1987-11-19 — Page 2

四期星

日九十月一十年七八九一曆公年六十七國民華中

版訊電

報日僑單

頁二第張一第

日八廿月九年卯丁曆夏

WAH. KIU YAT PO

白宮與國會代表再三表示

日達成協議

削減預算赤字

爲期兩年總計七百五十億元 世界財經市場等待華府消息

(路透社華盛頓十八日、英國白宮與國會的財政預算談判代 表表示,希望在會變成一項爲期兩年的協議,削減財政預算赤 宇七百五十億美元,恢復世界財經市場人士對英國政府的信心。日 昨龄等談判代表曾經表示,他們的談判已有可觀的進展,此有談到

·是由四週前開始,到昨晚舉行一次馬拉松式談判會議完畢後,他們 顯得非常經鷸,而且個個願開眼笑。該等談判代表一致表示,他們 希望在今日稍後達成一項所爲列根總統接納,亦爲美國國會參眾兩 院接納的協議。但是;就貍協能達成,國會的有關委員仍然需 限制定税收和削減開支的新法例。目前-世界各地金融市場人士和 世界各國首都正在密切注視白宮和國會的談判,希望能見到美國政 府頒佈控制財政預昴赤字的措施。 共和黨議員表示

估計現行財政年度* 國聯邦政府的財政預算赤

政購

同意削減赤字 字的第一千八百美元,

拒絕同時加稅

世界經濟學家們指出,上 月美國股市和世界股市出 現歷史性的大糜瀉,主要 是因爲美國的龐大預算赤 守影响使然。對於英國此項談判,世界各地股市一般採取靜觀其鞬 的態淚。至於紐約股市,投資家們亦在等待談判的結果。談判代表 現正設法協議在本年度削減赤字至少三百億美元,新的年度削減赤 宇四百五十億美元。一些共和黨私下奔去采,他們寧可見到政府自

·動依法削減開支,也不願接納加稅。不過,他們一致認篇,如果無 法說成協議,即如明告全世界,美國無法救自己的前途。世界令 融界對英國的偌心樣,不會可。

連日利好消息刺激 東京美元股市上升

八法新社東京十八日此間金融界 消息來源週三舘,日本大藏省首次考慮畢 黄美國國平券以支持美元。大藏省可能在 一九八八年二月下一次美國國庫券發行時 留人一億至二億美元的十年期及三十年期 國庫券,這次可能會

元美持支府政本日

劵庫國美買購備準

美資投願不多者資投

上...第大届全運會火炬於十一月十八日由北京空運到廣州,並 在廣州舉行了全程二十五公里的火炬接力跑。廣爲在白雲機場舉行 的火炬交接儀式。下面:澳大利亞專家約翰斯頓在麥市水電站施 工現場和中國技術人員一起解决旅工中的問題。

香港台日韓出口旺盛

今年經濟大幅成長

-質經濟成長率 - 韓國將

美國要求削減貿易差距

北京冬天寒冷

居民愛吃火鍋

六中新社北京一月十八日瓦工 李濶全領到獎金後,轉身就去買了一隻 八十四元的紫銅火鍋。在他君來,入冬以 後的樂事之一,莫過於合家老少围着火旺 湯沸的鍋子猫羊肉了,近兩年在一些老北 京的家裏,儘管阿我不斷現代化,但在吃 上却出現「復古」的傾向, 割羊肉已被越 來越頻繁地列人節假日的食譜。這道多 儻的是清朝時從北方草原傅入北京的,速 史書號,乾隆年間 火鍋盛行兩京(北京 和南京)。三百年獲它再度流行起來;上 個月菜市口一家雜賞舖寶出二千五百變, 比去年同期上升了一點五倍,而這個月僅 西單日用雜品商場就預計度到四千五百邃 。據內行人分析,母羊肉在北京北走運, ▲一是市面上羊肉的供應比較-

足,二是 市民們在腰包煨起來之後,已不把買火鍋

·吃刺宇肉視爲務,他們可隨心所欲地 享享口福,大街小巷上的三千六百多家 館,隨着朔風漸起幾乎有半效推出牛肉 .招徠顧客。不過北京天要下館子吃正宗的 涮羊肉,還是認準了東來順,哪怕要花功

·夫排除。這家老字號始終執全城半肉的 牛耳,不僅肉鮮料,而且有一半命科 超的

美國總統

星期二向他的老朋友和 長期担任國防部長的温伯格道别,頒發了 自由獎章給溫伯格。(美聯社

...部幹名萬多百七千二對

理管類分行實府政國中

制體制管委黨各由改一

由過改根理·類名

地方各级

一管理體制,國家行政機,是經 關工作人員將首先 有午部隊伍中分離出

分類管理。」

「鮮

本格局,自然

鳥的原則,對各類人及時的

在中一段前二子,先夫梁公本雄“梓材朝棟府君之喪於 昨(十八)日在香港殯儀舘出殯辱承

丸 誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均

謝

- 梁陳惠珍

孝男 華生 媳

李素濃

ELIZABETH

華柱 媿 林新媚

大成 螅 鄧潔瑜 神

大光 媿 劉麗娟

陳愛卿

華寳 螅 影詠嫻

贊衆親屬 (

二千七百多萬人員中

-僅包括「政府官寶 即國家行政機關

括三十五 工作者,一千零八十多 企業管理人員,以及新

宗 感哀此鳴

公務

“改革于

根據新的干部分類實行科學的心

依法對他們進行科中和單一的街

聞發言人馬統眞今天否 語中國向菲共運送火 \ 。 他說,對此中國已向 印度新德 菲律宾政府作了澄清。

求一套去哪種過分 已遠遠不適此产 新華社盧薩卡十 償還期限,以給俄國 中央有關部門 的要求了。 月十八日以拺實比 的經濟復與

... 干部管理體制 務系統工作人員,國家 若燈制的重要組成部 李先念一行

權力機關、審刊和檢察,是同經濟體制密切。 抵達盧森堡

由黨委 怡、中新社盧森堡| 事業 死于飢餓和戰性。這線 一月十八日)(記者 行業 園非本株)中国国家元真 仃秘書到神先念和夫人林楣。

孝女 金蓮

先夫劉家的

於主歷一九八七年十一月

豬後

動用郵政局及其他公 共部門在信託基金禽 中的存款及人药保險 (中央祉東京十八 | 特星期三將台灣,南韓老虎如果要長存,必須 金

日

新加坡及香港指焉「亞 改採合作態度 日本野郁經濟

對 大藏省發言人拒 研究所表示由於製造品洲四虎」,及將「四尾 南韓及台灣尤其感到不

·絕對上述報導評論。

出口成績很好,「亞洲」說成不理世界各工業滿,他指南韓及台灣大 近期的一次法例修訂 「四小龍」今年的經濟將化國家所提的,要「四珒縫外姻比率。接蕙 容許大藏省動用部份

大幅成長。根據該所的虎一個截貿易順差的呼與上述一四虎」的買 信託基金局的資金投

分析,一九八七年的實 檻。她說:「老號油畫描後一九八〇年的里十八日第一本日起開 疑此強調,中菲兩國 資于外國證券-

|林,老虎奉行法律的是升六億美元增至一九八 抓大臣正木中山

遠百分之十點五中華 叢林法。」但他又說:六年的二百八十八億美

·稱:「基于兩國友好 民國霄之九點七,香港「老虎數目不斷減少,元,足足增了七、八億 的觀點一郵局的人發,

著名影星兼作家 保檢應能用以購買美 .國政府國債。有關當

·局對此間的基金整資 者,不太願意投資于美元的情况,已進一 步關注。由六月至九月,保险公司,投資 银行或日本的私人投資者對外國證券的凈 買入額已由一九·八億美元下降至三 三億美元。

二百分之十四點五,新加 坡百分之八點七。消費 者物價上漲率,預估韓 國將是百分之三-中華 民國百分之一點五香 港百分之大,新加坡百 分之一。至於一九八 年經常帳平衡方闻 * 中 華民國以一百九十七箍 他們明天便會同意削減|六二·〇〇美仙。

英元居首,依次是韓國 三百億元一樣。

新 七十七億美元-香港十

· 新加坡 八億美元-新加坡負兩 加坡海 億美元, 合法新社 映時報工業指數周三又 新加坡股市亦升獨紐西蘭下跌 澳洲、威靈頓、新加坡告反彈,全日上弁九, 十八日電)由於買盤終六六,收市報八三六, 八日電)美國因其易逆 (路五,西德馬克報一,七|結局依然十分敏感。東於支持不住因隔夜華爾 六六。分析家指出,東 差過巨而對亞洲「四虎 日本 : 透[東京〇,校紐約的收市價一京股票市场再染升了三街下跌了二十七點所造京市場的強勁走勢,對」展開貿易新攻勢。美 十八日幣)由於受到雅三五五五回升不少。九〇・二一點即百分之 成的恐慌,澳洲股市週 此地的股資者帶來信心 财政部助理部長徠爾福

澳洲元匯償同升股市跌十二點

澳洲

德國創創故精算器字的善行投示,一项有關白一生,陳君,七喜又告時, 倫敦股市高開

被判毌將取港協讚的! 你與國會的您州取得了四,四九收市。經紀說就削減預算赤字的談判 意所刺激,東京股市及「極佳進屁」的報導是 是由於華盛頓方面示進展良好的消息,給大 美元星期三急步上揚。主要因素。但他又說,这個財政年度可望能減 市帶來利好消息,中段 00美元收市報一三大:○市场對這次談判的最終三百億元赤字。「看似 開始反彈直至收市,到 美國銀行實行經營合理化

日普通雙拍些趺十二點 九以【二八四·二收市

萬國寶通銀行裁員千人

(時事化紐約十八日電)美國最大的商業銀行萬國寶通行十 七日發展,將租約市內以個人金融業務游中心的分行則予以統合,

·並在令後十四個月內實施裁风一千人。以該銀行爲首的美國的銀行 ,由於在第二季四——— 算因巴西停止支付債務利息,收 不同来的放款大幅增加,產生巨額的虧損,乃開始摸索根本的經營 合理化辦法。過去已有大通曼哈頓染行,化學銀行兩家發大幅裁

望展界世

三種罪犯

做到「及身而治」?

紐西蘭元匯率 則有所改善回升至七〇 美仙,連續四日升市 之後,紐西蘭股價在退 三首度回落,柏克萊指 數下跌五十點,報二二 〇三收市。紐西蘭元 由六二、九〇美仙升至

法律有醤告,阻嚇作用,也要有教育與仁 愛精神。在下覺得此時用重典處理罪犯值得商

何不開放大陸貿易

。

八路透社華盛頓土

狄保加第中風

路透社英國倫敦十八日)此間「 英王愛德華七世紀念醫院發言人透露: 英國電影埆星兔作家狄保加第今日入院接 受治良,但無包透露他的病因及病惝 氏現年六十六歲,轲章方面盛傳他因一中 風][腦溢血山入院。狄保六十、七十年 代的英籍巨星,曾主演一級名片多齣扦會 著作「自傳」四册及小說三本。

交部發言人表示:

。

南部非洲過去六年

有五十萬幼兒 死於飢餓戰亂

外交人士稱,中印薗國關係友好,中國政府從 不干涉菲律賓內政。在 舉行過三天邊界會

海答有關中國是否向伊 的進展」後,印度總理朗出售武裝的問題時 拉吉夫將行訪問中國。這位發言人說,中國不西約

一上午抵還有「鋼鐵王 拉吉夫原則上已接納中向伊朗出售包括導彈在 道,去年有一四OCO」之稱的盧森堡

國則外長劉述卿的邀請 内的武器,中國已經採名安哥拉和莫桑比克。

到結束他六天的請問取了措施防止西方報刊兒童死亡。阿德德言

-並於週三1日動程赴亞 所說的,中國製造的導,在一九八〇年到一九 八六年期間,由于南非 容。外交人士稱,拉吉 彈進入國際市場。

夫的訪問,尚未定中 魏京生未死. 當局對南部非洲國家的

期,兩國將繼箱學好将 賞級的會議圖本片 間的糾紛。

在和平共處五原則下 改善關係中美都有利 中國歡迎美蘇舉行高峰會議

(新華出十一段時期在美國發生了一中導問題達成 月十八日)外交部 系列干涉中國内政和傷 示

上午升三十點開發言人今天下午在清宮中國人民感情的事,國政 紐約開市上升九點 〔美聯社倫敦十八日倫敦股市開 市時盡現堅挺,但交投則頗爲淡靜。上午 十點,金融時報指數上升了三十點 +報一 六九等‧一。一名經記說,雖然較早時公 佈了一些獲利良好的年報,對今天的大市 略有帮助,但此間仍未有什麼主要的理由 引致大市上升。

八路透社紐約十八日金融專電)紐約 開市杜瓊斯指數即上升九點,鐡一九三

」。生活於淪陷區的商人,甚至小學生,稱之 爲撝商、爲學生,千般壓制,萬般勒索,爲什 麽,趕盡殺絕,以顯示發揚「民族正義」。 丽人有言,哀莫大於心死,有人如此倒行逆施 ,可謂心死矣!

中國將採取百明础、更 水措施盈治走私罪、貪污罪和 谢時罪。已提交全國人大常委 *第二十三次登議審議的關於 懲治走私罪和懲治污罪贴赂 卯的兩個補-

規定(草案),貿易,裝點包括:

·懲治違犯罪的刑期以及經 〔一〕岛上贸易廠商可與東德、波蘭、捷 濟犯罪方面出現的新問題、新 克、匈牙利、南斯拉夫、保加利亞、羅馬尼亞 -情况作了更明磁、具體的規定 幹東歐七國進行直接貿易,但對蘇聯,阿爾巴 全國人大常委會秘讣長、余尼亞則仍採間接費易政策。

來自台北灣息:台灣開放對東歐共黨國家

,

鄧小平老先生說,要使中國成爲小康之家 非經過五六十年之努力不可。

國人大常委會法制工作委員會 (二)自東歐國家進口產品限爲原料、牛 主任王漢斌就遭兩項補-

規定 成品及機器戰備。 〔草案》在今天大的全體會議上

(三)業者派員前往東歐洽商,可依敬 作了說明 王英斌說,補-

規定(草案)具 工商事業派員出境辦法規定向經濟部出審會中 脫定了犯有以下三種情節特別嚴重的走私罪的 -可判死刑:走私毒品、武器、藥、僞造貨幣

(四)岛上工商團體組團前往東歐,須先 報修經濟部核准。

、黃金、白銀等貴重金屬,走私珍貴文物、珍 怏動物及其製品的;走私貨物、物品覦額在五 行辦理。 十萬元以上;以及式輕產走私的。

既然與蘇聯磊首的東歐共黨國家貿易,爲 什麽不可以與中國大陸貿易

在下就是從這個點想,同是共黨國家, 蘇聯及東歐國家是「異族共黨」,中國大陸是 「同胞共黨」,寧願與「異族共黨」貿易,而 不與「同胞共黨」貿易,講得通麼?

期以百年

趙紫陽說:社會主義初級階段,爲時可能 在下覺得兩位老先生的話都是老實話,有 别於過去的汙囂綫薄之言。在下也聽過「一日 等於二十年」及「向資本主義迎頭趕上」令人 空自歡喜的話了。

(五)與東歐國家間之誰匯費指定台灣銀

在一個國家來說,事事不必爭取朝夕完成 (六)與東歐國家來往國際電訊之處理, 的,一萬年誠然太久,但五六十年一百年不

·中國人有一句老話:「治亂世用重典」。 她依交通部電訊總局有關規定辦理。 算太久。所謂「十年樹木,百年樹人」。培養 中國今灭是太平盛世,何以用重典。

人才也要一段頗長時間,難道事情可於一夜之一 對罪犯邊死刑是一件大事,就算在封王

間完成麽? 第一朝的專制時代,也不輕易處死一個罪犯的。何 中國玩政治的人,都有一種不可寬恕的「 越是覺得困難, 况是今天的太平盛世!

·对汛」,就是寧願「放過外」,却要「扼殺 事的成功率越高,越是

·也許是求治心切,希洛將中國的壞事件於 家奴」,即以抗戰勝利後處理敵偽實。視作死 覺得容易,失敗的可能 頁一短期內於除。想法很好,但事實是辦不來的。 敵的日本戰犯一變而爲南京政府的座上客,宜性越大。此乃必然之邀 所謂「罹患不是一個建成一的,我們又何必要容雅量的款待日本人,爲什麽?一以德報怨也題,

銀

【開發布會上強調指出,不利於中美關係的 通過 在和平共處安原則的發展。他說,中國希望 於停止 英國方面珍視中美關係 國際緊張局 基礎上持照、穩定地發 展中美關係對中美雙發展的成果,不要再與他強調指出 都有利。有記者問,最中美關係的租定發展歌 |近在中美關係中發生證。 一系列不愉快事件,一 這種情况下“感如何評 紅十八日 論目前的中美關係?聞發言人 位發言人說,總的來說布會上記者問時說 ,中美關係近幾年來有一中國政府對即將進行 所發展。但是,最近一蘇美首腦會晤和雙方就 美蘇軍備談到正在日内瓦如火如荼進 行-協議可望如斯簽署。圖爲蘇雙方 在日內瓦會談之前,禮貌地握手入英

【問題簽署一項讓

切實地付諸實施 浪在裁

一步。但是他指出 一中只他很小的一

應該在 進行認眞的談判 協議。」

否認供應 菲共武器

美蘇談判進

梁入 持己剧

成果

縦覆 - 給這些國家造成 八中新社北京十二的經濟損失達C] 月十八日電)中國外交 美元,相當于南 部新聞發言人馬毓眞今地區一九八五年 「天在此問否認魏京生已值。他說,

經死亡。他在间答外国 過破壞安符拉和莫桑

記者的有關提問時說, 維克的鐵路和造

| 中國司法部已經就此問

生死亡的說法純屬捏造

題作出答覆,有關魏京 我的報

在毫無根據。提此問

消息來自國際大

|的外國踞者稱,他的

·卡特向列根献策

來加强它的.

如要名垂青史

應與國會合作

(美聯社華盛頓十八日電)美國前總 卡特爲現任總統列根出柒献策,他認爲 .列根總統在任時間已有一四個月,不果 他想名垂史册,就應衆要做到:設法尋求 世界和平,與國會语战合作 下特指出. 儘管美國國會已由民主黨人 總統仍可以向國會合作,卡特在接受美國 公类可視台記者專訪時說,雖則列根總統 的爲政時日無多,但他仍然可以同蘇聯簽 打中程飛彈協議,認爲中美洲和平計劃, 謀求召開中東和平的國際會議,與國會合 作,創孫可怕的財政預算赤字。卡特又認 爲,列根總統可以仿照其基本原則,做此 類事情,爲政府和國家幹一番大事業,使 浙在歷史上留下穩固的地位。

最後階段 雙方相信在下月七日前 必能協議消毁中程飛彈

(笋珌社日內五十八)經歷此間舉行歷時三日的談判後 美國與蘇聯雙方的高級談判代興今日返個各自的首都,但是,他們 在此間談判時所獲得的進良怎樣,是否消除了中程飛弹餘約的最後

·韓碍,刻仍無從獲業 透社日內瓦十八日電)美國和蘇聯持耕三日的深入談判, 並未能完全消除限武條約上的障碍,假雙方都滿懷信心,條約可以 在三星期後的美蘇高峰會上簽署。 甘普曼和其蘇聯對手和伏倫素夫星期日開始 結束談判爲止,雙方在一些問題上依然堅 敗的話,將危及定十二月七日到十日舉行 次峰會的主要目的,就是簽署拆除中程根 面都抱樂觀態度-美國代表一個成員說 星期中結束。」他說談判「很有

北京輕工業部長指出

學化、現代

國人收入約三百美元 ,,不宜發展高檔生產品

要六角

部分游香品生產的

—北京十一月十八日,經

研討會上提出。

際生活好

罗使用些玻璃瓶帶

部的政策將鼓動出口・不鼓内

+關母何玩太夫人

聞

十三日在威爾斯親王醫院息勞鍋王在世寄居

十五载奉移紅磡世界殯

愛護定於十一。

廿一日(星期六)上午十)

行堂舉行 追悼儀式隨即出殯本柩柴灣天主教墳場安葬。

此

香港浸會學院歷史系高級

廿二日凌展二時二十分壽終 由威爾斯親王件院秩圍享壽九十有七成遺奉移华

出殯奉柩至哥連

半在該館大恿堂大殓十

·臣角火葬场舉行火化體此計

男 應麟 媳 拕美好 祥 |陳氏

女 寬汫 婿 黃錫章

赖罗 民光

民德 孫媳 盧錦雄 泣告

民健 民安

孫汝麗霞 碌婿 衛少泉

麗明

外孫*黃倩萍 外孫材 林漠

8 黃永健

永康 外孫玉

陳華英

易旺根

·外环

黃美 黃貫琳

治夜處:香港

北角英皇道太七九號

聞

妻 黎潔如

孝男 天麟 天健 泣告

劉家駒先生

A 歸主在世

聞

日在威爾斯親王醫

儀舘治喪謹定於十一月1 六)上午十時在該館景 式隨卽出殯奉柩柴灣天主教 此本

治喪委員會

香港浸會學

聖神修院神哲學

香港新亞研究所 香港中文大學歷中

香港大學:

香港大風

院院

填

現行下

特儀期殘

香港浸會學院歷

治丧處:世界殯俄館

通訊處:香港浸會

3-624331cert