將火熄滅作受到如設,並

神說,火署發生時 涂营說-笤力於旅客,外出逛街或物 昨天上午九時樂火野,還未回到饭店。

釀成十一統八倂的劇 死者中除五名香港學生 ,其餘均爲 一間

·而斯素中有五人是玩

í特丽 } 新界沙田让露港公路昨午發生一十六歲的志生,及叫上一歲的年生,兩名 車禍慘啊,一輛運載一批布匹深圳密斗 非客均持大陸身分證明文件,Ed該批貨物 車疑因天雨路裡,願至一個天橋越樹附近失 返內地 心,全車約鸺滑行,撞向地盤,預料刷不單 街市沿吐露酒向北行,於陀十二時辻 行,尾随另一輛密斗貨車亦收掣不及,撞向分,貨車駛至沙田馬料水下六公路附近一處

·車車身破財, 事貨車 上三人全部受傷,其中 一人慘被批出,歡 院證僚不治,另兩人留 車禍中死者爲深圳 人,另一名重佔車亦 持大陸證件,相信兩人 冉資為探圳,豈料途 中生意外,客死異鄉。

肇事本,將翻刚之 運貨返深圳途中路滑失事

卓社發生現場爲新界沙田吐露港公路, 张事貨車為一部密斗貨瑠DA八六X五- 「出一批枱布,成衣制服送上深圳,司機是六

貨車翻側再遭猛撞

釀成一死兩傷慘劇

與此司時,玩畫另 密斗貨車DN 阳X六駛至,豈掣不及直擠向翻倒貨車,然 力一道之後,邰傅之汽車車身被嫌開,右邊 申身鼠皮肤。 車機發生後,警方及消防接報到場,將 办者救出,惟被甜出之 傷者鄭志生送抵沙田威 爾斯頓上醫院時證實不 治, 機汪X醒及樂治 邱生留麟-情况欠位, 此外,阿松园生米香 港身份證件,事後,轉 范利沙伯版院留病 停留醫。

'暝悉 - 岜禍中死者 興建馬路天橋的路邊地盤時,貨車擬漫車鸡 落深圳人,當時花押同京上一批貨物 颖,豈料疑因天術滑,貨車突然失去控制,而卓尚現場路面一度封閉 -全翻側,在路面滑行,直撞向地盤一部現清理後,路面才開放。 心機,車內乘客鄭志生被批出車外,頭部

十載的正X源,車內過有兩名乘客分别爲四,揄向發電機,此外司機及另一乘近亦殺傷。

爲

控企圖謀殺今提

六點相信,採用一 活頁版本將有助解决 這個問題。

警方再拘一人

根新的制度,條 例的修訂會以替換單張

水質受到污染

大量魚苗死亡

,廿一設下般控六月七 日,蹲驶DN二三九九 傅駛傷害一名沙展及三 名警強、排獏六月卅日 ,仍准復業」萬人事一 萬與保出外 宀特岿㽙港府到合理解釋,而齒機處 第二宗被告方繁昌 將越南船民安宮在大職人員昨日在水面的潮水,廿族,被控兩罪( 初後,附近養魚漁民百化驗,相信與漁民投一書六月七日在德誠街 訴,指附近水質受到昝]訴有關。

的形式印行,而不是以

加摊坐了衍方式,這樣 (港翮)一名涉嫌與本月十五日上一宗將省囘不少剪貼的功夫 傷槍戰有關的廿五歲男子於廁日在治療地感 沙街被捕,他已被醫方落案控以企圖謀殺罪名 並於今日在西匾裁判署排堂,

另一名於前日在旺角橡裤斯被捕的男子則 仍被扣留查。

論戰發生於上環好沙售,探員在街骝搜捕

〔日〕上述五科中必須包括中國語言文學及英文,五拜烯酯胎不超過一樻點計算 然鸟IA至F殼按A1,A等於2,A2等於3.80等於1...... ......F@等於5,F@等於行 。

(一)入學中新日期爲一九八九年六月至七月一日 星期一至五每日上午九時 至下午十二時半,下午二時至四時及星期六上午九時至中午十二時)。申請 人向些洒等程度會考成績通書,列群基站索取入學申請表:

Q儿尖沙咀碴咸道六十七號安华大厦十四樓香港中文大學校外進修部。

仍新界沙田香港中文大學行政樓地下新生入學組。

學校保送生可向就讀中學索取入學申請表。

(二)市韻費八十元,可由學校無交或由申詩人往指定銀行繳交。

〔三)獎安之入學中請表繞於七月一日或以前連同檄費收據及其他指定附件送運新界 沙田香港中文大學新生入學組,選用概不妥。

[四]應屆香港高等程度會考考生,其成績未符合本校入學條件,但已向考試局申請

牴壞而擬申請入學者,暫毋須辦理申請入學手續。如親找後成績有所更改,因 而符合本校入學條件者,可於一九八九年七月四日或以前携同考試局簽發之 成緻更改通知書至新生入學網輜辦中請入學手續。

〔五)原已符合木校入學件,他亦已向考試局申請覆核個別科日成者,須於 進中請人學期間內,辦理申請入學時維。其後成績如有更改,組於一九八九年 七月廿四日或以通知新生人組。

此外,小組建議強 些鹨換單張在可行的

(七) 有關全日制本科課程入學申諸事宜,可向新生 党上盡量頻密印行, 白雅士說:「嵩

(六)錄取之新生将於一九八九年八月十七日後接到本校通知,

染,魚苗大鼠死亡,而 星剪役訴大洲警長行全運,此案— 沙物時適槍,對方就义十三啲,如每年將會推出多期的著 大鴉洲岛上環境亦大受 島上環境受到破壞到貨日,待候泮政途人中流彈受輕傷,警方事後在一大股拘捕換單張,以便把經逊 現語島上有五千名方

薦上漁民投訴,自從造 民遷入五冊後,有大量 魚苗死亡,而且更發覺 有越民在魚排兩倍。 漁民代表指出: 於有大批的民乘坐破爛, 末船沉沒,船上剩餘的 境,令魚苗

紅魚苗死亡;淇失接近 三百萬。

代表稱,會世與測 卌處官員接觸,但得不

深圳副市長稱無改變出入境程序

深圳邊防檢查收緊

防止通緝犯離境

【特S)深圳市副市長李廣表示,深圳富局並無改變蘭卡出入境 程序,但膽强出內地進入深圳的邊防檢查,他指出,近期北京局外對深 加影响經商。

深圳市副市長李牋鎮在深圳茘枝節記者會上表示,天安門事件後, 深圳连防工作是加强檢查,但扯的只是執行公安部發出的命性,防止被

他表示,對於到深洲旅遊的港客,中壽方面並沒有實施檢猾 |施 - 因爲相信港人來到國內,會遵守中國法律。

李廣鎮指出,六月初有少數工因為原料供應受阻,而令到生產愛 影响,但現時已恢復正常。

李廣債承認,近來到深圳的衪客,比北京事件發生前減少,但他 强調深圳的局面是穩定。深圳已經與香港旅行社聯絡,希望旅行扯, 來了解情况。

小時,直至

(4)

本港·新聞

據新華社六月二十日引國家統計局 計與對外經濟部長的統計竟然有很大的差距。他們是 提供的資料說:「五月份,根據海關鋶計, 怎樣統計的呢?恐怕只有他們才會知道,局外人無法 出口額四十四貼億元,僅此去年同月洄 也實在無法探究。

DK

,虚吸淨處可見。

現有法例整理·帕

華僑日報

1989 全港學生暑期歌唱大賽

旨:提倡有盆身心之學生暑期活動,發揮學生歌唱天才。

參加資格

比賽簡章

;歡迎年餘十四至廿三歲男女學生參加。(試音時須出示學生證明文件,如學

待證或其他證件。

: 1參加者用其中之一類:

4决賽日期:一九八九年八月廿時間及地點另行通知。

5决賽地點:香港北角渣華道陳樹渠大會堂。

3比赛程序分試音,初賽及決賽,

6)央賽時間:下午二時卅分。

甲、粵語流行歌曲;

丙、歐西流行歌曲。

乙、國語流行歌曲;

7參加表格:將下列附表出填妥,並附貼上郵票間郵地址信封,交回或寄阅香 港荷李活道一一○號華僑日報教育版收,信封面請註明「1989全港學生歌唱大 賽]

5截止報名日期:一九八九年七月廿三日。

回顾性:由音樂界知名人士担任。

品

「冠軍:獎學金二千元,獎杯一座,聚金唱片有限公司唱片及寶麗金唱片有限

公司試。。

亞軍:獎學金一千五百元,獎杯一座,寶對金唱片有限公司唱片及寶選金唱片

有限公司試。

蛋

情:林,寶金唱片有限公司唱片金唱片有限

華僑日報

另設優異獎共三名,每名獎學金五百元,另紀念品乙份。

金主辦機構有權取消任何人士之參賽選挌,而毋須解釋理由。

以上各項細則,主辦機構有權修改,參加者不得異議。

1989 全港學生暑期歌唱大賽

姓名

報名表格

現在關於中國外智在「頂差」和「逆卷」兩個問 時的說法,眞分人有丈二和尚摸不着脑袋的感覺,不 知就信誰說的好「因爲「順差」之說和「逆差」觳

油蔴地戶遷離避風塘 房屋署協助提早配公屋

九年六月廿四

性别

- 出生日期

發言人指出,若無,昨日在該會常會上

牌住家艇戶因將魁殺交指出、對日前運轍當局 给海事處克理而無家可 將於月底,對的士違例

·將由房屋署安置人等事項-實行大幅度地

(24-0--KRETNE) •

签

身份證號碼

參賽歌曲~

試費是否自備樂譜,由大會安排伴奏,請填「是」或「否」

̇試費是否自備伴純音樂帶,請填「是」或「否」。

日期

本人願意遵守大會規則,並服從主辦機構最後决定。

查詢電話:3950709(辦公時間)

贊助機構芳名:

附註:如屬二人合,請填寫兩份表格,一同繳交。

組查詢

教務長 楊汝萬

羅氏信託基金

to:

嘉林琴行

(排名不分先後)

寶麗金唱片有限公司

seks

are