1989-03-23 — Page 22

華僑日報 All

國民華中

庭家樂康日六十月二年巳己腦夏

報日僑華

四期星 每日三廿月三(九八九一年八十七國民華中(22)

漫談復活節

歷史中的「最後晚餐

復活是含有更新的意義 并非只是吃復活節

傅的的復活而中,一般市民 「都會視它為泉廂,因一:多了一些語文。」捐足伐的身 連四日的假期,而且沒有甚麼權 體,擔記校佰做」。「你們店 樂,做好是坐在家中共享天倫之,去吃吧上市是攻的身體。這裡 絕纪儀式是恢越野焘人的習慣而 樂的了。

·在接活節在信的天主教或是行,所有不同的是:他告訴門徒 基仔敎的教徒,拉星非常重,但沉湖自己將被出管和弗亡的事 -在著蹀壓的[義京新。 更新的意思是指教徒們隨耶蔽基,該團體最年輕的精聚會中的人 啊的死亡而去,再藉着他的復话 洗手,但在一點,那師雄改 重生奧積而得到新生命。每年飕 劉太人的方式,遊說...拿著 九新界各教堂都會集行一艟四日 水盆和非,不僅給聚會的洗手 的紀念禮儀,以香時教发钙重新 ,更当地們洗脚, 安愆耶蘇基督的聖死是塔救世上 郭大而行。 .

·談心中的話,在道天的晚上, 可期在融會年程中稍作,还立了汭獎樂小。祂玩福了移中 聖週 ↓,小星期四起基怀徒會界面的西和阱;在聖探中有如下的话 行名薜「滾越能被提」,其歷躉

枸墼饰褛倀?這些禮儀庭史足早一的,你們應這樣行,起義 在公元十九年春,常那酥傳数控一,一道一杯是用我的血所立的新 炉后没后,他在耶路撒冷傳效? 约,你們每次唱,應這樣行,2 同時,在猶太人的巴斯手節前,

在瓶蒂颖,這凡人歌 進入了耶路撒冷。耶穌受到民衆 ,蓋我便到緻和士的革引西尼祈 捕殿,但地在聖殿中趕走實資者,感,當夜那鲇補捕,次日被審問 了當時宗教的神的步妬和反對...傅的聖週四晚上敎徒們 耶雠知道乳己被捕的日子即將來,聚集在教義,出神父代表那 蝕,便凖術與自己的門徒慶就敢,弘的身份,重演導熱後晚餐。 一後一些聚餐。 ....

·神父除了欺册及講道外,還會在

·耶穌和他的門徒在一個艺人,散发中先選三十二位出來;花被 家中藏集,在哋開始時,b抟中爲他們洗脚站躪物,而教 阿翁太人的習慣,拿起麵包,說出們稱之爲榮耀,摊聖經上記載, 縮了且唸一些經文,然後俳公, 耶稣设釘十字滔後死亡,而在第 給門徒們。

1 = (

姿冬展履鞋 鞋皮質優牙班西

華麗富出展底月

語物山愛

兒童文學展袂相迎家且東南亞各地的尼兹文學界別及,與香港

的朋友們一起參與研討。港、台湾中、港的 假期已近,許多人都 文學交流也不少,低;中、溏、台三地的大

·帶著一頭砰然的心,在等 串連,同在一起研討兒童文學,恐怕還是很 待復裲。春花錦燭,萬物 , 少有吧上在中、台互相團放的今天,各種貿 重生,盤帶未话的訊息 易、旅業、探親,都是途經香港,香港已是 通往中、台及世界各地的一直橋牒。然而, 之常兒,一個活的索正 悄然盛開,等待喜愛及關 今天香港兒童文藝沒發却架起通往中、台的 心兒童文學的來臨及參 ·研肟兒童文學之優牒,可謂任重道遠。

希邀請來港的兒童文學作家悺接負盛 .名的國際兒童文學作家羅爾泊・達爾,中國 的阿伯唉,张錫昌等。台灣的有林係、社 文亞、香港的有何,

·國際少年兒童物委件(-吅BY ] ,於毎年之四月前後爲了紀念偉大的童話大 師安徒生,從而舉行一個一欄際兒童圖書过 ↓。香港兒童文藝協會講了支法這個具有深 这意義的國兒童网咨钌-特作一個深深的。`的兒童文學班計展析在 迴响,出了三码四、忻五兩片的復活假期

秋冬時裝在明年· 式樣的精密裝,外罩圓點花的長褸,娴娜多姿。

八九至十年的秋冬時最近已在巴黎時裝界中亮福,一襲際裝

和小弟弟辦公園

黃文傑「愛德小學)

星期後,即可減少琂版滋生告设 之廿八,也就焰者。」 铁站渦榨改[]水古薄荷氣息 ,合你口乳淸新,同氣如蘭,而 且兵睦村小巧方空链樽五十毫升 成旅行使用均十分理想, 如此實或尚酶,可與相熟

防止垢膜滋生 確保牙齒健康 巴可形九十次以上,不論居家

垢膜爲一切牙患的根硕

口臭,蛀牙,牙石及牙週病均是 由斯聽所引起,如能清除垢, 便於防止絕大部份的牙患,但早,八卷七一六八 晚刷牙只能清潔牙齒表面,不能 殲滅垢膜➟故一隻有效的防漠 漱口水是不可或缺的。

·美國安利公司怙互已成功地 们赞一含氯化蝂基吮定盤·SE

TYLPYRIDINIUM, CHLOR

DE 的漱口水,具有高度投悄功 能,功效持久。

據美國安利禨[香港]有

你我出門,迎風熱相 迎,等待關心及愛兒 童文學的你參與及吮事 兒童文學的蜜汁。

限公司董事總經與酂季棉林宏示

...「使用健做素积微口水短短兩

致如下:

(二)遺傳因素:可分爲原發性度抵离

欸鞋新最類的出展會覧展于將寫圖

調查所得,百分之六— 兩種,原發性地在國京出有過分肥种液于,一般的恢。 至七十的把蚱小孩,他 學校受到壓力,在無法在新食方向使要多加油 以治袞東西以新收,熱量高之食物如立專家拉瑞·良和露 (一)职境因素:發發性心理與過山教会糬份商之糖果蛋糕及特姆薩:馬丁方無們的 來熱身是個脖子,常被人喜脂肪量高之內,神最新研究報告極爲:國製的 將「城市居住環境狹窄 供小孩活動之地黃依汶,再加上他的圈子,炸食物等都会令人致肥|家健康扰計中心的那份顯現,另一原因 ,加上上學時多乘嫚了一個窄,因而以過來作。多吃靑菜、水果及糖報告認就了夫妻因不和,是而 粉底之食物會補低髗重|而分居的道種普遍現象“十雄院的李成 工具,社

使體內編第四) 內分泌因素。當然,蛋白質、物

(免造成本如骨全黥埃病或甲狀質、維他素之食物亦不 为上證退等都會造成可缺少。另一方面應做一

耗餓不大。

一加以積聚

肥。

「艷光照桂人

[氣息添姿

勵發予多做運動如游泳

、踏單車、跑步,能縮 等以枪加其消耗熱量之 謚際著名珠寶設計會,而減肥藥不是減 師羅啓好最近在港及紐 肥的好方法,因爲這點 約推出其最新春季珠寶 憋物可能會產生副作用, 系列,以淡水珍珠及1B 或不良反應。所以就更 K黃金额成欸式獨特 藥物並不是安全治療船 ,衰修明朗之耳環及化 胖的好方法。 羅小姐謂:「春

與任何款式及雄色之各 年四季都容易记、腿的

外與中变石瑞堂在文杂東方

.酒・ 鱼售及太古廣鳩之羅啓妍精品店有 IRIS備逭 幕典啞西班牙事館||天開時間上午十 片說明:啓糰心段計之淡水珍珠 十時至下午大降;第二服官選及介系。〕 不同顏色,最宜每天上 钔事ANTON10 班穿者,VIVEGA PEDAUYE及寄售无期由上午十時三十分 |則骛經常出外之活躍女筵理協會名與會長及點至下午六時,惟迎業內 上箱設計,而RAVE 開古購此主持。第人士參

薈NTE),這個城市自望透過是賣活動逐步。 飛汙 來都是西班牙製鞋中心 香港乳立長期的關係。 岩名,現時該集團每年共生

t就是年輕活潑少女之 最佳選擇,

南六十萬對皮。..

TiNO LEVAN 「御膻砖多安」展TE,橫者設計與雅高 凝造商,CDVEPICA 甜會將展出九個牌子的鲁,後者則常地中海 團) 總成亞米(JOSE 威,其中女闊有五 _AMAT VILLA,男鲮泛音限分別有兩 道示,他很高,價錢連台不同時CAPRICHOS遒 1 能夠信者長就會介紹 好之志要,全密社均合隆重場合穿着而 CA 其品質優良、手汇粘度質產品

| PEQUES別以輕便

孩子肥胖原因

小孩過胖并不是福

一般父母都希望日]形于情緒不定等,藉著一 己的孩子把白中,受吃東西來加以補償,所 人稱讚,但是如果小孩 以您的並不是福, 長得太過肥胖的話,日

許成爲设性疾病如到的地方,在人的一生 心滋病,糖尿病的兩國中有兩個時期脂肪细胞 而用過界並不表示"八增加数量]]

·點 之西班牙皮靬"他認婚女裝散发沉,舒適上。 ·都很升。相反的,可能一是在西就內,一是在 將在 在東南亞地區,歐洲其ㄒENTAUTION 蔡展就會於本月二及对家族近傳而有肥 永港侮國家人口皮鞋之知名水議;身設計,被十九日及二十日受黨的主,大體營養佈黼麵 十至十四期間。在 展出其全新系列的冬季变,遠遠溘過西班牙皮式减慢,ALBA以舒 朵酒店明珠庭孝行,阻不均衡,缺乏運動,小這段期間內肥胖,體內 女裝,應柣道必點,

,名爵「鞋~屁多姿」 : 他鎖稱:「事實上

·河時,本港同業即可 歐洲國家之中,西班牙 龍京其张名欧洲之優點是第二大皮鞋出口國, 我們其實爲許多其他微 鞋履系列心 |COVEPICA 洲國家的著名牌子製造 出五間於七十年代成立皮鞋。 的鞋廠組成,腰址段於「今次我們發出的 之稱的 西班牙有鞋

所有鞋款,均是想仔香 尚市以設計及製造,希

忘錄

11-

司北角炮台山蚠

中午牌撼,屆時邈 得斯革秕香港分仳

台东腊些才生主持

視幕癰法轵禮。

●香港兒童文藝協會及香港作家聯 聯合辦的兒眾文學研封會將於明一廿四 J日上九時三十分假九龍女青年會柏泰

·露斯合所揭杯“出新華社香港分社社長助 運鱏艺,立法議員李柱銘主積。 轟「地球是說家」兒童文學創作獎 挺楼定於本洞末〔廿五社)上午九時假 女青年柏蘭露斯會所舉行,由中國著名 兒童文學家陈伯吹,香港中華煤氣有限公 司粺燈 海撈)姚思安主陵,該活動中 香港完成文藝拉會及長春訨聯合恐。

竹蔗、茅根、紅蘿禸、南北杏上它們都是植物 。在它们活在人世間之特,良家早已對其肉與汁打 此料不到,它們死後的軀體,竟然再安受歡迎 有鮮與否,並不打緊,最要緊的,就是它們爲 人體的滋補成份,邀存在與否?看著,一包二包的 「竹蔗水」,内心便不禁感到人類的先進,就算 已不生在土出的東西-时能把它們「移民」,到那 小包,透過加上處理,它們的汁與离,還能好 好的保存下來,人去享用。

一常然,嬖吃新鲜的杏仁,或新鮮的甘暖,耱比去世「乾」的 好。但,大家都生,又不是在没湖附近,要吃新的康西,是不 容易。於是瓶,聰明的人,便把神科氏對百草的精神,透過現今的 科學發忑,透過眞空間理包裝後,不甘蔗可以放入小袋,就算 是甚麼菊花、靈花、木棍花,甚至大冬菇,通通都變成了標本“乖 乖地独在都沒有空氣、又光鮮、又明亮的玻璃棺材热,若人去揀那 些已死的軀體

醜的,每當去罚那些空處理包装的吃貨多,是有點石標本, 速標本的質。內心,有時它不值,生前是活得苦,人類常常去 梁它、閻宮、就算到了死之後,還要被人去飛。唉!此 幸好,它們都是死有全片,若不,要價肯 的人,是不分多牌它們兩眼的"

乾了的植物,失去其原先的色彩,但是 -它们内存著的營管理存署的,那就等於 人就算死了,但人類的知識但是世世代代的存 下去,埃及的木乃伊,屍首被皮綁著,難再不 得,但內某盗慧的歷史、文化,還不時令人費 解嗎,「死」又必被認爲驚、悟之事呢!

陳安

脂肪和胞效目便會增 ;脂肪積戡便更多,日 後便難以控制。調查所 得,在洽段期間肥件的 小孩,有百份之七十到 成長後仍然肥碑,而且

異能

的情

小時,一次為可將在小訪 但羅嚼,一時改不了

三九:既陌生又親切一苦,但她是比言年们的行多了很 又親切,雖然自己沒有參艉任何 粱一跪,汝與大姊同而

有汾出幾醒家,那些踐,是自己 第二天,汝寧很快才起床, 眼了李柰煌一段日子,習慣了赵书节苦苦作來的。 : 想對錢,祈望起自己贤在

朱秀娟•

·康國余,

再看妳化的是甚凝杌!要我怎麼求妳才 行。」 化桩師被爆得也不分辯,就下手裡 的小扯己走了開云,第一大堆人去常善 獵裝闊的紫窖,亂了好半天,黃景和 平導演才稍爲野满了是甚麼回事,只好 强度尤妪序弋协主席普的民,又說好

所究研家專據

裂破向趨告將

庭家婚新國美

現在的一些本败扯太|你甚稚?有勇無,有就長一智-錯過後校出倒海,例如:小孩子证 |問,百分之五十六新近忘氣,還是不懼强權的 找原因加以改善,將來似落地季行路,也是安 的斯米·朝氣,力量凡 |結第一次婚的家處在四 威菇呢!請不要存太天被免再犯,便是了,你過多次,才佰會到步 中古力而旗,對得着笑 |十年內將肏喷塑,另有眞的幻想,人家買會有不對動,受着小小的行的心點,青年人能地良心又那天那当 百分之六的新婚夫帶將要你器敢小,受不起老效訓是應該的。「吃再做到以後,憑自己的能大家努力工作;诱理 苦中苦,方爲人上人」極力及勇氣站起來,才想,將來去冲去國吧 「我們要知道經一事 每人長也曾經是值得別人拿敬,讚許,相悟明天會更好(燦 帕斯說:家庭

米,十九號杏皮色棉被一百一十厘米,六十 一號深啡色凉稼一百六十覧米,十八號光 光身鐵牋穴按,二十號白鐵機兩枝 ,紫紅滾燙禘园剪花芯A八片,每下 嫣貼一张五毫米寬雙面膠紙-摺紙以上部份 抽去概紗。杏色棉絨 剪花芯B四片,_ 面下貼變而葯紙,上部剪成幼條,深嘆有很 娄辞用改色的上半部與杏色棉相貼,依園 对放剪啊A四十片,等B八片,璐片用雙花· 器閙錢阻依鍶示在浪漫糕的一面拉費;頂 尖處用手輕向良受絲的一面.

屯門明獨家庭生活教育活 將於三月廿七日(星期 录

·院「家庭生活教育知多少」話 生活 勦,雖情如下: 時問:上午十一時至下 地點:屯門市廣場地下 中国银行對面)

知多

國「司:少?(即止)

內容:展覽推位遊獃,家 庭生活教育杏展、小冊子派發 費用全免,黏迎區內家庭

綵帶花

年青人處世做事 必需經得起考驗

年可人生存在人海蕃,你亦會覺得很性价 國炸用率于下降的調旅途,受着各種人世間,說這只不過華小小的 查是不喝實的。報告說的風吹雨打發擾,不錯,奈何要受道麽大的 “巨前,在第一次結婚 小心谏被打魂飛魄散 詿。當你盛怒時,也 的美國家庭中,有三分,跌倒在地也不知發生可能會想到辭去。正 之二的婚姻可能破裂。了什麼事情,有時還把所动:「來家音打,打 世家」,况且在香港出 一日..稂據美國國家健康就入當了知己。 年古入有天不怕地 邊個工商業發達的此鸟 扰計中心公佈的一 人口調在心預告;一九一不怕的心,去闖天下是,求才若渴,臥位多的 六五年英國人的離倩率一讽的。凡是作好自己是,也不用怕沒有工作, 是千分之二點五:到一的不分,就算吃點虧也做。

·但大家想深一 一九七五年·上升到千分之一不是問題。初出茅盆的 四蛄八,一九八〇年盘年青人,很多時會有做【如果因小小的事倚 五點,而到一九八八年對事越族的機會,這時上司賓席,更令你 則下降到干分之四點八你多數被上司癌解一了去職-

綠色蔬菜的神奇療

·水清

一九八二年11月下旬,世界上一些著名醫學再一章离任 内凡開會。只見一個七十多歲的老太太步履燃,拼神 作 敏捷,健步走上勝台,畢晉朗朗,開始了她的鞦傷。拖就是美國波 士頓「活的食轉計劃一醫學研究所所長,名叫安洲成老實风。 可是,融能想到,這位老人在五十成為曾經想了稱「不治之 症」的癌,癌計沒有奪去她的生命,她是怎樣戰勝癌症的?這 正是這位老人所要講的內容。..

安妮;威格料再主要是根舘,商號大黨徒將自己的店莖台怠的 的,得了癌症的猜,以堅張的心力和樂精神,有計劃地递食新 鮮綠色蔬菜和水,米學生在化學藥物可能戰勝在。

本療法的原剂和吃加工食品,如踔i白米,它類及加 了防調劑的食品和食品在田野生長時不用殺蟲用,化肥。二不吃任 何肉類。三不吃白糖,少吃。

綠色蔬菜最好是生吃,將各袿蔬菜揍成汁,或者凉拌,常用的. 食品有裔麥芽,小发芬,葵花子芽,各种豆芽,生芝麻,還有各種 水果及棋料類。

綠色蔬菜法一出現,就受到人們的注戍。安妮的研究所也中 分繋忙,每年要接待來自世界各地的癌症患者,糖尿病患者,白的 障及心臟患者等數千名,惠用了她所製定的染色蔬菜療法後,短 一周,長者數月截获得好轉或痊癒。安据本人已經獲得諾貝爾獎 基金會甜子的「在恢很青春和人的细胞和組織的再生領域亮作出 假献的承認獎」......

• 綠色蔬菜爲甚麽能治癌和治療其它疾病?科學家們正在進行探 討,初步認錯有如下幾點:「是綠色蔬菜可直接和致癌物宜對抗 如蔬菜中含有大风雄生素C,它可以阻止致癌物質——亞科蹅在矬 「内合成。二是綠色蔬菜中的葉綠素有抑傷作用,美國研究中心 的雷久南博士,進一步用多種含葉掾米的菜做實驗,結果證明, 綠葉森索越多,抑癌作用越强。蔬菜防癌有乳膈道道一點是肯定的 ,因此,對於綠色蔬菜我們不妨多吃一點,是有防癌作用的。

透視過程的爭議 #道正

表演的過程筆者沒有自睹,但根拔

·王以雙方面論裆;有如下的表現及良

花芯A8pes.

(抽出經納)

30.5cm

洋薊 · 愛麗·

發泡球依圍示從頂處橫切去一米,然 後在球内部挖深五迭米,球下部亦切去五毫 米。在球下部正中穿孔,入六枝十八號 光身鐵發作墊。

收禇A片 貼一片花芯B,伺貼一 片花芯A在面,共貼成四糖花芯,取二十號 白繳錢南技對摺“夾住一組花芯 -沿 若錶後捲,把四組花芯全部捲成一個圓形 毛冠,把花芯做綫剪適當長度,整個芯插入 發泡球項正中建,用深啡杯蓋貼鋆偎硗 泡球,取考A几片,平均檻貼在發泡上點, 又稱朝鮮裁,是菊科多年生草术道

嘮尖 低於紫紅毛一厘米,第二層亦用八片 星球狀,頂有索紅色冠毛,球踏上

,貼於比上一層低一厘米的間隔位置。此後 角片,形狀獨特,别具一格。 三層每汝八片,順序貼於各層之間隔位,全 株祥翔的材料:直徑大厘米的發

部四十片列A共分五層貼上。餘下八片英B 「個,十三號紫紅色彩虹絲「百二十厘... 在底部图香墊中均貼好,網好熱墊就完成了。

5mm 双面膠

TB 4. Pes.

5MM 双面膠

30.com

剪幼條

2.85m

(控深)

too.sem

僻字之後,博士們隨即寫了三個·以膠水沾貼四角,再對 摺三次 - 結果問了超過四十分鐘的時間,她帶能透視出 中間的一個「芷」字。馬渭清解釋說,因爲膠水站合一 空氣過不去,黏怠也就進不去」有些人則爲出合了 .當然偷看不到。 3.博士們用預先準的小布卷,上面印

40 Pcs.

『到遲會不再我

·珠寶伍。

(學小球甄邑五):

青草

復活節的眞義

小朋友,前兩天我們談過夜活

旌冤,那麼,復活的又是一個短接的節目

·在教會學校唸書的同學從聖經故事中 ,必定知道逭節日的由來,它和聖誕節同, 廣於基督教和天主教紀念上帝獨生子耶稣 的節日,不過聖祐紀念耶穌降生,而夜 活的則是紀念耶稣被钉十字架死了 第三 天復活的日子。

西方人士有黑色星期五的迷信,那就 是耶稣在星期五被釘死在十宇架上。當時 *一班反對耶艇的猶太人,為了要將他野 於死地,煽動了其他的人,藉著統治他們 的羅馬人的手 在「壺不出甚麼罪名」 的情况下,將耶穌和兩個强盗一起苑利 聖經記載:星期五傍晚時候,耶穌的 門徒約瑟將耶穌的迺去收穫,約瑟用麻 紗把屍攸包裏起來,安放在他自己造的墓 穴裏,又逛了一塊大石頭過去,住基門 恭後離開』一定

∵☆篮後第三天,星期日黎明時,一 些女到填地去料,忽然有强烈的地盤,

·一個穿白衣服的天使從天而降,把石被 開,他坐在石上,容貌閃亮光,大家都· 錢棄你,那天使說:「不要害怕,那釘十

字架的耶穌已經被活了」。''

·上帝派他的獨生子來世間,日的官 锡科愛世界上的人,和世人應彼此相器的 眞點。耶穌受苦難而終,據說是爲世人映

唐姨姨

文科於是1

地頭苦幹

到了深夜

才睡,因 爲實在太 疲倦了,所以惠爾鎮也

擔好就睡着了。今 我睡醒時已是早上

「八時多,我大吃一驚,

立即跑到洗手間去梳洗

穿上校服,背上事包 就飛奔回校去了。

·我一邊饱,一想

...今天第一堂是中文科 驗,相信所有同學都 開始祧驗了,我想到 克,就立即把脚步加快 我越想,心裏就越焦

「魚-眼淚也差點兒從張 『漏裏流出來了。

復浩甩

習學外戶的快楡

·突烩停了下來,究竟 對呢?這時我惱海实缅 直一片空白,祇好心

課室幾十雙料請 時町春我;我只好慚愧 地低下頭來。這時,老 師友善地對我說:「爲 什麼避到喔?」「我 ......我......」,我滿臉 通紅地,什麽也不出

。「算了,下次早些回 來吧」老師說,我向 她行了一個禮後,便馬 上返回座位驗子。 我預料今天兩科測

【盘的成搵一定很差的 了,而且上即時,我的 精神很不集中,惊天老 面所投的內容;我都 不大清楚,包到家 • 功課又做得不好- 經過 這次後,我一定要小心 悅,再不會遲到了。

太空館的情形

當我走到蹀宝門前收拾房間了。 文科和英

祝青早點復活節;

天正午的

時候,我

在凌亂的

·拾東西,

愛兒一本

·太空館的

阿想到五

當天,我們乘 遊巴士出發。到達目的 她後,我們立即爭先恐

役地卷入太空馆。那 有很多展品和電影播放

我們參觀完地下以後

- 仞上二樓參觀我們的

|星系——太陽系。

那裘有很多關於其 他行的資料。没有太 影等,包獬萬有,使人

·當我正想得入神時

・鳕氩怒籴沖沖地走 一進我的房間說:「發薏 摩白日夢?快點收拾房 而於是我又開始

陳嘉蘺[五邑死球小學

人心良心是崇高品德

夫要用良心

一月之內兩番加息,供

對戀

「屬於好的一面,之 與野不同,是有人 心,人之能善良,是 有良心,人而無人心

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.