1988-09-21 — Page 3

報日僑華

(3)聞新港本日十月八年辰戊廏夏

有翻譯-可將文件評爲英文,無須錄此而花 義:[[]使中國人知孖以中文寫答辯星 微傷人或小盘版等;所要研究的證供的其商,指定陪民應全部由儒设中文或全部由 費征聘師譯成英文,此舉對贊與怒◎林版 交法庭的椎利;[二] 邁向法庭多用中文菜+校少涉及到爽業的法律問題與爭辯*至 懂得英文的陪委員組成。現行法例定陪審 掛店不公平的情况

佔大目標跨進一步。施氏精道機会中明法處 於高等法院方面,除了一些以的民事訴ㄠ員必須懂英語,不必一定製懂中文,編爵士 雖然此奉算得香港法庭史的突破,實有權在蘇家情况下准許用中文寫訴狀,這是-其他涉及的重案。常要引用的法例奥甚至 陕巢在某些情况下,可指定陪審戍全部惠信 國泰利钢,仍珪多用中文,當然作我仍然可 中文——息高等法院開故采用中文的一步 應仍維持着法鲜審案中的原母、正射汽鼙 在隔期和国公平的問題,以高等法院而合。 文指出:其實現行法例已准許證人用任何语,預料將來引用此例不很多,因只限於民事訴:用任何语文,經由法安猪哥鼻骨英文,即使。

本88港 38 新聞

「

三期星 8-十二月九(八八九一)年七十七國民華中

降下溫體血出處兩門肛中口

篤危情病仁裕皇日

危治 篤療

皇停

療治力全血輸停不

燒高發常度八十三續續斷斷起底月八 態狀篤危入陷時隨可度十八至降壓血

訊電

持事就更京治 息;日本政靬人士廿日下午就 天皇的病情,说:「天皇由口 中和肛門兩處出血,身體不能 被人士又說;「旻使天皇 的體湼下探,必須旅行外科手 術,將汜补除去,但是不能移 態

時事服又括:日本天皇 九日深夜消化管吐血,於廿 韓血“所好可以正努力進行治 庭中。』 據日本政府人士說:「天 业的出血粉积不停,從计臂上 午起进风格的,下午一時的血 壓,高壓降至几十,隨時都可 以陷入危鳥的狀態」,邊露天 兩個危綎。 天卓依去年九月廿二日

·受關的手術,即將同滿一年, 在此之前,突然病恼业化 天 皇官八月底起,新擁有出 八度左右的高熱,推測其原因 是由於「肝管炎!所引起,待 野网現正以安定病府及降低恤 溫焊最優先,全力進行治療。 4段必娶時,並對黄肝症 作 外科的太置等。 時事上收早時稱:天皇十 尤日晚間十時許突然吐血,因 此侍醫團於當日深夜行動血

席出偉國利如蓮鄧元士鍾

開在溇經港

會美會濟美

况狀新易貿濟經美港討檢

。

六書中通社昨日報 導,由填出完爵士网博的香港 总團於本月十九日出席在紐約 城巴瞒步看店舉行的路四屈美 經濟合作委員會周年會讓,檢討

·香港奥美秘近年的經濟貿易就况 雅高特公司股東麥斯惠斯任聯合 主持。會上,港方向美脑委員 陳述了香港政治與經濟發展趨勢 *美國財經仑業人士表示關注香 人才外流、劳工短缺問題,以 及去年十月股市風却使對香港模 青的影响。

·潍方代表在會上挺及美國城 帝的保護主義立法,認為不實把 香菇與日本、南韓等地列商标一 對論,因偉霆些無進口矮稔;對 你是一個公平的自由貿易地, 其對外的條件,畢竞與日 雙方對近年港美食易的洗 去示欣題。去年,港芖食易額達到 二百七十六億美元,增長百分之二十五。九八七年內,飛行 美國培百分之十一-美任航港鹃后脚百分之三十二,由於必肯染 誥在今年上半年激后,已使美國對香港贸系赤十減少百分之二十二 與女人上讚苴吞港在亞洲的地调性贸易中心的地位,以爲香港 是對中國貿易和投資钉適宜的管道。他們希望進美逊續合作開發版 洲——太平洋地地區的巨大經濟谮力,共同促進自由貿易,

會後,士元的士對記者說,是一次分人滿意的會議 出席台灣的香和美國代差各十人,香港代挽包括;行攻局首 席議員鄧蓮如-和國偉爵士,立法局首席議員李鶴飛、诽府工瘸司 窖樂連等。

·英小組十輪會議

一連四日倫敦舉

等緊急治療,说情賺 今次會議討論九七駐軍

人民幣。第三批發行的新版人民幣的主要特征浔:拾元券:使用機 民頭摩水印在所長一百五十五亳米,萬七千米。也可升

田園券:使用古箐版水印底印制,但長一百五十亳米,寬七 老米,主色調實棕色的

娩角影:用無水印紙印制,萬長一百一十五毫米,寬五十 二米,再鐸南祿色a

『生流失速謀挽救

政府對生本月初在九藏伊利沙白養院里行業-出席者连

·六百多人, 日的是周未來政府實質的改善表達意見! 同時反映政府好生對現時工作環境照劣及工作過量妻違不满信

此外,政府醫生協會最近一項鸿在黑示政府督生流失情况 嚴重,約有百分十六升劇在一年之內燈號"主因是好未来裔院 符理局缺乏信心,工作缺乏瑋系感以及私人醫生收入 距

政府服務公立醫院,莫起维普羅大眾治病保健之街,接构. 而我大 - 青汪 宜 - 坦政府醫生劫普遍存在骓不滿淸活,而且 流失率高 - 分到市民深表阿柱。

對策措施立即執行

如果只表示關注,此對無補現實,港府馬 及時對症下级“明執行改善,既要穩定舊大學,又要排定格 土的工作情緒來能米特庆府暨焘服務的正常效。 生涯失,採取勞斯素,包括發給專業律 機會及改笹野境和高醫這的晉升比例。

在我們說爲道三世站接施,有助於正好生工作情緒理 熱熱,但其一即出貴日期,好使有底離職的生「 回心轉意!少術失率;其二是在頭期措施之外,更讓重新制 ◎專業財耥薪酬待遜,更應與「公平市做」海齊,希除政

李櫻飛在美國加州演講

聯合聲明所作承諾 過去三年逐步實現

(特)中英聯合|持基本法內打陸首屆

圳深出進客旅 2

半|削限烟携

數減額酒帶 行執式正起昨

香港將可應付經濟政治挑戰 天星病情發生腐接

<特部》侯任立法 李氏上星期在洛杉裾深佾合聲明是香港

•宮內湖長盲林森绍一,侍 聯絡小組由昨日開始一區政府陳文屬於中國內疫進駐本港中心, 長高木道及侍從長山本语等幹|連四日於倫敦奉行第十 政問題,兩方不庫半绍|-英方代汝將在綢 高首席拉手黼飛口前 著名的J O H N AT 前选的可俨指引。 部均規往以上如所,住在東京 晚會議,預料雙方在會,然而港英政府副区斜出英班逐步撤走後,卷 在南加州發示,聯合整 HAN CLUB向 元赤坂東宮御所的明仁太子和

此乃牽涉到九七年香港 現時本港五個英城市區 明所作的承諾,在過去 百二十名傑出商界行政系中,英政府都有決心 結束後有聯合簡報。

‘三年已逐步獲得實現。人類發表演說時,表示要確保香港的最 拱了解;雙方食材雄和酒酸的問題,所以 營地作壐新發展。 李美·也在二十日凌 悬二陵二十分左右抵達至富。第一码特區政府的產生 病將此以頌列在其他事 項,未有訂得正式程 另一方面,官分長宴小甜再三东官场砒長官小识一郎也想到首相官邸,收集消息潸報等,一度,交換意見 - 由於中方堅 氣氛甚得兵队。

六课 之一。 圳昨日正式實行 纳酸被两人士荣 免系烟酒入境的 阵的旅客管时更 -岷;而昨日出 九龍海區的旅客 很多都不知道诅 石新規例。

他說:「遺清楚

立法局選擧習投票

經濟政欣向榮,並且 只有香港社會出瑞繁榮和 安定••

廉政公署女窗人作 此外,中英聯合的日表示,該署 挠小組又會在今次會酒|幾大宗關於立海精選愅 票,

公私生活

任用七太子。

據宮內廳長官吊盤二十日凌匪三時在記者會上說:天皇於十九日 晚十時前吐血。因此外围要求日本紅十字會血液中心提供粉血用血液 ,天上作染血等緊急治。结果在二十日凌酷二時,天應的發摶九十 左右,體虿三十七度多一點,顧示恩定的狀態 - 钟志也很清醒。

日本政府內閣會議通過決定

全面委任明仁太子

代行天皇國事行爲

[特} 時事肚東京息稱:日本政府在二十二日的內閣會議上 ,决定天皇的盛事料全面委任明仁太子

日本政府在去年九月天皇因模鹩拼接受手術之前,由內閣會出來 定委任明仁太子臨時代行回事行爲。後因天皇健康焰利恢復 - 乃於同年 十二月,將公佈法律、政、約時的署名與 新年祝與傳式」等七項 目的國事行爲,解除否任,天出又恢祺公務。

現因天皇於十九日球夜肚血等,情花,於由首相官邸與宮內 侨地行協麻的禁果,承了战樱天到的真担,决定一切奥事行得均盟党

新規例限制 港澳人士越牍湖 入深圳 只拱 帶一條香烟及一般烈酒,较以往少一半, 而對節日來越及一星期内來個香港與深圳 超過兩次的人,規定就更嚴格,只准免税 鬻餐,但不能他惑。

深圳九龍海蜚副長方秀生表示:新 世捻可以遏止水客活動。

昨日帶多起吞入境的本港旅客,海晴 青海扣留的多的烟酒存者,待旅客回程時 取向。深烟力親海開指出,暫時不會做别 牌多選科的旅客,

消息表示,根據聯 合聲明附件二說明,

【 莊的投訴,内容是涉及行,他們是會計界功能 一路小組在中期可 月一九九七順利過度所 景明天將會舉行 贿,正 射的前任立法局接 政公署已接接多一開調查中,

|潘永祥和稅務局局岛斯 要採取的措施 - 因此在 宗涉嫌育的投訴,至一,此外,浓舉事務處 陽宮、醫學界功能組別 涉及權力交换下,英方 今與立法局還緊有的 在明日立法局選舉中,的廚醫務衛生署署長李 是有理由就有屆特區政 個案共有六宗 特別安排前任立法局議昭湯、衛生界功能 府事宜,交換意見。

和政府在官员前往 的理處長陳靜妈和 分三個功能鉅刑中投一级谋士長曹传宝。

涉嫌選舉貪汚投訴又增一宗

日皇裕

一九二六年登基當今在位最久的皇帝

本報記者 逸振球

八十七歲的日本天皇裕仁,來比前 裕於一九二六年大正天皇駕崩後登基 不好,姫近思肃以至吐血,使日本舉國上下两国近昭和,成日本第一百二十四代天皇- 惠,不少人民到神心求神麻胎,祝他早日康復,是個令在位最久的天皇。 .* 明愁他是深受人民爱戴的皇帝。

照近新設仁裕皇日:關

天皇是園枯寧衛等也好段的特别機構學習。一九三 根掃日本点,天皇是日本國 年,他以太子身份到欧洲號素太 家的象徵,是日本人民圈熱的乖 個月,訪鳳英國、法國、比利 。憲法又列現天皇不得干和政治, 、荷蘭和联大利等國家。新款完 並意按內閣的意見,以及在內閣同·返接勳位菊花大毅章, 奪下,執行憲法中列明的若干國家 同年十一月,就任爲攝政太子。」 事務活動,包括:

,委任內閣總理大臣,人選也 陈玉民藝子良子成說,先後 內閣指定 - 委任最高法院大法官“明」,壁空子正常陸宮 人道由內預指定·湏佈法律、政令.四公主,阴仁於一九五九 -條約及修改憲法、石集團會議 年四月與正田美智子 結婚,迄今 解散米院·官選舉民會議員 有長子浩宮袖长:次子神宮文七: 飛出任免刷历大臣及其他阿凸、 女兒兒宮清子。至於裕仁的另外四 以此對大侠及公使的全聯委任狀及 位巴婚女兒,是故改气骊威厚夫人 圆西的恩墅·大枝、特赦· · 威了《照宫)、故本壶夫人和子 校刑,與恢復村的思拉·頒授功

宮)、搓改善原手〔維宮 動棨書·依法對批准杏及其他外交

及队水夫人申子(清宜)。 文件的区證 宏恩外國大使和公籣 主禮等等國家事務。,

裕仁天皇一生好學,尤其是對 生物具有厚興趣,是一位著名的 生物學家。他對水餃水母有獨较深 裕仁天岛於一九〇一年四月二人的研究、撰寫有關水水與生 十九日在東京出生,其接入一族,物的府籍,已經有八本出版,獲 學校攻讀,之後再入一所專爲教育 學術界很高的評價。

除特快專遞服務外,一拉斯葆、里茲、利物 有往英國的郵醤服務已,教,亞希斯特、紐 卡樂阱,丁安及聚 特快專服務現仍一英國其他城市的 八部書香排到政只維持在十一個主要城 特快專过服務恢復正常

寄英空郵

已復正常回復正常。

署賞佈,往英國的空彩 市,分別爾:伯明翰-

俗件服務已回復正常。 布里斯托、愛丁澡、格。

李氏指出香港與中 函的關係非常重要

中區,一九八三年就業面就上升到百分 之五十八點六,大大高於一些經濟發達國家,而中國的人均國民收 入的增長又大大姐於进些經濟發達國家,日本一九五二十一九七 五年,人均民大编長丁九〇一三倍,就業面增長不超過百分之 二! - 中國一九五二年——一九八三年,人均國民收入增長了一 點四八倍- 就業面的发动坻高了百分之二十四。

治表處:香港殯儀舘

八七九號

六「五式弍六八

說!除了地理環境的 葉 外-香港本身正和中 他對與素人士丹 可是,人才流失 國大陸建立更迫切的翼中國領導層已清楚及会了必須加以捕。香讲 請推出,香港在中國經|社會各個階屣,無請是 他說,「中畫 現代化方面扮演著重摔勞工扣皮白悦階級 們最大的供應地亦肚糌 要角色。他又說:我哥:現時都有更多前馈 製貨品的第二大市場和增長亦由中港兩地的改|會,體會族怪人才外光

·香港口貨品最重要的孫反映出來。 導致的劳工不卒術狀况 有關香濬人移居外 此最大的好易伙件。地的問頭,李氏說他枏

「那些獲得外師 「在一九八六年,個移居外國是香港生活 而又希望攻的人士 |中國所運用的外地投資 中一項創存在的事是曹受到歡迎的。」 有百分之六十是來自香 賣,他認信心是逐步建 李氏最後說:「我 港,而香港工業的部分立的。

相信僻要我們放自路上 生產程序輕分裂中 李氏說:「信心路,一九九七年時香 國地區進行,僱用工人 热是個人問題-低個家 港爲市民將會處身於一 超爝一百萬名。」 陶必須爲自包作出决定 祖面前經濟及攻治挑取 追種香港及中國輕,香港攻府是不會干預 作好準備的地方。」 濟日益相互靠绍的情况

月餅與普洱茶

△街臣路奶角旺龍九

號四街莖物墙觀

口之月餅

往不知腸胃難於消化

今日各版刋出專欄「旅遊」: : 1

一九九七年的來臨,可

一三號

以預期中港貿易有

香港永安有限公司新

一九八八年度中期報告書

一九八九至九零年度

英國/香港獎學金

半年業績

香港永安有限公司董事會議的藏至一九八法年六月三日止半年內集團米經報 機之綜合業績表列如下:

1/1/8832

1/1/875

30/6/87

營業糖

联

不所莊往美秋中

膽太普知可

固多洱

腸口

若干為傑出的本港人住提供在英國進修機會的獎學金,將於 一九八九至九零年度學年頒發。

獲獎者應具傑出學術潛質及領導才能,同時對香港社會有強烈的

建造美好將來的潛質,而由英國返港後,應成為香港未來的社會 責任感,並具有幫助促進英國與香港之間的相互了解及爲香港

棟樑,決策者以及具卓識遠見的一羣。

政府頒授。甄選準則以申請人的各方面的成就為依歸,尙委員會 英國/香港獎學金由英國/香港獎學金委員會代表英國及香港

認為申請人未達所要求水平,可決定不頒授任何獎項。

入選者可在任何英國公立大專院校進修任何學士或研究生學位 課程。

申請人可依下列地址詢問詳情或索取申請表格:

香港金鐘道66號

金鐘道政府合署低座地下轉交

英國/香港獎學金委員會秘書

所有申請表格,必須在一九八八年十月十九日之前寄交委員會 秘書。

電話:5-8650438

符合資格的申請人,將列入候選名單內,並會獲邀在一九八八年 十二月參加面試。

營業利

晴台限公司谥利滅除虧獔

·除稅前益利

投项

少數股東權益

·除稅後滋利

擬派中期驶息每股八仙(一九八七年:六) 23,688 余数

無電盈利

中期股息及展望

集團数至一九八八年六月三十日止半年內之綜合除稅後盈利将五千六百三十 餘萬元,較路上年同期增鲲達百分之四十。本期內,對盈利仍屬最大賣獻之百 貸業務,其營業額增加百分之二十二。物業收入亦有百分之十六堆長,而經發 之酒店仍理保持在入住书。

異於業達有所增長,董事會現驥决於一九八八年十月二十二日派發中期股息每 股八仙予一九八八年十月二十二日登記於股東名冊內之東,本公司股份登記 將由一九八八年十月十三日至一九八八年十月二十二日止包括首尾兩天在內暫 停辦理股票過獅手箱。

如蹠意外,精事會預期團一九八八年度下半年,業額將繼續培進。

葉寧權益

於一九八八年六月三十日,本公司各事及其有關人士,實益擁有本公司普通 股搬咎如下:

陳郭裏珍

郭志仁

郭

文藻

邪志雄 郭志豪

郭志安

岐 陳焗慶 郭志彬

608,000

744,956

150,000

.423,000

621,900

61.080

1.982.000

410.710

100.000

41.000

400.140

一九八八年六月三十日,永不再有能船公益所之版權

除上鵷外,若干事务代表本公司或其中間控股公司持有附屬公司之股份。於

萬一千零四十股,

口

·承董事會命:

主席陳郭惠珍謹啓

|香港一九八八年九月二十日

。餅本往市

○滯解化愛河

胃月用者

龍九港香

健除。吃

也消。消。

莊茶老記英

價二不葉茶創始

「場商司公貨莒島之吉酒魚期 一一八三四四王話電 一五一中道大港香 三二一二三七話電〇七一道士莊仔灣 號九十口街蠱堡角北 號五五三道皇英角北

八八三二一九K話電 口道角旺道敦彌謄九

○○三二五八K話電 號九三一街海上九 七八三三五八K話電 二八三八五四K括電