1987-08-24 — Page 16

一期星

日四廿月八年七八九一曆公年六十七國民華中 刋週樂音

報日僑華

WAH KIU YAT PO

日一初月七年卯丁曆夏 頁四第四第

音樂週刊

香港之星「葉氏兒童合唱團」

閃耀紐約林肯中心

八月二日晚上,紐約林肯藝術中心來了一隊有史以來第一個 中國人的合唱團,在愛費麗菲沙音樂大廳,舉行了紐約聽衆意想 不到的隆重而内容豐富的音樂會,它就是來自香港的葉氏兒童合 唱團。

五洲 琴行

上藝生

會演

詞講演致士博烈崇趙

師生

會上

尬 課外活動,比方;學習音樂、體 蕤等,以我個人認爲,不

崇烈博 +在五 可讀死書,死贊醬,本人亦在本 湘琴行 港敎授教程,取得的心得,讀書 演藝命 必須心平靜氣,常握課程,令自 的演詞 己多些時間作靈活性的思巧。 「望子成龍」是中國古语, 各 亦是一般家長的冀望。在張見我 位來賓 誠意地奉勸各位父母;我覺得人 ,各位 生在世最好有一個快樂及豆盛的 家長, 人生及做一個正正當當的好公民 各位小 ,若試細心瞭解你的子女,他闻 朋友: 正的興趣及智能去韓導他們之學 首習,使他們對於各方面之接加固 先多謝 逐漸多,將來做甚麽工作也好, 各位神 只要是有益社會;他們都可以快 空变盘 樂地品找人生,做到行其位素其 的時間 位,做一位良好的市民。 蒞臨參 比方殓你們的子女來五洲琴 加今次 行學習音樂藝術,當然我們的導, 五洲琴 師會用專業知識來教導學生;如 行師生一系性近者我們會教他快些,即使 强菘 有些配得慢一點的;做小朋友父 惬五洲 母也不要心急,因爲每個人成長 行十三 過程不同,况且,學習音樂藝術 主要是陶冶性情,靈活與人和睦 相處。

週年的慶典。 世界-上冀望有所成 得起伏有緻,如此詩倩是一些平均才十二歲的大動作,一個强力的握

五洲行轄下之五洲琴行有限 就的演奏或演唱家,誰畫意的景象-溉肅穆恬孩子,另兩首浪漫派時,或是幾個指頭輕輕

如果是特別愛好音樂藝術的 不夢想有朝一日能在林 雁,又優美感人,多希期的曲子——舒伯特的|一的細微動作,均帶 公司成立至今有六個年頭,得 背藝術中心的攝台上一望把它留下不讓時間前「献给音樂」和孟德爾出了變化多端的合唱效 。 各界友好的相助,一班熱愛音樂 小朋友,我們會盡自己之所能把 的讲年孜孜不倦的努力下,五洲 兒童之佰可發掘,皮之學習音樂 四身手,撬身英國- 過!我馬上意做到酒絕的「間好,又把樂果。

琴行的師生演藝會終於誕生, 是用作修身自娛,但仍望各位家 也是全世界音樂精髓夜不是個尋常的「兒童合句唱得如此自然而有風 人們正在驚異道草 衛之所?可是,一至近唱團」,當隊伍站好在格。而現代派時期作品訓練有素的兒童,唱的小朋友都-

份表現了智慧、和 接觸,多師解兒童的心態,相信 在返首次的演出同事,老師和各 長留意兒童的進度,有空與老師 年輕的演唱者,有舞台的帶上,兩個小佈一中,唱了風格不同的羅 竞是有修養的成人合唱

諧羣體和合作的精神,更多謝各 你們亦會明白酒質不是一朝一 多少本傾呢?全場二千 開幕在射灯下用英文及頓的「救主耶和華」和

可以發氓,兒童的天才是要慢慢 六百萬批衆拭目以待。國語宜佈了音樂會開始兩首高遠宜的作品;前團才可以表演的合唱曲 家長給我們的支持。

培養出來的。 開塲了,舞台上二,道時象台上打光大陆 吉祥城廣而和聲色彩新,正思索着爲什麽他們 片黑漆漆的,然後灯光,全場鼓起如雷的聲 顧,他們躇不困難地掌能有樣的水準的時假 照射补,走出了一位長,指揮在佈幕的介紹下 握了;高達宜的「黄昏 他們接上了演盤餓琴的 笛手,仲着鋼琴奏了一出場了,這樣的氣氛抓之敬」和「天使與 牧羊 節目 - 每人手拿兩個音 段拉赫曼尼諾夫的「練累了全堪的觀衆。 人」是兩首內客和氣 北極,一組人合作無間地 兩首文藝復興時期完全相異的曲子,他們 聲曲」,接沿,柔和舒

癸出由蕭邦的「練習曲 暢的歌聲從觀眾背後傳和一首巴羅克時期的曲信把內容經屦詩意和最 來,大家向後望去,只子,唱得到課結實,聲輝煌的境界很自然的表」改編成的「旋律」, 兄持着燭光的行列分兩 穿柿清楚匀稱,如果遠了出來。惠康博士和另一首「觸技曲」, 路緩緩步向舞台,「皞閉上眼昞-你不相信推時-

分向出了他的可見他們都有相當的音 好曲∫抒雅的旋律槍嗎 有迨樣的領悟力的,只內心感情,一個寬宏的樂根基和良好的背景 。 香港葉氏兒童合唱團 與中、泰、美合唱團

「於華府參加國際兒童合唱節

副總統布殊夫人任大會主席

五洲琴行的成立目的是使社

這是五洲琴行第一個愛樂會 一 會各階裔人士對音樂有更深入之 認織和喜愛,現今社會進步,對 -老師及同學都是抱着女就排表 於生活要求的質素及品味日益 演,相信在節自之安排及摄地之 高,如果人類的工作思維要達到 使用等,都是有許多器改善之處 崇高的境界;以我個人認爲是必 ,請各位多多自涵及善意的提骷 帶配合許多方面;一個健全的家 ,希望來年的音樂會無論是 旺,-

滿愛心的父母親要有條理 回都是有顯著的改造,包括合 地照顧及帶領兒童的成長,我們 還有許多優香者都會說 除了在起居飲食學習作適當的安 海之行列。安附各國之蒞臨, 排外,過量培養兒童有益身心之 各位快樂

博士在永遠名譽主席,兒童合唱團合唱。」當突出。另外,曾經接 裴博士所率領之業将全港結他大賽冠軍的 由甘乃迪中心教育部她 監JACK W K 亡 馬兒童合唱團在完畢該 潘漢偉先生,用待他所 KUK 先生任主席,北一合唱舘之旅程後將機突出一首 L E Y END 京兒童合唱團指揮 杨鸿 往英國其他城市作巡迴A,其造击非常高深, 年敎授任副主席。 【演出,下一站爲德州福 技術高超,是一位甚具 特調當成的糖他好手。

羅堡及達拉斯。 (此稿乃由國

由美國華盛頓酋府五千多人。第一晚的截面安排了多姿多采的活活動,而台唱節期間,總部移至墿府甘乃迪演 一之甘乃迪演藝中心與國 出項阿爲西洋傳統音樂 動 + 除遊竞華府多個祢 該會作出了兩項重要决 蒸中心將有利於日後在際兒童合唱及

·際兒童合唱及表演藝術,而第二晚則爲各國民具紀念性的名勝外,四定,包括選出新任董事會務學路工作上能更有 演藝術協會及環 協會合辦之國際兒童台族音樂,也有樂器演奏團亦於八月九日拜會會成員及把其總部自香效地進行,而新董事會 氏兒童合唱團發 唱的已於本月八至十二夜殫汝銜。此外,對政府並於歡迎會上互相 · 移至府甘乃迪中心將枯極需辦八七年在北 日完滿舉行,担任大會 有四四大合唱五首樂曲 拍照留念及自由交談; 。新董事會乃由葉惠康京舉行之另一盛大國際出)

主席的詹英國副總統布 殊夫人。

LLIPSEG

五洲琴行顯光華

師生献藝傳萬家

琴二重奏表演省莫

除了以上的的外 -古筝獨奏亦是受嘉賓

五洲

五洲年行總裁趙崇烈博士致詞

|音樂造詣由落入深,將有到場錄影,並且安排時三十分至三時三十分 來必會成大器。

5節目播出“日,屆時大家亦可在電視 八月十七日,三十上欣賞到部份精彩的表 及九月七日下午二演節目。1

葉氏兒童合唱團於林肯中心演|互認識勉勵,留下美好的雄壯

出,最後曲目「願和平降臨大地」

與當地華人兒童合唱團八十名團| 合唱

士榮獲美國德州

葉惠

達拉斯市「榮譽公民」名銜

·香港葉氏兒童合唱的小胖子李傳,人聲起來,他們唱了多首生 围北美巡迴演出組已於荅唱伴奏下演奏了小提蚴活潑而地方色彩濃厚 -前抵達美國柍州並於 琴曲「序曲與板)的新疆和云南民歌,命 八月十六日於美倫市演 南尼 克莱斯勒曲在場的中國觀眾感到十 藝中心演出一场盛大,葉啟康改編大盤件奏 分親切和精做。 一樂會,受到聽衆熱烈欣),氣定曲闢並不足以古事獨奏的女孩于 說出他的自然風度,那根美寧也是一位天在甚 音樂會上,煞拉斯種天生的氣派和動力,高的演者,她運用了 市長特頒昐榮譽公民獎巧和西,技術的揶純熟的技巧,發出强烈 搏 洒自如,叫全堪觀衆目 的古箏獨有的效果,時 |而彈出排山倒海般的磅 士,以表揚他歷來在吞 不轉晒地想看個究竟 樂文化推廣的貢献,尤

他此次在該市演出 小的孩子,誰能

受到 孤單零的寂静,十分

【感人,觀衆十分熱烈地

[的影响表示感謝,並對感

要求多奏曲。

·跟着他們演唱了濃

· 葉氏兒童合唱團因一謝幕了六次,人們

洲作曲家梅安CAN 此爲於達拉斯之演出乃 他感到做,更無 may 的下 由宮地名流組織主辦、逗的前途家福。雨之歌」 風聲降雨和 而該團全體均受到當地,下牛塲他們換上,合唱獨唱配合得很好加 十多個家庭熱情欸持。七彩繪紛的中國服裝,上了國暗的灯光,形象 (此裤乃由葉氏兒童合在熱鬧的鼓聲、探動是十分鮮明, 唱團出國組發出) 打七彩的絲巾,奔上掉,他們又出演了兩首 拍一 另一個驚喜是七歲台,全將氣氛頓時熱烈 美國黑人歌,加上簡 紐約的兩個擊

1. 以紀念國際公益金一百週年的演出塲馆

上台和他們

「完全相

讓世界和

「月光光」

東西半球的黄步子孫相

跳吧!跳吧

葉氏兒童合唱團於八月二日 爲紐約公益金籌款清

五

熱鬧歡欣多幅快。多幅

的林肯表演藝術中心外貌

王錦亮寄自己

·丽琴跳舞快樂 快樂 我要眝上輕快句,輕快 心兒亦在恩跳,

鑱鉄鋼琴碩士所彃的琴聲, 尤如行蝶流水,造

寶麗金雷霆萬鈞之 「大峽谷組曲 雷射唱

喜愛的節目之一。表演 著愛璚小姐以熟練的 指法彈出洞庭新歌, 在樂般柔場的弦聲中, 「濃烈象中國古典的氣氛

• 到當日盛會增添了 包括「世界多宏美淼 在和諧而歡樂的氣氛下 3,由葉惠康博士指揮 建立了友誼+ 後「願

不少持色。還有,值得 今年被邀瞒參加的及大金主題曲「美妙的 和平條的大地之歌聲

一提的就是一位年紀 有北京兒躓合唱團,香世界」由原作曲家 Lü 四起,大家不約而同地

有五成的可愛小弟弟所 湝葉氏兒童合唱團,萊IGI ZANINE 出;而於汁

炎症的小提琴出奏, 口,四團又一同參白 國曼谷兒童合唱團、波L一親自指揮 一百 宮並應邀在白宮外的m

經老師速且不群的管 多黎各兒童合唱團及多多名兒童的合唱,陣容

八月十一日是五洲 | 行總裁趙崇烈士給嘉 |阱均獲取優良的成績。 接誘,而有當日出色的 位來自各地的兒童合唱 浩,就悅耳,

·朗指振及華府十多位音在馬觀眾的歎不巴。華陀伽使館及中國大媽 行十三週年慶與盛會,一連串的发演節目就 衆演出:此外,英國生行師生演藝會暨五洲賓認借,趙博士致詞後 其次,由兩位小朋友所表現,實在非常難得, 彈奏表演之娲琴、電子 而且還獲得全世 樂教育家。四團參加的 合唱節期間,除疵 與文化處長亦設宴招待 是次音樂會假座於大會開始了。

烈的掌聲,使現場-

滿 兒童共一百多位,出外,大會更舉行一項 香港葉氏兒童合唱團。堂音樂劇院舉行,在二 演箾長包羅萬有、黄健銘合奏出一首梁花形斜 在七至十七歲。

克童音樂教育研討會, 據合唱酴中辦機構 時十五分各嘉賓粉粉進 如由潘美莉和陈斯兩 山伯與祝英台戀曲更是 五洲琴行爲了只 四個合唱團於八月 茁數位專家發表了兒童園綠兒童台唱及演藝協 屬就座,其後发海節目位病者所佔的鋼琴一項新穎和特别的杏禁蔹藝會特別邀請了 | 十一及十二日晚於富麗 音樂教育之研究報告及會(ISCCPA)預術解始。首先由五洲城徙,這兩位表演者」,雖然她們年紀小,爬 舞蹈籍演出,舞蹈 堂皇之甘乃迪演藝中心寶心得,各參加者均葉康博士稱,是次行所派的兩位司儀出由最初階段到現在已達 從他們演出一曲美妙動 實夫人編排 音樂因演出兩場的目不獲不少。 合唱前乃該會自一九八歓迎嘉寳來醢退次盛鎮安大經溼度了,徹 的中國著名無章,可一蹈組舞姿優美,體態輕業配合,使整個盛會第一藝會將近岸聲的臨費,個樣子甜美可愛,加上

·咸的音樂會,衆費達 此外,大會又爲各三年成立以來最大型的性,之後,便會經五洲 每年參加英國皇家音樂·見其合作性純熟性是相 盈,加上超快動人的衝進另一個高潮。直到演 餘科硕土為寶 聲音英 表演了二首歌曲,je引台下 这是一個相當學術性的音樂錄音,整套唱片音樂「敦煌曲雄」露主題,然後又加上一個他確認該記爲「琵琶選」,而不是別的雄宇;其次,他根據記錄維子的三種字,又根據其他 「瑚題」,稱爲「爲琵琶曲:十五首」。音樂所用以演奏的是上海音樂家他製的一具唐代「四的倩况·認爲該二十五首樂曲分屬於三組不同的琵琶曲定弦。另一項是來自中國詞曲專家北 SU JOY o7 今次合的 张四楣」新古曲項琵琶,所演奏的曲鹚是上海音樂學院葉種教授正式於一九八六年發刊行的 先生,他在著名的「敦煌曲初探」中首先提出:唐代的「俗歌」絕非「一字「音」、「一句一

不少心思,尤其是當| 邻甜(一九八六年由上海文藝出版社出版:「敦煌琵琶曲譜」!→灤棣解案 J-琵琶的演譯非 拍」,此外,他又 提出了針對曲譜中若千可能鄮饰癸板眼符號的見解。——這樣的一些意思, [ IN G 及S ED RELAND 當忠實於階梯解譯的曲誨。此外,唱片又附載了其中五首唐琵琶曲的器樂合奏改稱曲,嘉烒使 對葉捒先生有所啓發,其後加上了自己的研究與探索,最後邃成了自己的結論,並根據該項楮ANCE)饒碎土是五 洲鰺行首樂顧問,對於著 【們本唱五洲 人俭说一下一千多年前的唐代器樂合奏音樂。 顧名思義,租是一輯在中國敦煌發現的供琵琶演奏用的血常,中國的「琵琶」實際起碼有 該二十五首曲出現在無疑是在一具做製的唐琵琶上「坻現」了,蹲衆可以在唱片中聽到業 音樂有專業的知識,當 兩類樂器,一種是盛行於案漠魏晉等朝代的「直頸琵琶」,他的形制略似今天的「阮」琴;另一種這一譯譜的琵琶音响。有關這一謬謂的理論,及其實質的涵義。聽衆無妨一讀葉柳先生的論 日所奏的尋聲尤如行雲容,而最襟裳献唱一曲 「種是「曲琵琵琶」,四弦四榭〔排列在琴積上的音柱,名爲相),形制近似今天中國流行的 交及其自我介绍。此逃無需論列-亦不必引述,因爲繼涉及許多理論探討的及目前仍然在的有「流水,其造詣非凡,令世界資細小時, 琵琶。不過沉種樂器際然來自中國的西域,其最早的祖先大約是阿拉伯人早期惱用的「烏德 關爭論的問題。由於浪者視葉棟先生這一誶雄是一個研究性質的譯諧,爲了保持學術上的公正到在媽聽衆摸摸不已。而琴行的職員由 一除了遺些表快節目外,每下亦 」(JD)→唐代的「琵琶「,大概從中國南北朝時期,即公元三世纪至四世紀時傳入中 。我認爲:任何對於該甜的評價,都應該由聽衆成讀者自下結論。 不過無論如何,葉擁先生的核犸研究對中國古代音樂的探一般們亦不泡忽碳其他洛 朋友同聲歌唱,將道首 國來的。到斯代而大盛,當時琵琶有所謂「胡琴」之稱 - 花牌 即成爲中國著名的「唐樂」樂器之首,成爲當時演奏「新樂」

黎 鍵 索是非常重要的。中國的古證研究在近十年來有長足的進展。

獨奏、小提琴二重奏、到在場的氣氛都-

襴 不過,作爲一項完整的曲柑解訊,直到目前爲止-我們僅見到有 〔大陆受到四域樂影响的中原音樂)。最重要及代表性的

單簧管獨奏,小組合奏樂,而整個師生荷藝會 器,當時中國的敦煌正位於「絲綢之路」的盤口 = 對音樂的變化發爲敏感。牧證的石磁會經理 兩項成就,一項是一九五七年由音樂家报陈祺先生與陰法魯先生合力譯出的「白石道人歌曲] 等等,他們的表現亦非 亦在一片希快放中完 存有大風中國古代文化的寶藏。目前該項「敦煌曲」, 也就是當年貯存於敦煌石新的唐代樂 十七首,遥是一項對宋代詞調薮記譜的重要的突破,而此外,就是先生對世琵琶的解譯

然而這次音樂會的君通道次在洲琴行 , 從學術上說,甚至是楊烁湖先生對宋代詞調音樂的繹識,都不可能說是一種一定讓一,因路常出色的,滿結束了。 其實道是一個非常重要的發現。自從本世紀初以來,中外考古學家會在敦煌石窟內發現有 學術上的探索容許多方面的研究,從這一角度去看葉先生的譯說,我們似更不應成之爲「定期最後一項壓軸節目就是 師生演藝會暨葉 多個樂總訥字,其中率先被研究及谁受國際學者前規的,是目前中國葉柏先生加以研究解譯的 」,李實上,葉先生的研究成果還有人質疑,還有學者嚐試從自己的研究基礎上,對談「敦煌由六十多人組成五洲琴三週年慶典,需得整 近二十五首「敦煌琵琶曲数」。該曲遒於一九〇五年被法國考古家伯希和携去法國。莫後,該 琵琶繒」作種種的辭譯。我們需要保持學術的客觀性,不過,此種「客靚】耎不應導致對葉辣行合唱團爲嘉实表演大 她引起重視,中外學者紛紛加以研究,其中仅有影响的研究者包括在日本的音樂學學者林據三 先生的詳譜的忽視。

敦煌

論試譯了道二十五首曲譜。

1

「MANS. DESR)、回收期

合唱,他們預儂了四首 ,中國的任二北先生,香港的饒宗頤先生等等,上海的葉標先生早在六十年代便對該來進行研 中國古代音樂有兩個歷史高峰,一個是周代,一個是唐代。唐代的音樂的高峰 究,但正式的論文則直至一九八二年方告發尉。該論文颮認該項「敦煌曲群∫是一項唐人用太 時世界音樂的最高峰。不過, 唐代音樂除了文献资料之外 - 我們還蹲不到有管响資料。葉時(二)雅造。 頁 撥彈奏當曀 琵琶的雌雄,該種遒字耶所謂「怎捽坐字譜」,也可稱之爲當時彈交琵琶的專用語 先生根據他的研究鴉聽眾及有關研究者提供了項研究挫的音响資料。道實在是一項很大的五洲手行行歌55 “他在論文中坦率承認:他的研究也符合自兩項前人研究的成果。一項是日本林三的研究,

各表演

行

TA LA LA L

LALALA L

A LA LA LA

TA LALALALS ALALALAUR

TA LA LA LE

ALA LA LA L

A LA LA LA L

A LA LA LA L

榮樂版檸、FA LA LAFA

LA、LA、桃、装O、FALA、L FA LAM

-妙律輕曲紙笑唱,揪笑唱。Hel 齊踏上歡暢的方盡。 一觀眾齊來,堂學拍亮,忘然随着音

·觀眾齊來棠雄搶亮孩兒隨着歌唱再唱

誰造綠草鲽撲花間起舞,萬烏空中 飛翔,令我不好。

誰造大海,没遍天空色彩佈,髮

光星辰,你可否知道?

关妙槃章:能服我嫩美創造美好。

誰造麥子,藏著生機於土;又會再

生出來,令我觀想知道。

暢快似神仙,

五洲 行行歌

聲歌唱,彈奏,分分秒秒開心

·五洲領導活力衝勁,愛心關懷做到德 智體美。

嘻嘻哈哈開盡,

快快樂枼輕鬆哦。

齊齊玩玩開開心心举起動,歡歡喜喜

大家來唱歌,大家來奏樂,爹哋開心 媽咪歡顏,大家來唱歌和諧人類! 推廣音樂服務社會 - 温馨傳遍千萬家 推廣音樂服務社會歡樂傳遍天下。 世界真細小

人人常歡笑,不要跟視掉,時時懷希.

·望,不必心宴跳。

在那人世間,相助共濟,應知人間小 世界真細小小小,小得

2

黃奇妙妙妙,實在眞保期世界嬌小而妙情

聚,相依相對笑。

又有陽光照,朱有朗月珸,世肌同数

· 萬里難隔阻,心情照:應知人間 小得上「重複問

∶ 夜裏萃星照 -反照世事妙。奇妙人朗 樂,我地樂透,

在那人世間,守望相君,應知入向小

五洲琴行信譽好支行通

·佈港九

敦煌琵琶

高妙容

LP6.24210吋

中央民族樂團

有限公雷擊,加入此研射唱一

三款最受歡迎中國音樂鐳射片

HK

KDR

一香港唱片有限公司,中國音樂,擅威製作