1987-08-12 — Page 5

日二十月八 年七八九一公年六十七國民華中

三期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本

80對和經營合約。

頁一第張二第日八十月六閏年卯丁夏

示表港離任卸文雅潘

本港新聞 渡假完畢面對大堆政務問題

|港督傍晚返港

恢復繁忙工作

政制改革越南難民急待處理 本月底起展開連串訪問巡視各區活動

· 在九月及十月份 [特]港晳衲奕信爵士今日結束近四週 月二十七日視察油坑地區 返於述戰及渡假的行程,今日傍晚會同夫人 丙 - 分別巡視荃灣, 南區、 沙田和深水埗等 柔搭英航BC三八二班機返港,屆時有關有风 會在機場迎接。

主題的活動。

〔本報特約三藩市通訊飛 却會強迫自己案發图强。 也靈活起來 特稿 在舊金山我不但沒有親人,而一。 且沒有一個眞正的朋友,沒有落脚勢 在一無所有的情况下,这裏的新侯 ,去年初我胝帶了數千美元,四件行李 服務中心給我們很大的帮助,及至可以 說是指點迷津好處所。 ,和一個十七歲的男孩,就移民來了。 接我機和代我找旅店花脚的,全是未見 遼未來美國之前,朋友就告訴我, 過面的間接朋友。住了十天旅店 ,花去二百美元,就租到地方住

·爲孩子辦好入學手續。我花中 一年時間讀英文和探索找工作的各 種渠道,終於我捨棄刚找到的沒 有發展前途的快餐廒工作,就讀 職業訓練班,現在我成了一間大 餐撼的助理廚師、

學八年來新佞服務中心爲新移民提供手精,並帮孩子找到了學校。 多種服務,帮助僑胞適應新城境,嘉 我問一位工作人員,我英语不好是 榮業,當我們對「新低」時,已有不少一不是只能找住家女雜的工作。她搖頭說 在格模與工作人員談話。見辦公室:「道住家工不如香港好,你還是找 門口有兩種輪候小紙妹,一種是幹長牾“其他工作吧。」並安排我參加他們的聲 想的,一稱是輪輓職業介紹的接見我的◎業介紹講座,我取到介紹職業的紅咭筏 ;凡辦公時間到唐人街,都可

·洛紅咱找个居瑷業的職員代找工

移民美國初到貴境

新僑中心指點迷津

提供免費服務爲 找尋房子找尋職業

人家移民不是有錢買屋買車 ,就是有親人照應,縱然沒有資 助,也會得到起碼的落脚地方, 我却一無所有。現在囘過頭來,我又慶 有什麼困難都可以找新俀服務中心查詢 幸自己一無所有,正如孩子所說:「世,他們會向你提供免費的服務與指導。 界是公平的」。有人照顧固然好,一無 來美第二天,萬事未辦,我們就先到新 所有也不是壞事。因為有人照應會使白,低服務中心去。新僑服務中心在唐人街, 己有依賴性,無論學英語,求職找房于一的入口處,成立於一九六九年,是靠各 都會起拖許多。一無所有雕有壓力,但 界社團與癟捐助維持的免費服務機構

鹤视政務處發言人 速用他們的公民權利, 處入員在社區幹事協助 歷史性狒村 號,爲推動今次選民資 登記做選民。選民登記下,會到區內各公共 運動於八月十五日正式 杯,私人樓宇及工廠 建築物調查 記運動,該盛已在區內 客稻闔眼地贴張掛宜傳展開後,各項配合活動進行逐戶探訪,協助居 海報及橫額,促請居民將全力推行。觀塘政務民填寫登記格。

海容是於上月十七日赴英倫鐵啟,他曾經 泄怿今次返港後將會面對政制改革,越南 會晤外相賀維爵士,戴卓爾首相顧問柯利達用 難民及考嚥繼任行政局議过的人選。他在倫敦 士,英國外交部大官簡艾德勳爵士,及中英聯 會唔英國高層官員期間,預料會談及本港政制 台聯絡小組英方首席代表痰若彬等-反映立法 局一連兩日的政制檢討綠皮辯論 政制改革 改革和滯留本港的越南難民之最新發展。 他在本周内沒有公開活動,但到了下週則 發展及滯港越南難民問題等,並衅解了第七輪 會恢復活動,並且開連串的巡區活動,於本 聯絡小組會。

精神病康復者資料

大老山建隧道

四大財團競投

(訊)潤(集團,而草,刊登憲報 府一貫做法、唯一例外

莊氏指出:隧道是 否收費是涉及現行法例 ,所以任何改變都必須 行政局通過。但當局 現時仍未遞交任何報告 |人行政局考慮。

裁

實施中央襠案紀錄 怎樣提供服務掌握正確資料

【特訊〕社會福利 案紀錄所有出院及輪候」,而非強迫性,所 署將於今年底以電腦紀 服務之病人資料。他補 機構可能沒有參 誤所有精神康復者資料-

:電腦紀錄資料的計劃及提供資料。另外 人容 ,根攝數字以計劃建設 最大優點是數字較爲準,亦可能有

八漭訊》文市政

們的文

大學、主 及地理的學

受聘

多困難 鄧英語訓練

其中:

「我做的 阿我退到法

·清上的英鬋空題時,也跑到「新 「橋」求助,他們馬上給我解答, 代我用英语打電話接治和翻譯文 。我感到「新僑」有如一部好 人员和苗可親簡單介紹了他們的各,字典和百科全沓,有求必飕,服務快捷 給我一些文字資料。其中,比到處求人方便安全得多,也舒暢得 主要團體、學校、醫院的地、多。

一份是可提供就業的桩构 我常想:沒有親人照症不要素,假 和華埠舊圖。憑著這些資料,如沒有「新僑」我這一無所有的新移民 辦安了新移民必須辦的各種合舉步維艱了。

貨櫃車司機領牌難

寬限一年仍感不足 會見運輸署長表達意見 最久的地區之一 該地 有圖片說明、建築圖樣 六安 運輸車司機的技術,彌取到一個賞車頭,兩個 邵族文氏早在十五世紀及計劃的報告時,調養 業六名代表,昨日會易按車執照才可燃婪貨櫃司機的水平。 得到當地 我的支 運署署長蘇耀組,发車,以確保道路安全。 可是,錢搵連廠來 已在新田開始定居。 調查的目的是爲核 持,村代表不單向工作 達車司機沖照寬限 寬限期爲一 本月廿 教工總會認為運輸署的 地區的社會背景,傳統人員介與當地的歷史及 期延長一年的意見 安歷史建築物作記錄

風俗,更提供群案資料 運輸署在一九 作為參考之用。 年開始,檢定本港貨棰 限期

今日天晴及炎

中途宿舍的数目和地點 面,同時亦可了桌點要,向呂家醫生束給,他晴朗 第九巴採用冷氣小巴行走專綫

一觀塘展開 達成協議合組公司呈投標

【該項服務的地區,時間』們的資料便被少入政府 選民登記

高级社會工作主務,作一個長遠計劃。 獅山隧道免費計劃仍在考慮

劉氏認爲此舉亦可 服務。他希望社署能加和殺東風。明天晴 (港訊〕觀塘將於 劉啓存稱:以往社器是

朗,酷熱 本星期六〔八月十五日 根據外國統計數字作爲 避免重覆計算,以後逐一直官何,動羅格神病者 團)有限公司,新世界 和發後審定發展權法律是機蟻餘道,乃由於該死開一項大型宣傳理 本港社會服務供求的準 攆中途宿舍地點時,除的家屬提供病者資料。 圖:四大公司組成財團競投大老山邊 發展有限公司 - 禮頓建 文件的工作,約需時四 隧道沿途有行車道平衡 動,號助區內合資格人 期,以及幾乎本港整體了視乎整體需要外,亦 需要來提供服務,但此可那個地區需求較 攤,(左至右)建築龸亞洲)有限公 *(亞洲)有限公司和 至六個月,整項工程預 伸發才不用收費。

士登記為選民。還項 方法並不能反映本港区 大

對執行董事夏明德、新世界發展有限公司, 不過一些志願接接 青木建設株式会社宣布計可在八八年中開始動

傳運動將於八月十五日 達成協准,合祺大老山工興建。

帶翻萭事長氣總經理佟志廣及青木建築珠

他說,沙田區議會

上;駐港英軍司令潘雅文少將和家入乘補樂褔號抵鹕馬叄海 總部。下;潘雅文少將檢開高十街除。〔本報班)

明年三月區議會選舉做好預備工作

展開選民登記運動

派人上門辦理

登記

主席吳森林在數星期蟻一至九月底舉行,期間將中途宿舍少,顧意入生 百世人般認為計劃在不平整性盧金董事經理鄭裕彬、華潤集團有限公 隧道有限公司,向政府 禮頓建築(亞洲)再向運優科提交建議,推出一連串以一登記做 的情況。因此,杜署計定之處,負責人認爲中 式會社董事經理島田明於簽約後舉杯慶职 交私人投標書,競投 有限公司,再本遠株'內容中認爲獅子山餘道遭民、投票園發能一一在今年利用中央櫙 央檔案是志願提供資料。 建議中的大老山隧道和·式會社,協興建築有限 不收費便可改善基本博 其接驳道路的建築,顯公司和天順有限公司将 况。運槨科收到建後 組成聯營公司,負責護:再考其可行性。莊士 倍群討在一至兩個月內 政府已决定將大老 道的建築工作。 山的建設工程交與私人 〔又訊] 翘酴司了向爲適會答覆。 公司發展,新隧道連接 莊士倍否認連輸科已向 不過,莊士佔影摄 東九龍鑽石山和新界沙 行政局提交獅子山隧道取油收費並不能減少穿 亩,以協助發展東九龍不收費建議,現時那輪子山隧道挤塞 - 運發科 地區和解决獅子山隧道科仍在考慮有關建議,在校早前的研究內,已 的拣塞情况,待第二條 相信於一至兩個月內作出同樣結論。 他補-

說:獅子山 海底隧道建成通車後,有決定,但當海原則上 大老山隧道將可大大改 ̇認爲行車隧道廨要收費 隧道去年增設幾收費亭| 「後,交通流量及收費亭 善港岛和新界的交通。。

莊士信表示,運輸的數目已達致平衡。運 投標截止日期爲八 七年九月二十五日,之一 科正研究短暫或永久不懞科一個委員會亦正在 後政府要花上三至四個 收費建議,但他強調月 硏究在大老山隧道啓用 月時間考慮各份投標書 前未有任何結論。他指前,四,五年間如何改

·决定中原的公司或財出:行車道收費閈政 獅子山獾道交通。 「特颂》驻港英軍 司令添雅文少將昨日來 休,他離任舵表示:駐 港英軍提供的服務是物 有所值的,香港每年所 付一億二千萬軍費, 只相等於每位市民每週 投注四柱六合彩。 众送潘雅文少將卸 任儀式昨午十二時舉行 ,在十三嚯禮炮及丸架 空軍直升機掉空我後 ,三誼司令潘雅文和家 人乘孔雀級破籃祧樂唱 號抵達添馬艦海軍部

•並隨即檢閱高士廉斯 除。潘雅文於昨晚離港 潘雅文少將在上任 前表示:駐港鹑風對香 港社會大眾百般多, 一攤一直保持低調,所以未被市民和其他政府部門欣賞。而駐港英軍 敝走問題,並未有時間表。

駐港

英軍

服務

物有

所值

鎊萬千二億費軍担負年每

彩合六注四注投

週每

當相

另外,他在離任演網中說,港英讯超過一半與堵截非法入境 者有關,還有是在天災橫滿時,協助拯救行動。而在一九八六年一 一年當中,駐港三谁總共參與了二百八十二項不同類的社區計劃,包 括舞僻遠村落建小橋及碼頭,較近期的協助照付大底來自中國的

·越南人士和協助各慈善機構蓁欸等,很多工作都鱗爲人知。 新任駐港三軍總司令陈俊彥少將會在下星期一正式上任,現在 香港三軍事務由三軍令代理。〔染

(本報專訊)政務總署會在本月十五日開始展開全 又少,也可算是辦得不成功。 十九區的選民登記運動,以協助合資格人士登記, 爲期年三月十日區議會選舉日平添多分熱開。

與此同時,已經决心參選的地區人士也會挺身响班

• 爲若爭取拉票的目標,他們會自願去協助登記,爲明 年競選作好舖路。

當本月中旬的選民登記展步後,政務總署與選舉事 伤此會有一個連串的時間表開始工作,在下月三十日即 綠皮書諮詢及選民登記截止後,兩部門應備選人提 名及選舉日的形式。

其實,政務總署已設立一工作小組經常去研究這些 問題,但過去兩屆的區議會選舉所配合之工作均是大同 小異,並無更改,甚至有些活動得不到好效果。 綜觀八五年區議會選舉中,各候選人却要用百餘镐

字作個人簡介, 後再參加區議會主 吐出自己參選的心

然而,過去大 多數舉辦之論壇重 是支持競選人的友 好參加,眞正的選 民或居民眞是少之 彼若政務總署今屆區議會選舉又沿用舊制,在無新 篱下向區民介绍候選人的話,預料他們的反映會欠佳。 同時,在畢辦快選人的論壇時,必須先注意時間及地點 是否磨磨。 握多次選舉後,相信最佳的登記方法便是「上門直 接登記」,所以,十九區爲爭取更多市民參與選畢,各 政務處便招聘了很多臨時社區幹事,在聯絡主任帶領下 拍門登記。

在天時發惑下在大厦内穿梭往來,那種辛苦處令人 難受,希望被訪者能夠合作,接受發記爲選民。

此外,由於綠皮書內列出一些如將選舉年降低至 十八及區議會的任期改爲四年建議,開若政府日後接納 時,相信前者莚再捕行登記,而後者在更改法例上可能 超不及。

(#)

小巴商會大力反對

大巴小巴利益衝突有待研究

士斷臂何必遲疑

可以改善?官民各方意兒多多,

提出更新的

·由是車輛在通過

長期出現擠塞,成件一個嚴重交通 福斯禁於徵。最近,大地和 主張在繁忙時間內 費用延紙

成交涉事

據說運極審對於這項建阱,已經寫成報告,

行政局 入研究。不過,官方態度似乎並不十分熱心支持這項難,因 獅山除道不設收費,每年庫房指大一億元收入。

則有利行車暢順。

政府遲疑不決,不捨得損失一億元,就以睹於口!

免費半日值得試驗

: 我們認爲解决獅山除道路車之法,唯一有效之法就是寄墓 於港府下定决心,以杜士斷臂意志取消收費,步

·費延限的時間,有利於行車暢順,勝於左改右改,徒 絕無疑問。

・・ 獅子山錫道是通往沙田大地之幹道,亙為沙田與大地新市 航發展一日千里,人口激增,而道路交通未能配合發展,塞本

·絕非典然◎

.. 港府在發展沙田與大埔新市娱之同時,朱有顧及道路交通

·發展配合,其實在感由設計者有其全胥,獅山隧道在此情况下 實行免費開放以暢通交匯,則是理所當然。 如果政府捨不得每年一億元收入,我們不妨借奢代,免 養時向只開放半日,即爲南行出市區自上午七時至中午十二

;下午北行自三時至八時,上下午各五小時,應是校得 我們不

時間縮得太短,時間太短可能造成更多車 恐後,摊反失其效果 損失有限而效果必種,值得試試,先行試驗六個月再 以待新的沒路網落成進一步的改善

五日截止。然運檢署計 做法有待商煌。該會碎之三十四。故此伐

再承認後,可豁免重新

[特訊】小巴璁商新發牌的措施,勢必打,而建議中的車就 昨日與趣衿開後,翠小巴的生獵。因此,格則是七十五毫米乘

·該會主席鼎表示小巴經商會希望運署 百五十米。在宇體 龙極力反對巴發展能發人情紙,在某些位面,規定不能小過七十 E氣巴士。而在准設立沾腴,以求劃露米,小巴商上對於連

墨璁總運輸主任、九龍一管制,運輸署表示會 職署的建譏十分同意, 「蕃車執照。

司機很難達到完全足夠 ,延長寬 審陳偉認爲:申請延長 以達一年,與立法精神進裡 立法精神。

唔理檢署正副署長蘇墡 諮詢有關行業的 祖及高惭博的目的,是

陳表示 這次食

制定寬限期政策

·現各公會總有四千多,

一個車頭兩個司機的比有二十X牌照,但眞 例很難癌成。

希望州榇署解釋延長寬名會員。 前期的依據。他表示,

·現有四千零四十部 檢署增加考牌 貨櫃車,司機有五千六 百六十九名,而其中三 千六百二十名包括有群

新聞處更正

表酊正消息稱;

王瑪莉解釋此種新的將小區運商會的意見紀有待進一步

由於貨櫃司概要求 日有關招聘越南 傳部致一

交通工具,只是在研究祂在案,以策劃的部 關於煞車犁喉篾問 的技術較高,工作時間 籍段,若眞有落舍,連門作研究,才定出有關顧,亦是昨日會中討論長,收入也不太高一年 榛署會探討其在交通上的政策內容。的內容。現今有很多小天工作十三小時,可月 所應扮演的角色。 此外,合中亦會對巴的喉管都是不“枫格入五千元)另一方面 目前運軨界已同意 有關小巴因安置指示!手遊礜使据装 貨櫃邾的及格率極低 九巴開辦兩條壯大座位 地點牌及車費牌造成的 格的煞車喉管作小巴,今年七月的只有百分孤 巴士接,分别行走尖沙 危險問題。由於小巴多 的參考,並似 ·聞小巴慈舟會主席鸿泉表示極表反對九巴, 咀至廣播道的二八號 在擋風玻璃前掛上多種

發廿六座冷

百七十七元。」 此更正。

及彩虹至調 似的九 不同作用的指示牌,阻·人亦接受運 十號,後者將於九月底 司機的淺而可能造,對 實行。小巴總商會原則 成危險,取運輸署擬規,警務人實在 一生上同意九巴開蝣週兩條 定地點牌及車費牌的大 巴脑出黑。 臣,因爲它們只是轉小規格。計劃規定地點題 性 的性質。但若九巴橙繼牌的面積有兩種:C一直在會中向小巴商人解 。小巴商人認爲警 一百八十四杂散乘四 ,说百六十毫米;(二)克间及用力踏油製故必 人員驗黑烟時,用極短 有牌價費,及是一種重一十亳米聚九百二千毫米冒出大量照烟,而警方

曲歌唱灌友學張

裏這區這

傳宜作會議區爲

-願你高聲梅告。」

(6)著名歌星,則表示他們本身有一套 爲 張學友最近為富議會驗車的守則,每一精准 高預錄了一首宣傳曲都一視同仁,應該是沒 有出入的。一鎭

歌曲是採用快 輕快地帶出區議會的 功能及工作。 歌曲呼籲市民對區 內事務發表意見+聽 立更美好的社區

政務總署發百人說:「這首歌將未來 的選民登記運動及區議會選舉宣傳中,廣 泛使用。」同時,歌曲亦强說「聚沙成石 []的效果 帶出「這區 -政策事務 一起計議創籤」及「藍澍共巢成,共你 商質素」主旨。

發言人穎說:「這種社區參與, 草力的精神與公民教育運動所提倡的」關 心社會,坐言起行」極之吻合。」「因此, 「愆隔逭「這首歌亦可配合公民教育 而使用。」

張學友崎次獲邀主唱了首歌是因其他 受年青人的歡迎-張學友亦是在區議會合

·辦的第一屆十八區業餘歌唱大賽中獲得冠 本而晉身秋禮。

·爲配合選民登記運動,「宜靠近 站首歌將在八月中在各電台播出,這首歌 亦會收錄於張學友下一張唱碟。

:]三個月,日薪

止底月至始開日今

恤T送血捐

你要需說會字干紅

彩牌,現有二千一百五- 人得豁免衝得。另一 車頭的增長會放

,車頭與司機的比例 年後可粥」比二

(#)

日起至本月底,所有敌 加且血人士將可獲紅十 宇會操血服務中心金出 精美T恤嶽件;以能

人的行列。但未滿十 商米,方可參加,有興趣的人 任何一個捐血站:九龍京士栢避十 咀海運大厦大山五一室,荃灣 坑道交界,中環威靈頓街大十四至 脩鑼灣駱克道五一五號地下,灣仔夏愨道 立基大厦地下,此站祗限於星期二及 放),此外,另有流動捐血車在停 不同地钻,請留意電台宣佈。在庭訊情,歡迎

今日各版主要内容

台灣德隆進軍國際紡織市塲

專產壓克力混紡紗品質優匣

黏在今日在賀市场激烈的競爭下

公司業務

務客戶及消費者:「德隆」公司本凸一貫的「事事帶道理

成立於一九六五年的德隆嶲推工業股份有限公司,二主 佔珠銷售數的百分之三十,至於其他的百分之十七 十多年來本著正派經營的理念,今日已具有近萬 廠房、 則是與本地廠商合作外銷。 員工六百多人的龐大規模,更名列國內外銷狨廠間。 德隆公司的主要產品有壓克力混舫紗 AIN' A{W A/N/W - A{N{WIP - A/LINEN, TWISTING FANCY YARN,以及 TRICOT外撷布,NYLON A TEITOLINK *ACET及其加工絲經編布。

技公司負責人表示:工廠設调歷年來不斷擴-

更新 目前無文钞、粗文台共計二四○○○院,日產量廿七淘 上;而染紗是採用德國進口的全套電腦設備,產能高瓌 40,000LB/4 - BERVEI DIX -

爲使產品在國孫市場上能得優勢,德隆公司不斷地向 高水準、創新的製成品方向努力,不斷創造新式花樣, 同時致力於生產技術的提高,以加強生力,並降低成本 ,而將利潤阎饋給廣大消費者,尤其著重品管的「德隆」

以

、處處以禮待人」的理念,以考慮客戶利益思優先,並致

力維持合理的價位及高水準的品質

此外値此台幣不斷升值,外貿

,又遭速設限的環境之下,德隆公司 更是與下游針無廠商密切合作,以 .共同克服難

市场需要而更加强FANCYS

,以專職的品管部門透過粍密的管制,要求「不良率」 城歡迎各界的治夠 ,並且也利用各種在職訓練及日常教育、宣導、賽的機 會,混檢員工新觀念,並使員工有「視廠家」的歸屬感 目前「袍隆」的直接銷售市場多以香港、韩国等地伟

.徳隆寊雄工業股份有限公司竭

黨民國台北市南京東路二段五十三

再操大鸪四F、

四

CON

台灣優良紡織廠商介紹:

永遠是您最

■產品

EPA/N-A/N/W、A/P/W

·亞克力混紡紗 (A/W

• Twisting Fancy YarnM 原料紗

·特利可得(Tricot)針做布 及Tape Yarn

[工業股份有限公司

TAKE LONG TEXTILE CO

縫

■產品用途

・針織毛衣。

手鈎織物(毛衣、玩具等) 起毛織物

針手起地

地毯及沙發布.........

"信賴”的標誌

Page 5Page 6