1988-04-01 — Page 5

聞新港本頁一第張二第

日一月四(八八九一)年七十七國民華中

版訊電頁四第張-

雙語電話指日可待

慈籤。

·節總強列·當人們 当過自動門成发自動

。自動門和自動販賣

展,並已用於商業上:

的鹿誆電話。

*出一萬绣。 E柄ATR)公司的 先進個研究一 一载力於过類計劃的公司, 家政府附誔坻構出資設立,它是日的全世界 設在大阪的公司,由一百多家民營公司和一

按街」 - 披實發生長斠難可能节新金珠通剂的限制, 凤讼指出:「欲製造出一種可眞正翻牌:對吉局良下五千兩百二十儿奥日本字和一 電伊涵活的甯話,將不懂需要整产品别技術一十五悵然道何子,現在,試實驗室正分析

·设近,先進鼋信研究公司要求七名業 ,還需要自動翻和逐逐合成被能。一粱米還些錄音的曹被形態,以意别它們的組成因 任县公表示:「遺種手蕻係採用整了監利·坦西新式手錶,實際顯示了目前道方面技術,收費機的東西等,這兩套装置均由「說」。

昨日最後呈交收到萬七千份 本 港 · 新聞

差餉估價過高

日頭桜術進步,一九八四年,東京的; 就語文翻薛技術而蘭,文字翻譯術技校

昨支示,現時共收到一街七千份建誠修改估價 【特訊 花物棠遒體署助理署長黃振韶 故提出反對, 期,昨日到最後導交日期。他又示·治站如:根據該署最近离顯示現時甩整水平絕不低於一名母!--次受登記時, 收到了六千份建議修改佔們質,估計楚萬 值炮高峯期致有所高估的說法乃论此事實,但民資路,必須在營民 同意雙方舉行,黃振表示“一河內 及科植的評估片期作举,他認爲代表當時正民名丹內保留他們的靈 母,而該署昨亦發信予香港酒店業主離會表示,上次寬作比米,應以八六年十月「日堇|畢後仍然在立法點選 他補-

解釋說:他們不將新應課差的奥 望在一九八八年九月的 的安排。受益人士如希

差餉署將個別考慮·並將約見酒店業主

業主紛提上訴

正式登記爲養。

研究補助

告,惮规說明根據先進儀住研究公司的計劃 硏究綹裂。过項計劃獲得了九百日圓的 在西元二妥爷一年之前發展出道梯電話揍型 力。郵以省的一個委員世刚年前提出一篇報 日本官方正弑極支持漵展翻書做的努

可條例第十二六二)的文。 發人說,條例草案亦包泄修訂保險公

地区的指定实关及機構煜露資料。」

八年保險公司(修訂)條例草案。 使保險業監在指定情况下,向本港及海外 扫前有關保險業監督透裙資料的空檔並不明 例不同,並沒有官方保密之規定·他說:「

與義務。建議的詳情帗於憲報刊登於一九八 [ㆹ政府建議關明保險業監督同其 政府發言人解釋修訂蜍冽的自的時指出:A迂加一些條件,而含列的第十二 確,而對保險公司條例建作出的惨訂,可

他官方組織及海外監管材拼當資料的梅利 L目前保險公司除列宾銀行業多例及證券·則良定這些條件在校推瘞彩五年後日勁大發 公司臣备任何類别的保險换務時,可向承保 在現行法例下,保險業監督在該在一間

*

供较保障,不時會號加一些症疫性的煤出 ,以決定什麽時候可撤銷 '而建諾中的修訂將給予保險 發霄人說:「保險業監督得自投保人

超,發言人說

種情况下可以 透露資料的問

保險業修訂條例

闡明保密之規定

開發計,例如

纪玆的形式公 可以單数掉

·般而言・資料 以外,只有在某些法庭訴訟及對一些

·阿個别被保人的詳細資料。他續說:「 可以任何一類保險業務發出的接 方使统計之用,且必須規定不能透箕,第四十餘,此條文和保險業金将在共些特

·的修訂是關於

修訂條例月中提議法局

透露,保險業監唘必須信透露是了 保障規有或有可能投保人的人士的和鑫 十八號海冨中心第二期金融司或昃臣道行政 「怡若須將資料向公恻人員及海外被棒 四月十七日提交立法局。 他認可公獅人同及某些海外監營慢,我文娛草案,案將於一九八八 「有關資料只可向財政司、金融,其母會及香港器險總會的意見,迟些機構 立法兩區議員說事醌,

鐵多,政府已脑鮈保險事務告农委的會,香港 粥 任何關於條例草案的意見可寄交夏悠遊

評

地鐵加價例行公事

花園洋

麗道冠冕台8號1樓連有董珠 另工人房每置位 1,900呎租 榮管理完善

六年畑股都寄予同情而忍受。 王之K。以致每年出現囉大虧損,乘容體地鐵公司之苦衷,對 地鐵投資龐大,恩俊沉重,可費收入不足以平衡街務本利境邆 地緒每年一度茄恨,已成爲自地鐵乘以來的例行公事,

戳香豬 甞收好材當無疑問。 榮占容項五都置已與完成,債務不堆;二來乘客與收入上升

其鸿國大志,而非把日常工作停車於世理階段。 斯的發及支總計劃,使地媺公司仍如過去一朝氣勃勃,發 不同往日,如果仍然若處於加打算,栾客在心理上不心有 無新的工程進行,地點公司的主要工作,只是在於管,令诗 饯了使乘客樂於接受的觸們都爾地鐵公司晒进报新

有望繼續擴展支線

不過地機經通多年財政因性後,到現在已渐六佳境,

其目的是抑剖已飽和的情。 分,沿彌敦道一段往中環方向的列車,都將徵收「然忙車費」 之七點二,大部分祺粹加幌五角之外,更值得注恩者,乃是齊 鬟忙荇間靬收「繁忙費」辦法,即早上八時至八時四十五 地鐵公司宣布,將於五月一日調桃豆費,平均增幅為百分

5412781

五期星

對體育是一種盘大貢献。 城市之耪麗,有賴於地鐵無源巿屆,当然支出不斷抱死,

五一忘,因為私人住宅單位平均朝段為百分之十 差倎物業估舣署助理署長黃振嬴示:上 ,而他們則加福二十至三十多,認爲太高, 求人士覺得應正的相値加隔,比其他地區

亦會收到答覆。 ,亦會將應課差餉值再重新研究,今年十月 黃氏表示:會將投訴進行個別詳細考慮 日前憋該完全整安上訴書,而搬至差爾人士

希望能在立法局選舉最 後登記期郭通過所需的 別的專業團體代表機構 日止。J 的醫學及衛生界功能 ┻六日開始直至七月一 法例,登記期是由六月

發言人說:「我們

空軍向升機展覽時,與 圖:偿督制奕信

立法局增功能組別

家 [古國醫生犯有專業國醫生之名,為期 從醫生註冊我內鬥拳廿日起坐攸 失德之行局,因而下分三個月,由八八年三月

特别安排登記選民

發言人解释干楚通

日期爲六月十七至七月一日

冇功能組別內有可能成 爲選民的人士,其目的

緻多選泛褙凉,

的特別安排,愛用於肺、清凉 北 較暧

報日僑業

提交立法局,

他們可以登記歳一九八 排的草擬法例將會加入的選民名醒要到一 選民,有關還习特别安一月二十日截止,而新護 八年立法局苒功能糊登記已於一九八七年十法局選民名册上登記 在關專業團的個人處爲選民,否則不能登記秧尚未經選民總名科上法局選舉,以確保棧 頊,作出特別安排,使·立法局選的选民。 许记爲選民的人士若符的候選人能就可能廣泛 〔甞訊)改府史罩|回在滨民楼名份中登记,总能作出特别的安排,可參與一九八八年的立 現行的运民称名册 台其他條件,仍可在空 代表他們各自的别

桜東北季们

皇家警察員佐協會

宀卷,至昨日

【特訊〕新任的

有望檢討薪酬委會 主動諮詢他們意見 考察家警察隊員佐級人,一立檢討薪酬委員:靑隊,對於有好個紀律部 周協會主席徐成民眾 南未有正何,他迫&,要求組成纪律人悟 精的失定,你個人則一千四百七十四宗 你所說,該會對獨 沒有要略其他的紀律都立,至於紀律人員評議 八年一月一日以來, 上共十四宗。雄醫務 套能否成立了開要行政 越真性肝炎◎客數 ,警察部已有評該會成新統計,自從一儿

| -型肝炎報告 被問及書家戶籍工控前日(三月三十日

甄制十六百六十一宗

阃度時,他說,該會 然後再交警察師會 將視乎各會員之意见, 成拉討會,並

·此外,去屆主席黃

太開始洩來會母之意見 。不過徐氏點,現在還 曉山認鸩,新成立的 協會會否參與,黃氏

在第二

高有港聞

肝炎報告

曆十四宗

港府直接對話之途徑

, 緩和並被一股款瑷。 及鹊起的海洋氣號 五度至十八度。 多,氣溫介乎中 所乖代,本港今日

,不會重蹈「希氏報告 討薪酬委員會所作報告 委員會主動將他。不反對這個評議會的 ,希望刚成立的獨立檢 姬,希望獨立檢討薪叫評議會一事,他表示, 再 至於被問及要求加一立,因爲性們應該有與會互轉後,發表上述聲 著 苦氏乃昨午出席

抑,六十一宗料

上述計劃時的解釋,根 政府發器人在宣布生效, 一九六九年月一開始是蔗冰被包括在揪太後 局逅過,並!是一间 提出到些要求的,的特别安排需要由立法 發言人強調,建議

次委託希乐公司所作的 公務員薪酬評報告,

今日各版主要內容

八E) 主席,由徐威 明,戰果該會每屆八禳則仍在調查中。呃時仍

(R) •

缺現行法例,人際菘多個要求,希蘅 杜迪舉行一個先到茶會,並發送出一把中 圍:新跞界代表飛行將退休的房屋

發言人說:政府

四

月

是

加價月

23 」、「科學」。 「彩虹新官「靚縣」、「戀1

鐵路差餉水費天星小輪

今年加幅不大,機場稅則減價

「

受雏日兼愚人節,市民由五元二角增至五元增至五角,下層則成 八角,小童及學生由四 今日耶餅|七角加至二元·高软

【特】浩哲奕 家空軍在該材及出的} 佤協合

皇家空軍七十週年

舉行紀念儀式港督參觀軍機

黑色口袋物深一點,四角,由九龍股让灣亞人及小童均田五角增至 公館:香港醫務委員會 生註冊條例第二十一條蓓爵士昨m中午前往中 架「韋莽斯」式直升機

·當港督在簽名式

「以應付一年一度加價收一元五角·沙田至六角;由中環至紅磡,今年一月七日按照醫護定舉行研訊,想露醇愛丁堡 ·邊說寃。是次展覺是皇家空殿後,苏理從英國烈港

【堪的是一直爲人站 嗇,天星小輪第七點五,有六成用戶每張五十元, 務包括九廣鐵路 · 茎面,避龔華5百分艺 百元,小童出六十元 今起加的公共腴遥百分之六:水台方 每次一百二十元兹至一 :蒸的方醛,本港住 唔物米的平均加幅 於今日起我嘅,由成人 木心的離境或退稅

牌照收費今峘加幣,稍開在湖泭收五角。尚至五角。

| 多項公共服務展!串一元,在由粉嶺湖上水 小童及學生則由迎角提

以後的日常開支,本港大埔各站開往羅湖增收成入山七角地至九售,

鍾士元爵士已辭職

港日經濟合作委會

八八年四月一日你到也帶各界多年來 報 刋出各事如下

華僑晚報谰出啓事

由今日起宣告停刊

Price-

四十一名病者在

由一

休退迪杜司屋房

活生年晚享安鄉家囘返將 桑滄勝不跌暴價地年當想

於今日起辭退 爵士宜佈,他將

醃就成立七十通的 相皇家空版 七十週年嗪, 拨軍樂隊將於高 演奏悅耳動而的樂曲。

協會香港分會秘書 R O 榕會在一幅由庭像窰

鄧蓮如今起任選席,你變位,結爵士

GER DRAPER!

已委任鄧蓮如議員接他所用少爲該委員會的主席 之一,並於一九八三年起担任主席職位現年。港曾衛奕信心

及增加一項。

項牌照及准許證的牌野 ,另外,瀕裴濕地六 須多付五角水費。 一項新增訂谁訐運費【图,來往中以及尖沙

·天星小转亦於今起

删除册三月

古國籬犯失德

幅水彩|將於稍後公開 |昇機水彩畫上簽名。這

有多位電代表作

年四月一日成立 皇家空軍是在一九 成立六十朝廷的煙。 普焿會,作满皇家空

祖就楼上窖由七角拊至

九牌鐵路九龍上

水动平均加幅百分之

一大,即最低收費出一元一

【特訊 房屋司就油由今日起,正

防用发。至於社逌的女兒则仍留港工作,而兒干勛在倫敦。 的同事,而澳大利是他妻子的家鄉,他們亦不時到倫敦匡住排 *说:杜速與記者談笑風生,拙表示會区同逆轉底行或探好 暑 色的大転扇,並蓋上名字迟船杜理;扇上更印有一個相字,以示 在昨日的記者會谈,專門採訪房屋本洒新播的记者,將一行和 哦,租金管體政策時,他以此过度,可在三、四年後取消 ,唯一邊木能在兩在內大幅度地改善租全環 可以看見中英霈台性明的落實,

·杜迪又酒:他後甚数房屋司工作,不過 政署身份參與工作時,他怒到很高興,因 當中英上地委員會成立之後,杜迪以她 暑時,香港她們曾經在六個月之內大幅下跌 他也參與其中,將有關土地政棗點花集中在 一個部門媽理,而且在八二年,他出任地政 的是綠政署每月工耢司財成爲獨立部門時, 政府部門 - 包括新界政務署,故署及房詐 他沼頓十二年的工作发示,最令战军 杜銀白七六年加入政府,會經任結多周

弘於微柝工作, 澳大秆,安亭退休後的生治·惜不自旧改 杜汭在驱剂的王茜播克論上說會返回

!更多非官方人!!參與。 做咋只對記者表示,仍屋良會進民

發揚

校教育營据许

社會人士的狱迎。 發展落二州饺假婚,當落成後會

他的目綫步保良局的时光精 辰于主席西金祥,今天開始展開 八本報專訊】 於大埔開設第九閻兒童之家,讓宮動打興建,琈區民恐供服務。

奥動用九千祺元“分五期工程去 的孕育下,有美好的成長,

,無論在敎育、毗會蒉利及文康 己本身有蚴生父母,但因家問 神,摧實張務,對社合作英多杭 高東會議一番合資格的夫婦 炸金花指出:保良局在下月·心,有關谳則已能出,預料很快 -赵局童冇一骤亘的學習環冼 與教育署合作,在此籌辦一些昂 蛸、旺角及斐香感有設立,並計,大摆i局內的一湖小學將會拆卸

滕新任戊下,得自然的成 页廨穴的形恨營地:保段旁會計 的心理壓力,讓他门能夠在家庭,川約五百萬元,預料会這項股“發及官 在行泌物运到一幅之西北潭涌,而做到服務可以战少了小朋友 千人次宏了此計阴,獲得助養肤 鸡卿大志 推行兒童之家版訪,向來都深受 嵗,官櫫業時才離開,社署對這一道的傅是沙田及黃六曲了. 項服務十分支持,雖然是經費方 些人中心站上面-保片导在觀

海計榧興建多一個戶外康樂及一家生产,小朋友可生活至二十一 學的連串门汤,目前得上軟,碩士學位 方面都有長足的天說,尤其是点.越,而由社署將其傳介到兒童之,教育術,包括幼稚園、小學文中,經己讀完

·保良 一些受照随的小朋友無心 他表示政務總署已爲保良局, 一些,但萊器仍然負但有關費用,受计合人士的牴迎,去年便有六‘有他們的

. 他的工作,他說:在未來一年, 有几州兒童之家分佈在新宫淑內·欧劃的地點是在旺角、大角咀及前經尅出 躜在黃竹坑典辻一向老人综合中,日後會由「闊德準小坐去取作

他說保良局米務是多元化的一子女照顧。其實,很多小將友台 招踔新快將,實優先考慮保倒展,爲主,一 ,每出可容樫六至八名小版友, 九覦之寶埔花囡 ', '..去作為彼等的家長,作為自己的居的貉学精神重风·常新市祸家庭用品 他說;保民局在五月開始製 該局現的社署申续黹斯托兒院, 務有喵园艺 '他又指出,爲配合興建教育·事業

,而該詞的自懐恩每一區有一子兩女都 他說,保良局的牶服務服,兒女們男

家長的需要而奉辫托兒院服務, 怍氏╋保良尽也考途到一些 至於在驶育上,政府對熱良 生意,W;

第二個龐大渡假營 將在元朗策劃興建 今天開始接任主席 工作目標擴展服務

保良精神

奇任內之傑出工作兵促進港日經濟關係所作之重大肖。 鍾士光會揠日皇頒找三年幼学,以案許其在港日經濟各

设局服務 六年,安

裳已在保

DEND

飞离燃油

(-)

企

有快將福利與敎育大快速接 叶之和大樓-提供多些實用面 積應用,初步構思言椽合 一條 学研究地基的承接力而选建部:

·日開始出任保良局 液年主席。

圖:金#中學

#時十五分至四時

另方面,今日下午

其他地區上空作花式 1 概在維多利亞港及港

七週年紀念日的股市

25.ORIDA

CENTRAL RES

USA

4 complexes, 2,000 pays. Cal. be sold separately. Priced to yield.108 301.

One year tant quatented, Onsite management.

Keystone are, Brokers

5123 Adenson St, $70, 400

Orlando, FL 32804

(05) 629-9

̇SOUTH CAROLINA - USA

SPISNING MILL

Spinning Mill. 3.5 mil ba. yearly. Synthetic fiber. Avg. count 30/1 c.c. Owner retiring. Management and staff can remain.

14tional (2151822-3695

USA

MAJOR DOWNTOWN

NEW YORK CITY OFFICE BUILDING

.APPROXIMATELY 490,000 SQ. FT.

GROSS INCOME OVER $12,000,000

ASKING PRICE: $110,000,000-

CONTACT: JOHN MARTINEZ DOUGLAS ELLIMAN-HALDENSTEIN

(212) 362-9600

FAX NUMBER: (212)872-6381

USA

NEW YORK CITY

HOTEL IN PRIME WEST SIDE

MANHATTAN LOCATION

̇490+KEYS - RECENT 5.5

MILLION DOLLAR RENOVATION

ASKING PRICE $65,000,000

ALL CASH

CONTACT JOHN MARTINEZ

DOUGLAS ELLIMAN-HALDENSTEIN (212) 362-9600

FAX NUMBER(212) 873-6381

2. DOCK-CARROLLTON, MICHIGAN H

2 PLCs R. R. Track on Sanier baldings & equipment incl.

21 down, balance paine plus I

fixed rate-negotiated to

CUNTZ CORPORACION,

Call: (216) 455-0731

TAMPA, FLORIDA - USA CEVELOPMENT PROFEKTY

17 acres, high traffic, Carrollwood

cigaree and YOGY

from skopowe

Center Craffic couns 25,600 per day.

A sure investment at $2.75 Million. Clear title. Excellent site for soccialty shops or offices. Write: 11207 Casey Rd., Tanga, P. 53624. 18131961-1240

WISCONSIN- USA

「MOBILE. HC醬:

ZARKS

73 and 61 pads. City

utilities and city streets.

Large spaces.

IDWEST INVESTMENTS MIDWE

4182 Lookout Tako. 53558 McFarland, Wisec

(908) 838-8

Bolding 400 weeks of Valuable Deeded 0.5.A. TIME SHARE PROPERTY Owner $500,000 Will Psy

Commission-Fox

Sile

1914) 348-0070

PAX (9141682-7794

MAJOR LENDERS WANTED

Growing American Company

CENTRAL FLORIDA - USA

WAKEHOUSE PROPERTY

On I-71-Ocala

"America's industrial Route"

55,000 sq. ft.

May divide or expand

CENTRAL FLORIDA ASSOC.

Ave., New York, NY 10022

1212)410-1021

Interested in Purchasing groducing

-ACT--700 For WCF. Contact-

seeks $10 million loan. Please

send inquiries to:

THE BEVERLY CORP.

PF.O. BOX 9A341945 Marblehead, MA

1270 awn: of the Boneiwika

1242:337-6670

HASIRAGHORING COMPLEX

facility plus

offices in lovely fredericks-

manufacturing. Has 50! bagh Ceiling, 25 can race capacitive.

Labor, on baxa132,000 Contact: Jantan Raor, House324-30

NEW YORK, NY - USA, LUNKRY APARTMENT

In Naw rock City; land fleas, KESEX Scent view. Fully

furnished. 2 Leccom

Price $170 PONIER REAL ESTATE

douwp.c. and as合作头, Mai-0854

NEW YORK

USA

SOUTHAMPTON - LONG ISLAND

ARAWERFRONT

For the ultimate in waterfront living, this spectacular 7.000 uqvare foot home features. 5 bedrooms, 74 Italian baths, solarium, medie rcom, 7,000-square feet of decking, oversizei heated gunite, on 1.12. acres, bulkheaded with huge cock. Being sold fully furnished. EXCLUSIVE AGENTS: $2,200,000.00 arochure available.IDORY FARH REAL ESTATE INC.

COOK/PONY PARK REAL

Southampton, New York 11968

zhong(51话)283-9608) Establiahed 1946

2-300-323-9577)

精製

人參當的

·功能:課補氣血、強 去寄生新、保

NEW HAMPENURE – LSA

New Mpshire.

That mind resort D. SURSE, winning, confer BLINC at Shan Current

COUNTRY BUSINESS INC. Conard. Nit.51303 1503)224-5390"

NEW YORK - USA

EAST HAMPTON, LONG ISLAND

FANTASTIC OCEANFRONT

310 Atlantic.

4 bedroom House with 2 Waterviews Upstairs

& Down, Ocean, Pond Heated 2001 (w/pool-hse).

Complete privacy thanks to the Dunes

$2 MIL to own. $80,000 to renti

Aglo available (ready for development) large tracks of residential land.

DAVID, PORTER, REAL ESTATE

P-0.50x 711975 (5161537-0854

SWITZERLAND

Unique oppty. for non-Swiss residents to own lux 1&2 condos. Exclusive Bldg w/

all 108 incl. deluxe

garage, sauna, indoor pool, etc. Guaranteed SET CALL income when not in use.

(US RED. (617)326-6250 FAX (617):

326-6910-Six Rings. Also available for sale in Easton, Mass., USA, Retail/Office Complex, Contact Owner (617) 668-4570 USA.

福建省土畜產進出口:

精魚

冬蟲質

冬蟲夏紜無统阻傳統

·歷代本早記載。它具有補

梁,開聯益腎,止咳化痰

IPELIFE

aren. At

$2MM

U.S.A.

FLORIDA - USA ORALNDO AREA

.393 zoom Ramaila Resort I mi

R. of Disney Main Gate .262 rooms Palmas Hotel

International Drive, naar new Universal Studios/Florida. Contact A. Petrone, Brk/slan

MAJOR MARKETING CORP.

REALTORS

EXCLUSIVE LISTINGS

Orlando, FL 32619_

see. 700, 5726 Major Blva. FAX: (305) 345-0439 Call: (305)351-1111

94127

燒品的營養,味道更鮮!

DESTIN, FLORIDA-USA

CAMPGROUND

FOR SALE

Campground For Sale. Located in

Destin, Florida, near beautiful. chite beaches. Ideal membership park, Appraised at $5.9 Million. Asking $2.75 Million. Contact:

OWNER

7 O BOX 5501

Destin, Plorida 32541

USA

9047 837-3323

904/837-1848

9047.837-3322 evenings

USA

MAJOR FRANCHISED RESTAURANTS

FOR SALE

3 Burger King "restaurants in fast growing Southwest Kansas communities. Also 5 major franchised restaurants in metro New Orleans. All reasonable offers will be considered--. available separately or as in- vestment package, contacts. OWNER, PO Box 540082. Kenner. Louigiara 70064 USA, Colu (504) 469-1873.

FLORIDA USA

FORT. PIERCE 4279-ACRET

PROFESSIONAL OFFICE

TRACT

f Commercially zoned parcel in close

proximity to st. Lucie County Civic. Center and Lawnwood Medical Facility. $4.10 per sq. ft.

DYNACO INC. LICENSED

REAL ESTATE BROKERS

P.O. BOX 3547 FORT PIERCE. FL 34948

(305) 335-8591

IN USA-1900)321-3301

國貨公

功能:補虛損、益精 主治:僅性氣管炎三

輕闢處:瑞安

Page 5Page 6