1987-09-14 — Page 3

日四十月九年七八九一曆公年六十七國民華中

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

頁三第張一第日二廿月七年卯丁曆夏 化文版訊電

大選前挖空心思的一步棋

盧泰愚首途赴美日

進行提高形象訪問

美表示美軍留韓否端視韓民意

美軍若繼續留韓則雙方皆有利 --

(路透社滨城十三日電)南韓執政民主正義黨總裁盟總統候選盧泰,今日星 期日)起程前往美國和日本,進行提高形象的訪問,在此行中,他將與美國總統列根 和日本首相中根康弘談

,讓城的政治分析求和外交家人員說,這位前任將領自一九八五年領導民正後的 台*出國訪問 其主要目的是在十二月舉行大選前 * 進一步提高他在國內、外的聲 望。反對黨傾柚提出警告,如果盧泰愚與列根會面,還會引人懷疑,美國是手南韓 事務。

∴:盧泰愚說,他今次行程是要使到南韓道兩個主要盟國清楚駆識到,我們家在全 民共識下,和平渡過正對的熱摭點,並光明的邁向民主進途。」他今次是飏華盛頓全

·國新聞話會和数码皮大團粒的邀耕,而赴美訪問的。 美國官員說:預料列根將於出一早上接見畫季愚。

“民主黨人盧拳攝亦可能會與美國國務卿舒州站合珽。

·八法新耻漢城十二日 美國防部部長阿米塔里星期大說:美軍撤離南韓 * 如果大部份人要美國如此做。他對本地一記者招待會說:「我們雖然繼襯留在 南韓,但在這方面如果沒有南韓的支持,我們不能如此做,縱然留在南韓,對我們出

内部分裂。

前事不忘,後事之師

南韓大選軍不干政

金大中放下心頭石 已表示極爲願意出馬競選總統 但黨員支持金泳三則頗費躊躇

九月十三日電)

|公器,爲民主政治進步 【的重要钴,任何民主 一國家,對新聞事業無不 尊重其發展,以保社| 位資訊的用放及報導與 意見的自由溝通。如今 暴力分子公然向台灣日 報社施暴,無異企破 懷新聞自由體制,這是 對我全體新跩傳播媒介 的侮辱,也是向社會公 衆的公開挑戰,爲此! 我們不得不表明嚴正的 烈譴責暴力。二、政府 應該送即依法嚴懲發力 分子-絕不可再予容忍 與寬處。三、爲護社 會安寧,政府應加强安 全防護-確保人民生命 、財產之安全。

健全的民主政治, 貴在萧法律與秩序的雞 熬,以建立安定與和 爲環境,任何不循正當 途經 求解問題的作 的,我們都堅决反對, 同時爲了伸张社會正義 ,造福社會與民眾,我 全體同業,仍將縦

| 守崗位,奔畫

一不向暴力屈服。

(中央社台北十三 日韓台灣省報紙事業

-

物理學家

.因研究 超導温度 而聞名全世界的我國

衣錦還鄉 旅美物理恩家吳茂昆

千日返囘花蓮縣省親,受到家鄉父老的 熱烈歡迎,花江縣長陳清水八右!12並致 ,贈花蓮縣微給吳茂昆八左三)獎勵他的傑 出成就。(中央紕

前月一十

機危治政賓律菲

律十

東協十厅和

·高峰會的狀態

益

於國立台灣藝

四年在香港舉行

江樂團笛子首席。鄭氏發業

現任

門 合作純熟選曲悅耳

LTUT

E OF INGU

TRANSLATOR

S GUILDOSK 榮譽獎,表揚她對翻譯 界的貢獻。她籍了著名

一中央秕馬尼拉十二日遠新電 賓政府深信 - 菲國八月二十六 世引起的政治危機,將在十 屆時菲國將正爲東南亞國協高峰會作品 後準悯。 .菲律賓新聞部長班尼諾昨天告訴記者 「政府深信

市政局轄下

笙、投鈉及敲擊

白先後隨多位名師習藝,現金 笛子主科導師,香港中文大學校外進修

,菲律賓已處在準

產品:换中樂團發言人種,十位首席樂師雖然均爲現任榮,於福 團成員,但經過公開招聘及遴選程序眾出

任香 他說:「隨後者於八月中旬應邀參加面試,樂團總部 監關迺忠及四位中樂界資深人士湯良德、陳培點 趙及黃安源組織成的評選,就應考者的演奏水車及 一樂知識程度等,挑選

·出其中優秀者。」

幸小紅自小隨父學習二胡 五年赴北京参加第十

中樂團設首席樂師◎

·香港傑出许

舉行東南亞區 他說:「我不知该

十樂手經遴選委任

·席,他的演奏造詣和

「業的計劃有任何改

出任班琴首席的阮仕春師所名学 更得南北名派多位鋼

擞。]菲律賓總統科拉桑的這位發宮- 出:「換言之,儘管最近會發生政

.他更不斷研究孥浩

年演奏生涯之餘 材料組合的改良工作。 院長演奏多種生類樂器: 年全國民族路獨奏 香港中樂團後。

主持

股信德中心十掎

門麥廿元,學生十元。育館。

·峰會的雄偉工作繼續進行,未受影。 菲律賓是東南亞國協大概員之

·成員還有馬來亞西、泰國、印尼、新加

樂利的現代小

社會。至七十六年度止一百八十五萬

已在全省選定七百一十三件

十八個村里推動,極受八百十餘萬元,住院 焼民眾迎。

給付三萬八千二百幂九 五,試辦慶民變化,給付八億九千零八 保險:自七十四年,半路萬元。 泰北車禍

【協會,爲「民進黨」暴時許,糾衆衝入台灣日報導新聞,一向客觀 公一個基層農會餓辦·廉 二十五日起,選定四十 十八人喪生 一徒昨日以暴力破壞、橋 報台北管理處,挺聚餅|正,評論時事切中肯 來民威應良好,頗受實感 十四人受傷 敦台灣日報台北管理處|公室及破壞眞設備、,爲讀者所喜爱作,到今年六月底,投保 |生活六年計劃 : 億大千喀四十五萬 人鼓珠十一萬六千四百

、殴低工作人员,特發 本協會對此罔顧法令,雖遭暴徒破壞有關股狼

(合衆肚泰國谷表默正聲澧县下: 嚴重損害新聞、言論傳,毆傷工作人員、十七人,我給付一千 |在各俔遠谯] :

之暴徒,於昨日下午二闢之植實。」台灣日報,強致最大敬獻。」 在秦國北部一輛巴±

「自稱「民進黨」播事業之暴行,表示戴守崗位,不向暴力低 與一輛貨車發生的他雖

相撞事件,至少造十成, 六人死亡及十四人受傷 警方說,雜事現場

台省年來積極措施

漁農生活普遍提高

放善道路,做 紅千三百三十餘萬元 福興建造業 八百一卡九件,給付金 - 喪葬給付三千零三十並加强对僚 二件,給村九千七百四,藉以改善為

六、運用「台灣省

加强改善偏遠地居民

菲政府軍與菲共 京畿近郊會激戰

八路透社南韓大田己爲總統候選人。他是高呼:「金大中應當總統 十三日)已宜佈極脣 在南韓執政民主正義黨」的口號。金大中現年離曼谷以北三百五十八 願意參加態統競選的閈 廣泰起程訪問美六十三歲,早在上月,公里的甘磅碧省。意外 韓離心政治家金大中日兩國之前數小時招 其支持者會力促他參加發生於星期六晚,據目

措施的推展及成效共有 今日指出:政府重申莚記者。廣泰惠在規程肪總統競選。到昨日,在这者說:肇事巴士當時 民主政治道路,不准軍面前夕,覆發表聲明,統一民主黨的支持者,欲超越前車而與迎面而 八中央社中興新村七十大年度,共輔導一品質:透過家政推廣系 人干預,實在値得歡迎 堅決支持他的民聲稱支持該黨領袖金涿來的貨車發生拑雄。普十三日台灣省政府 敫整建毅宅三萬九千五,辦理熒家環境改善 :金大中推出:全斗 主保證,絕不會妨限榑三爲總統候選人。不過方說:意外發生後,十今天表示,省府採取多百三十九戶,受益人數、膳食營養、 从總統的不會採取非常 杬選。

,兩金是該黨的祖待, 八名被困在貨車上的桑項積極措施改善農漁民 遠一十七萬五千九百五、親慑教育及强化家庭期六在馬尼拉附近,與像在馬尼拉以西大约 揩施,鋼防部長張榕 金大中日昨在大田他們已表示,將通過磋 客當媽喪生,其他十四生活,已有效改善農漁十人。這項計劃目前仍能等工作。 朗將阻止冚人干預這些 受到羣衆的熱烈歡迎,商來决定由誰代表該黨名傷者中包括二名英國 民生活品質,提高發漁在積極施行,以改善 都是自制行動。金大中 成千上萬的支持者不斷參加轉統競選,避免無遊客。

P在南韓中部大田市舉行 全國新聞業團體及台報協聲明

籲政府卽予嚴懲毋容忍與寬處

全國各新聞事業單位,發表嚴正聲明,容如下:十二日下午位

,他仍未正式實作,自團體今天代表各報紙、强烈資十二日破壞台 於台北省忠平東路的台 |灣日報台北總管理處的灣日報台北總管理處, 暴力行爲,認爲種暴 遭到一暴力分子的母 力行爲無疑是對全新龔與搗亂,不僅發報

置炸彈 六犁汳除了 開傳播媒介的侮辱和對社公物,而毆傷報社 幸及時拆除 花魯大使館門

戰事竟持續十五小時 (美聯社馬尼拉十一薇戰是於早 二日)菲律賓共黨星 分發生,當時三隊巡趣。 |政府部跺激戰,而一名六十公里的胡安,與 一,改善農村交通 游擊隊領要求人民的克 大約六十名新人民軍 民的生活素質。 民居住環境。另外比照,歷年來共興建完成產持,對抗們受不成動政 遇。 省府指出,近年來國民住宅年息九重姘理 業澄路三千一百一十五葉和內閣危機震撼的「.」,消息人士說 省府改善胰漁民生活的貸款協助興建漁民住宅|黏六大公里,養護六千魔敗一政府,持积了超過十五 措施及成效如下:一、.到七十六年度共旗配一百八十九點七公里,

·推動「宅改善五年計 二百三十七

整修及改善農路二千等 劃」,自七十一年麼至 二、改善農民生活二十五公里。纏興建產

(美聯秕 台北十三日第 【親政府的台

.報辦事處 並

——索償。該報於 首頁撰文稱:

;對提高土地利用,增 |雅農民營意願,很有

"菲律賓總統阿基諾 最少有六七名士兵和 夫人星期六延運宜佈內 名叛軍喪生。又說,政 的新名單。雷森森和大府部隊由要十多件武器 約一千五五百随員於八一,包括兩 色列館 月二十八日企圖發動政利來橋槍。

,後來來失敗政府上新聞通訊社 星

期三因此事而辭職。派遣兩架軍事直升機普 正方消息人士說,往支援政府軍.

法派空防部隊

【自强精柚,使農村的有

路透社巴黎十三訪問中表示:法國 形物筥建設與無形旑神 日電)法國國防部長常出一致空防部俄 建設維誨並婚,以建立拉徳在今天發表的一篇北郡,協助乍得裱糊

的記者招待會上作上述 示表,並且說:「我對 此保雄盡歡迎,現 在,我正在分析研究此 等保證,过日本人相信 一國家的民主在道路是可 行的。」...

台灣日報分處受襲

强烈譴責不法暴徒 台灣日報

業道路、改善農路 推行大面放水土,持工

灣日本日指

經營:促進艹

·示意欲掺加今年十二月

《中央龍台北十三通訊發業、廣法與電視等各新聞團體,聲明內指控暴力 反對黨民主

【行的槐精選舉,但是

遄步黨

韓駐秘使館

(中央胜利

周+11日本隔

將依法律 艾法招行樂

四、加强產村文化

秘魯警方昨

進行索償 ∫反對乃

:倡導「吾愛吾村 財,加强胜民心理建設 ,發揮自助人助、自立

到乍得北協防

一「暴力組織,結集人們襲擊」,那些與 該黨意見不同的報紙。 ; ;

- 據推瞵它是由當地恐怖分子放的。 卯

據警方強算,若有五公斤黄色炸藥的 炸彈由路人發現而打電話報警,警方及時 一.拆除,未造成任何損失。這是韓國大使館 在不到二十天中- 所受到的第二次恐怖陰 謀。八月二十二日四名恐怖分子企圖劫持 .韓國大侠汽車末果:但是司機受傷 心腹秘事爲千夫所指

·教錮在韓國柱· 北金公衆的挑戰;因而人員,造成嚴重損害, 要求政府迅速依法嚴迷身爲新 事業同業,我 前的一枚炸彈 暴力分子,以維護會 們對此一事件的發生, 的安寧與秩序。 表示嚴重關切,對力 發表項聲明的有分子公然向新與傳播媒 台北市報業公會-台灣外攻擊的行爲,尤 |省,高雄市報業協會,驚·憤怒與厭惡。 |中華民國電視社會、中 |華民瓯照訊事業協會、 中華民國廣播電視協會

警方稱:龍山寺長老會的離心份子約 二十人,週六日街過該報辦事處-抽辦

新聞媒體是社會的

科拉桑頗憤怒

秕菲律賓馬 尼拉十三日 伍]菲政府

考慮力排衆議

宜佈延期改 租內閣之

李還及黑房設術,同時二百人在報館 人口增長率超低

威,抗議該報週五日刊載某項報導。 民進黨說:示威是由抗議者自行策劃 *與該黨無題。

台律師界痛斥台獨

數典忘宗喪心病狂

爲攫取政利置國家民族於不顧的趨勢。

們在北部與和亞發

但對, 星官方提出警告 法 應設法鼓勵多產多育的邊界衝突。 (法新社新加坡九一空加强教育鼓勵多生 月十三日電)一名新加。不過,他强调出生率,一千二百名軍人 坡政府官員,星期日提下降只局限華人社會, 份在首都恩價梅納, 晟市民關注目前新加坡 但佔新加坡人口小部份作得政府軍 的新生嬰兒出生率下降的馬拉人及印度籍人則後勤服務。 ...其人口出生率仍維持不 貿易及工業部部長。在二百六拾萬新加 主機 本日報導 (中央社台北十三住居的,這已是不爭的 陸,台灣與大陸血濃於 李顯龍在出席國家人口城人口中,華人佔七十 事衝突 說總統科拉_日電】律師界對「台獨 事實。假如台灣可獨立 水,假若主張獨立而不及經濟的學術會議上表 六點二,馬拉人及印度接受非洲 延期改組政府似是主因

桑「真行考

」的偏激想法一致表示,那麽中國任何一省如 承認來自大陸的事實,示若趨勢不加以阻止人各佔百分之十五及百已議,暫時停火 【爆」她的行政秘書阿洛脊從內閣除名一節。

咄棄,認爲這是極少數四川,湖南,不都可以豈不是數典忘祖甚至喪,孤女下去的話,則新加分之六點五。 馬尼拉揲準報及其他各報引述總統府某消息人士說,阿基諾夫 人喪心病狂,欲國人獨立嗎?.. |心病狂的行爲?這位無人口下降到二第二 人對宜中及商界各組均間除去阿洛育,感到憤怒,阿洛育是独接 近而又極其爭論的礙問 阿洛有其特殊利益團體間的磨誘發起內閣總辭,而最近的流

·血政樾更促使平方,商界及教會西爾公開要求政府大事改革,恢復 坚强的鎖導。 星期日馬來的報引述舂統府一名高級副官說:「事情似有轉里 ji 導致科拉桑的保留,該報引述垓副官說,科拉桑不欲向外面的 嵝力屈服,她對接納阿洛脊辭職事,正作重行考慮。 又路透贴訊:菲慈統科拉桑的支持者本日舉行集會,再發動 去年擁她上台的「人民力量」,馬尼拉市長此奈在轎市三萬名學 出稱:「我們要顧得民主,需所的就是去年所表現的那種團結。.

孫性初駁斥逐少數師指出,主發「台獨」〇年,將達到蘭人程度 英國會議員 中央老 的幸福與前途的作法,

懷特尼訪台 露

主張「台獨」的人,必僞類的「台獨」主張時的人,並不是不知道以。他說:「這意味著死 指出,就現勢而言,台上所說的危險,只是性亡率將比出生率爲高 將自絕於國際計會與國 |灣如獨立,不僅將爲國們想以此作爲提取自己 中華民國律師公會際社會所不承認,是 政治利益的工真,欲置 他說:基於佔新 國會保守黨國會議員懷特尼夫塔,今天下 人口百分七十六點二 全國聯合會秘書長孫性中共以武力犯台的藉口我回家,民族福利

·午抵訪問三天。現年五十七歲的懷特尼 初今天說,「獨立」思,中共頭目彭眞就公開,於萬劫不復的地步,約華人社會,由於年靑 曾任英國外交部副部長、衛生社會福利 想來自美國故總統威爾說,絕不容許台灣獨立 也可見這些不宵政客的夫對老一辈的生育觀 副部長,在訪華期間,他將會經濟部長 惡,但他主張的獨立,,否則將以武力解决。心的狹窄,利慾薰心,之不同,因此出生率在 , 李達海、新聞局長邵玉路、衛生署長姵慈 孫性初認爲「我們|人應予向灰與唾 華人社會亦是最低,由 是對異族統治而言,而

仁等政府首長,並與我國新聞界人士吉 我們都是從大陸來台灣的祖先,既然都來自大棄。

「於如此,因此當局有必 。他們預定於十五日傍晚離奉

及古筝演奏、教學及.

奏手李德江任摄颦首 推廣均不遺餘力 經常公開演奏外又任敎浸會學院及香港音樂學院。他谱,這而富感情,對節奏掌握尤其準確。 錄的十多張唱 下「十面埋伏」獲得金唱片,使他 成爲第一位獲得是項的國樂演奏者。 敲擊聲部首席牌學敏曾任中國中央樂團敲擊樂手達 廿年之久。他早年除習西洋敲擊案外,又師隨京刺技師 微世秀及舟山爐哉專家對小毛,多次出外演出均大獲好,現兼任本

.. 革胡首席唐錦成會任新加坡人民協會中樂園團東 他會赴孫聯、澳洲、美國、法國等多個國家演出,

仿北苑山水軸入國畫,

華僑文化

翻譯市塲如何

怎樣考核資歷

中華中心週末詩

KWA PICKEN)-

| INSTITUTE

OF TRANSLA

ITION AND

INTERPRETA

TLON 實況與前

公港日杳法交流展:佐敦道啓超紀 陳餘生作品展:中華文化中心。 清代宜興茶具:文物館二樓,香港 中區紅棉路。

近代中國書畫展:中文大學文物館 「藝影囘甘」香港歷史片:香

A香港藝術館蘺二十世紀中國繪畫展 會堂高座十一棲

人香港及澳門貨幣展开:香港博物館 九龍公園).

中國茗茶具文物館。

陶瓷 克道圖書館

莫迪利阿尼:牛池灣圖書館。

吐鲁斯特劳特爾克:美孚圖書館

公裏:宮站圖森館

A布魯士:「八四八年的香港 深水

A尤特利羅,香港仔田杏

國民族歌舞表演:塘康寧道球

香港電台第四台「音樂萬花筒」節目主持人徐玉運將會在九月

有志於從事關]現身說法。 可謂供不譯事業的人士有興的薛工作的

促進 例如:目前西歌翻譯 評論壇,傷的最新狀况;西戰各

常成功的譯者,卡特里 可包括L與NT 皮肯女士G的地位:英國則成 翻譯 S'S, CATR-On 位的翻譯傳譯學會(

步圖書館

市政局公

共圖書館 推廣活動

駱克道哦書館

淼籍介紹:電腦世界

兒童杏籍介紹:國查

:古籍介粨:科幻小說.

·古籍介紹 汽車

唱團協會

紹香港台 港台音樂萬花筒

書籍介紹:兩次世界大戰

*之一合唱

今晚談秋葉飛紅

書籍介紹:汽車維修

出,到時

書籍介紹:電腦學 人旺角田杏館

不收費用,歡迎參加

白田間會館:

八秀茂図書館

十四日(星期一〕[脚香港舞蹈團其中兩位家蔡新聲及

楊談該團九月份新製作「秋葉飛紅」

過程及花槃。

之夜的演出,未

創辦

機,另於「萬花園」中逄星期四播出之袢藝匯拲前奏] 道第一用: 一輯將介。

先生以及節目員張毓君先生

於周五晚的節目,香港電台第四台總監會

@THE TRANS.

分别在

英特蕾西五人樂隊

週末演奏爵士名曲

來自 沙田大合堂舉行兩場的一地试出,其中就包括出

IATOR S HA 張愛玲小說搬上舞台

|NDBOOK CASL

[ 苗: 1983)及第大, 七、八屆美展商與電 的文

華文化促進中

查詢或留座:請電

五九四九彩四

洗衣婦火(版查)

學法所產生的

先天性的

於大

組合一

三多個表演場

話劇團將演傾城之戀

小說「傾城之忠」搬上舞台,

香港和上海爲背

香港

生港談

字 英學 香漫

來的詞

的偏

THOR

ERS W

洪語的社會三千常用詞,以及英

使

OTION 博婚G PORARY