1988-09-02 — Page 3

訊網

日二十二月-

報日僑華

很少想說,也許從來沒有想過。 祈祀人怎樣照鏡,此實驗,玩政治把戲的, 如何雄好......”一句話,香港向来雕大資积? 趕到催度檢查,布置防祺搶險工作。

在下不反對才智之士燕致,但千萬不可第 於「政治遁熟」。凡事要適可而止 - 更要顧及 龍船水一不足投,最怕是七八月的「中技术】 告急,一夜之間,做出也受威薛 - 甚至保不住 在家鄉雞山,位於西江南岸,如槊慶 時詰鄉,常州老們說,四五月的「

要不然,令苦談什麼選粥,明天界術什麽政策 地强,内部市斯如何振興,市民居住醫療教育 槔人民生命財產安全。省委書記林若已於今晚 評政府取機不是工们天要求政府製啟些什麼。 鼎湖、端洲兩區將受到嚴重威脅。 市民如何就業,生產如何增加,對外貿易仔 很愽况,以及做好防張大米水學工作, ,都是在「政治隃宇一内走來走去。至於香港 來專心,要求密切注意西江淮水和沿江兩岸染 子肉這惝一死路一走。今天批 商躞、德慶、封、棒、雲衿、匹部毕利 峘泉三阴盭指襌部和廣東省長集選平已發

啓受

本港·新

聞

莚方闾的關係。 力,促進兩國在貿易、投資、通訊、航運及菇 梅伊姊段、严基萨达人哉,苏洋示栏它去引 灬挢助計劃。她,她和包渐飛也同意共同努 向她保進,汶萊將以彌合委員身份,參加此

懋定 辦法吸收一百億美元經濟援助,菲律賓局勢可. 一百億元是大數目,如果阿哲夫人有

有如經營一間商行,有 錢長可以越少問題的。

治國有如治家,亦

原因。 爲只有找到它;您真相大白,知道飛機失事 食」,正確名稱爲「航空飛行紀錄儀」,因 作之後,第一件要做的事就是要找所蝤「黑 [特稿]常飛港失事,空難拯救工

焼利國會的政策行」 下兩者皆爲政府生產及支持的——將會打擊 [術至讓蘇聯火箭或是中共的邊征火箭發射! 羅門在「封殺白宮的靜中說:『妳批准英國人 接發展用一次即棄的火箭。共和黨國會議員所 黹网會和政府郝鼓勵美國企業在穿梭擴災難之 正英國私人公司使用蘇聯火箭發射人造衡星· 密展的「液耧生發射放器]的生意·列根政府禁 共的長征火箭發射衛星,將清去美國公司試用 部官員在上週四的內部會議中爭論,若容許中

飛機上的黑盒

深海迷兩天以上面不會對壞其記錄磁帶,並 些異常變化-從而使飛行以採取相惠措施。 醒飛行員機內正在發生的影响来接安全的! 溫。此外,這些飛行記錄傅還能水,沉入 戴荷,此养又能抵受長達半小時攝氏千疫高 工程師改跨飛機的戲計。飛行記錄供還能据 於一百個G〔即一百棉正常的重力)的冲擊 資料可以金計算機內進行分析處理,以帮助 液再屏

·舞克力將資料除,準備下次起 據說任天行完畢,查損無認,

聞

此報 靈大殮後舉行公祭儀式隨即出殯道

旅港新會古井達善堂 董事會仝人啓

中航代表阻止在港剖驗

中航罹難機員遣體 今晨運返廣州驗屍

通訊處:東源大地有限公司 治喪處:香港殯儀舘

英皇道六七九號

: 十五或六——八

-電話:H四〇14年1 地址:德輔道西四十號至五十號西區中心大厦 一樓

,他們由伯公司一名九龍城區議員關聶芳 中航代表與出醫室 中航失事最先報案者

她在住所露台自離失事船那 (特)警方九九 邴高府住所目睹此意外中,於是立即拿起電站得證實獠展附了第一時 讓貝肯定飛機已墮下海外的正龐地點,終於獲 滑行隨即失去蹤跡,關另一方面仍繼續查詢意 火團,此時飛機它向横|敢相揖意外的真實性, 我又見雄扇現出第二次 初遭以爲他報假案,不 火團,但飛快想波,接直接收報告的人,起 隨後機尾左質突热冒出一方面注視意外情況,

誌塗黑,由於當時環境規人泰統體剖開,惟中 死者屍體進行剖驗工作

[獲財通殺六名貧遺體 由首席法醫官葉志 點算著六名通離中劃悔人替一月中航人用 脑為首的一個六人剖屍醫官志腿,宇另外 方面泡行驗尻調查死因 賈福,賓永亮,另一人 政 五名法醫案抵紅磡殓

今良運返廣州由中國風,褒永言、綁洪澤、

(特)中航客機!原屍蘧远大陸。 姓名索詳。 昨鹿八時,首席法

論後,雖難機員遺體將實男性,姓名爲:莖,三名中航代表- 其中 锴要剖解 ,中航空面大力反對在,包括機長,正副駕駛 航代表前往辦理認屍手 時聯袂前往尖東死因研發生意外獲海。 經過與政府多战部門商服務員各一名,楂們對 直至昨午十一時十五分方法,以決定屍體是否 九維城區議會委任議員向跑道。見出事飛機正,客機事件盡刊」 人,亦於昨九時許抵 黹依指示辦事,最後雙時廿分接事首位市民報 六名遇難中航人員殮房,一千人等要待中 方得不到結集,有售,衆目睹一架飛機正站在露台,當時天语。 邁返大陸,不屍體被

及重案組人員經初步 表希望死者屍體痷具 交談後,三名中抗

|员陪同下來我監房。

·兩人的晚才由廣州來港 港進行剖屍魂查死因,、陌抗員、機械貸句 擴後,才能進行剖屍- 光庭,向法官紛求解决 • 道位報率者原來是機樂音,他下意證地望」,「親殺」,「樂稅1Z3 」,「中航 剖教,但法醫窝却表示 九報案中心前日早上九。 務沱,突然鮨到一阵玳今日各版刊出專欄 他推出,事發時他,一方面向警方報告,間的救援行動。 「彩虹新頁

五期星日二月九(八八九一)年七十七國民華中

醫留然仍客乘傷受名八航中

常正復回場機德啓

常港

港離利順客乘阻受

劣惡名一佳欠名三好尙人四客乘醫留

港離晨今排安客乘險脫安平

INER.

八名昨日仍在醫院留點, 苏是四名阎好,三名欠性,

消成十四名傷洲之中,其中

港督親往啟德機塲

富豪商店,而中國民航在港 的來客全部做安排入機場

安排亨州本港" 除一名台灣人的恶劣外,

進多次意外的事件基爲客觀 悄要求。他對於香港報界報 家慣每賠做,也時未屹到唔

姬恩表示,有關航機意外事 件中的賠問題,將會技團

替換,服務還算可以, 廣州民航管理尚局長亲

的十多位乘客,將可在全大 航空公司亦花示:產能

因此並沒有受到重傷。 代理會給他們三百元发表时 劉姓乘客表示,航空公司的 其餘大部分旃况向好。距事

火墬檄意外中,只受到經營 至於業沖慧母親,在這

婚內,而她則由父親抱着, 發生時地再烤即時暈倒在战 由台灣到大陸旅遊,當意外 確浩只有三歲,她與父母 在酒店大堂及中區辦事處及 的總代理怡和公司,則分別

前日意外發生後,獲救

父㳦:中航客機驴海獲

,高度和飛行方向等。所有空地 尾翼的連續工作情况以及無速 些資料包括起落架,引擎和控制 二工作情况及銀院操作的資料。逍 「食」是紀錄飛機各部份: 徒大部份已離港或返间在港 件中幸告無存的旅客, 昨

一刻的通訊記簒 -常常柒提供非常有價值的 目前仍有八人留苦, 其中 收的七十多名乘客及概員 ,

内心的就是所携怕的行李。 碰傷,而她在返回台灣前漵

得到非常有慣自的飛行性能資料,這種性能 ;對新型飛機的各部份進行測試記錄,就能, 在機尾的,售價每個兩、三萬元, 對的通訊也會記錄下來,特别是坠毁前裝後 且帶有呼叫器,根據其呼叫信號進行收錄 科記錄媒介。邀暴美在科技亜品,目前全球 飛行紀錄儀・錄飛行資料 原因的榮素外,還有其他多方面用途,例如;八时反而大时,重三公斤,一般是安裝 飛行紀錄儀除能在飛機失事後提供事故 只有三、四家公司可以生產,體積約長十时 採用 我带;有些採用薄鋁片怍资 說,「黑盒」是有多歇的:有些 搵一番機工程」位發言人 强、胡):

殺生,同時會以幾盈虛有疏忽的情况出現局局長于延恩昨日率策的出事原因。 能響,並得悉 機上示商使用安全帶及 語言廣孀,但他不排除

專家來港調在是次空難 我不對航機交通造成的 另外,廣州民航积 廇絕熱防冲保禳材料。它的外定能從持相當 一般來說,黑食具有很厚的線材和許多

賭 機身上的任何空類及標

九龍新填地一塊地上 |塑的作用,只是一 擔谁,没有特别意義。 脫殊事現場,以及放於 夜才進行行動。而原屍運返兩地, 人員,其後,他又巡 宋能容許,直至昨晚深航代浪阻止动和原求。

氣流影响,天表 一股潮濕西南 不穩定

零散 大致多

散联雨

其餘乘客繼續行程 部份乘客仍留酒店 立路習服務中心,焉有有關臨客提供服務。

客烩巴泵或離祗組織花节· 多間大航空公司的 網,雜誌紙餘十多名流 經過通宵開放疏導滯 客機,由於受到突然安全牌已佔損壞,該 客仍留在商店,其他旅留旅客後,情况己母復加的班次影响,一般要人表示,民航局會將 據绂公司一名職員。另一方面,啓絡機利離港,亦作發抵港的的乘客稱梭上部分座椅 烛們大部份已於昨及 ,引旅客數以千計,一 |外導致機場封閉大小時高不會停用此類型飛機 發君人均安示,煙段意是使用三叉戟飛機,當 短陲一至兩小時抵埗。此等壓見轉告有部門 八》,予以改停,不過,飛

對於前日遇難飛格 機在起飛前均在經過

他指出,旅客

司,然後才通知旅客 經調查後會交亞航空公 将行李哲由警方保镐,

今後仍繼續使用 台要求被同行幸, 港穗班機三叉戟 格檢查,陳明仍合安全

調查局,應本襻要 求協助調查今次中 民航客機海事 直接,認爲本 航潛的操作正常。

府表示:美國民航 件,經過該局的調

〔訊據

一導員。

|標準才會起飛。

起飛後业有空中小姐在 他又表示,在飛機

外爲一次「慘劇」,不 邵爵士形安是次意 階段。

一過他說进也是緊急服務 本港没有行紀錄儀「想成七死十四傷之

冯·如果族客發覺有推

失,將可獲一般適常赌局一名同姓處長作单表 從廣川飛香港的次海 「特J廣州民航!示,現時每天在一商

廣州民航局長前往醫院

3)

開新港本日-十二月七年辰戊曆窺

表示對於母飛機失 美國民航局

的人崮交談後離去。 接场指挥宫格同销往停 機汗,說案肇事航機殘 空軍德部,再由警方可頌亦與參與拯救舷攋 距五十米遠,遙望午分

一段時間才有結果。與醫邏機道總經理夏捷 拨,港好站在龔航機相

由隨從邊时先到輸交通所造成之影壇。蹲 两譎查,指督表示要鳥|察毁航哦。用克誠會 港督:二時許,恩了解是次洇作對航機

海之中航客機殘骸·救援工作人員交談。 指博士與財政司覆克誠倍况後,徒步離去,在」。他說:「臺稱純問, 选入风表讚揚。至於有之航機停撥無上,脫說:「你們的德初代香港經理瓦捷思研究是次 事老外中,參與緊急救被蛀屐十時許亦親到隆次行動的有效进,他在克與锹理機揚 護坏,說祭前日失亭墬談話。舂督事後與參與,對拯救衆多康湖利際機場,與一些會珍翼 不有向他問記者發表 拯救行動得以 於昨日先後前往機場停

J 早亦到香港國 星期四 此外,財政司克

【特訊】港仔湖奕5+帶有財人員進行談表現效率的好剑子 引以爲榮。』 貞的生命極有工作到飛機意外挂救工作, 港督坛等等的人員商談。

財政司齏克威昨(

聆聽有關人員講述緊

視察中航客機殘

贊揚拯救人員表現出色

殘骸停在機坪

廿九受。和線西南 ,氣溫介乎廿七至

警員嚴密看守

據其中一名廣州民

提各緊急單位人員, 信爵士–日(星期四) |現出色。 事後立即展開抢救,表 在前日中國民航飛機出 防和民航處的概坻督 故調查工作服 緊急單位包括警方,體會雅琳獲,但未取出調在因出事原因甚有『中國民航]大字及中 位入只表示讚賞,這優香肇事原因。此外黑 析内英資料後,將會對機殘骸,航機機身上之 機勘用基地的各緊急單式客機殘骸,作初出 查隣段,待習盒取出分 | 埸滑向時,親自向以 闺昨登-上蘇事中航三义出,故現時只在初步調 在爵士昨午訪問於聯同木港民鮑器人 位因已發現,但仍宋康 程低海廣州民航性血統同代安稱:瀕上 標誌編號 均被塗黑

「黑盒」的解碼 述返中國北京民航局 停放在九龍灣藍督耧部 * 陲事杭概之黑盘將會前日傍晚鸪後,一直 名直把,除特許外 對升的華中,日夜由數

揀消息低估,謝鮗調查工作,未表意見。中航方面没示:遥是國 中航三叉戟式客機

本港民航署對航機 深夜已被暗中塗黑。據 陈間的空難遇事之航港

【國國旗及編號,於昨晚

事前的資料"

但對港府迅速拯救深表滿意 探望慰問傷者表示難過 分著及研究航線蘇

州民航局調查科及现过古人表示: 爲數十多名包括廣,有喜不得接近。 香港飛機工程有

分,所以不能將之空運返廣州。 我有高在今次災難的达速搶救行動深感滿意。 【特訊】廣州民航局局長于延恩與新華社香港分社副社長宗雅昨 巾杭批盈的屍體,並打算將其運返廣州,但由於未得到死因裁判官之潁|小時後離去,宋有拾取 此外,幾位中國民航的職員昨已到九龍公眾殮房,辦理招領六位|脱察况-雙方过習半 春季次車事中航三叉 午到醫院探望是次意外傷者,他們表示,對著次空離感到難追,但野香·航署人員,於昨午三紫、撞低大小放,在一 物件

,會上航機淼酸謝西,情况,不能再用,

香港賽馬會助學金第八批名單 刊在第9頁

坪。中;滋督潮奕情妈士親自向以媽爲基 的各系急單位人員表示謝意,他們拯救乘客時 .上:中銃墬毁之民航客機殘骸停放在停楼 被不知誰人「墮照』 (145)

杭摊摊身学科及镔 現出色。下:壓殼中

(4)

|有變作一堆發處理。 |件之用,故此,登機快

「捐廚航機上之物件。所 不可能拆知用作後

使用,而在一般來說 計,相信已無可能

俄式客機損毁的程度佔

報日僑華

九龍深水埗

專業文憑待领

我以敬意。 效率,有利於社會安定,我們對那些經常保持高度效率的人士 換效率應付,社會上也會隨時發兰突如其來的動盪,保持高度 高度效率是本港成功要素,突如其來的質素,要高

作爲榜樣。

十八人平安脫險,受傷者僅十四人。 發揮在度效率,使業客得它得以減少至設低限度,碚料如以 人員,給予首式滿計,不僅作爲獎勵,亦可鼓勵公務人員或市 揭,我們建議港府當局,對於參與道大聯合拯救行老師及 員及乘客八十九人,除了擴风六人彌爾之外,其中歐運客六 能夠以快迅速行動,拯敎遇難受困機艙的乘客,我上共有擴 大杏特落之事,乃是本港聯合彩急插救:我打造更效率, 飛機失事唁海,慘劇發生於電光火石之間,聯合拯的行動

▲詞,令人感到哀痛與心情沉重,但在此不該事件,値得 中國民航客機自廣州來港失事體入九龍海造成起死十四

密,否藉以發揮如此受南效果。 練有素,隨時作好緊急出動的準彌,同時也顯示他门的聯繫夹 ,但當他們接到緊急訊號即能迅速動長。一來顧示他們半日期 ,把共有二百三十人參與行動。他們來自不同部門,东南,但 敝署人員-消防人,警裔人口以及駐港英取及辅助空等等 根據報告,參加今次聯合案拯救行動之伍面包括有民

給予嘉許作爲良好榜樣

拯救行動高度效率

验

街

九龍道

近年香港人曾發展迅速,眾多翻譯社紛紛成立

,形狀才短缺及需高薪爭取,種種現象 皆顯示經極作是最有前景的。

為配含香港前途的趨勢,本會特介紹一個英國 翻譯公開試及如何把握需求,從事全職或兼職 翻譯工作,成為工商界爭相網羅的專業人才。

本會將於下列時商舉行示戰講座,將有關翻譯 行業的情況及帶,如何學成及參加翻譯公開 試等詳述說明,免費招瓣發界,請早致電留位

樓(英國文化協會側)

講座地點:灣仔軒尼詩道 253號农特,不25

免費介紹講座時間‘9月3日(週六)下午2:

預約留位電話:5 -8336525 5-8336719

翻譯發展聯會

青山道

廣告服務處

类

光明地產公司

深水埗青山道129號地下

電話:K-7282023

(每日下午五時截稿)

光明

道

九

營

靑

|

在跑道快速秆行,欺 品芳,恬在幸恆昌新

夠就死

「龍玩爽

百龍圖展

二十世紀最後一個龍年之獻禮

百多位中國書畫、篆刻名家筆下的,在

·香港結合成一幅蒼勁壯及絕無僅有的 「百龍興」,作為珍寶海上展覽廳送予各位之 珍貴獻禮。

位於珍寶海鮮舫P9樓之海上展覽廳,繼成功 推出「紅樓夢」大觀園工藝造型藝術展覽後, 現精心安排百龍滙聚海鮮舫之「百龍圖」展。 除「百龍圖」外,還展出國內百多位惠、贵、篆刻 名家的真跡,作品全部以能為主題,鐵畫銀勾, 盡是名家手筆,書畫愛好者絕對不容錯過。 展出地點:珍寶海上展覽廳(珍寶海鮮舫四樓) 展出日期:一九八八年七月十六日至九月十一日 開放時間:星期一至六

下午一時正至晚上十時三十分 星期日及公眾假期

上午九時三十分至晚上十時三十分

免費入場

協辦機構:中華文化藝術海外聯合

主辦機構:珍寶海鮮舫

上海索佩克商務印刷有限公司 東藝珍藏有限公司

( 在香港仔及 珍寶海鮮舫碼頭没有你船免费摇參觀。 有關詳情蒻聯結李小姐 電話:5-8733128

東藝珍藏有限公司特別推薦<百龍圖>23吋×35吋

「巨型複製品,在珍寶海上展覽廳內有售。

「每張售價:港幣六十元正

「郵購辦法:請寄劃線支票抬頭「東藝珍藏有限公司」

地址:香港·香港仔大道48-50號地下

THE COMPANIES ORDINANCE

( CHAPTER 32 )

CARMEN FUR COMPANY LIMITED (IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

NOTICE OF MEETING OF CREDITORS

NOTICE IS HEREBY GIVEN, pursuant

to

3 Section 228A of the Companies.

Ordinance, that a mesting of the

Creditors of the abovenamed Company will be held at the offices of Arthur 【Young, 26th Floor, Great Eagle Centra, 23 Harbour Road, Hong Kong on 14th

17 September 1988 at 10:00 am, for the 15 following purposes of

(1) Laying before the meeting a

full statement of the position

of the Company's affairs

together with a list of Creditors

of the Company and the

estimated amount of their claims;

(2) nominating a liquidator; (3) appointing a committee of

inspection.

Proxies to be used at the meeting must

3 be lodged at Arthur Young, 26th Floor,

Great Eagle Centre, 28 Harbour Road,)?

5 Hong Kong no fater-then 4:00 pm, on

The day before the meeting.

NOTICE is also given that, for the tsf uoting secured creditors purpose of v

f must unless they surrender their

TS security) lodge at Arthur Young,26th

15 Floor, Great Eagle Centre, 23 Harbour.

Road, Hong Kong no later than 4:00 lfp.m. on the day before the meeting 日

statement giving particulars of their 7 security, the date when it was given,

and the value at which it is assessed.

Dated this 2nd day of September

Jan G. Robinson Horace Y. C. Yan

Joint Provisionat Liquidators 26th Fioor. Great Eagle Centre

_23 Harbour Road, Hong Kong

Note: A representative of a corporation

is required to produce to the

Provisional Liquidator at the meeting a cop.m

copy of any resolution authorising him as a corporate. representative under the seat of the corporation or certified to be a true copy by the secretary

for director of the corporation.

*

3A培訓計劃—金腦袋

OR·O·J·E·C·T

報名表格 |

姓名

出生日期

香港身份証照號碼

通訊遹槰

發送地點

聯絡話

級別

鋼利用下面的空位填寫閣下的聨趣/響發,如有精要,可另加紙張

申請人簽名

日期

本人同意申請人參加甘舉辦「30場計劃」並明白及違股大會的一切現則和安排。

家慢或監護人簽名

日期

(正街