1987-06-06 — Page 2

日六月六年七八九一曆公年六十七國民華中

̇版訊電

六期星

報日僑華

日一十月五年卯丁曆夏

WAH KIU YAT PO

第

英首相繼續進行競選活動星期四訪問一問巴士廠,試酀一輛巴 士,在旁的董事長神情好像「不耐煩」和「無梨脚」。(美聯號)

均感哀此鳴

× 譚崔惠英

孝男 培 媳 陳麗嫻

煜泰 熄 高南施 泣叩

華府官員談中美關係

雖然仍有没

總的來說

台灣問題不致損害全面關係 帮助中國現代化對美國有益

(新華肚華盛頓六月五日電)美國負責東亞和太平洋事務的助 國務卿加斯頓,西格爾今天說,其中兩國雖然有分歧,但兩國間 的關係將繼續向前發展。西格爾是在美中貿易全國委員會年會上講 追番話的。他說,美中兩國自從八年前建立外交關系以來,兩遹間 的交出「已走上了正常的軌道 ]5 西格爾說-獄中國合作,帮助中 國實現現代化是符合美國的自身利益的。」這種合作爲美國的企業 家提供了商業和投資股會,爲擴大兩國間的文化和教育交流提供了 基礎,它還有助于創造一種推動我們兩國全面關系進一步發展的氣 琪,」他說-美中兩國在反對外國軍部佔領阿富汗和埔寨等問題 上有共同點,他推出,中國一努力使自己不依附于任何一個超大

·國集團」,他諾爲中國正是本着道一精神「著手緩和同蘇聯的緊張 關係的」,西格薛說,美中兩國在台灣以及其它一些問題上仍然存 在粉分歧,而且在今後兩國關係發展過程中仍會出現這樣的分歧, 但是雙方「能夠心平氣和地討論違些分枝,它們不致害我們之 陶的全面關係」,這是兩國關係成熟的標誌。他說,綜上所述,人 們完全有理由樂觀地認爲,美中兩國之間的關係將會甜椒向前發展

習仲勛闡明三中全會定下之路綫

稱長局備儲任新

(法新社紐約四日電)格林斯潘被任 命接替獲克担任美國聯邦儲備局長,說

|主黨派獨立自主地開展 工作,以發揮他們更大 的作用。

[中國進行

地下核爆

(法新社瑞典斯德 哥爾摩五日電)此問 格斯天文地震學會專家 「說,中國已於梟期五校 ,早時進行了一項地下核

·子試爆,威力爲黎克特 制地級救的六點八 。該會的一名軍事專家 指出,試燥是於星期五 巍際時間凌殳五時進行 的,地點位於中國西北 新椒羅布泊核子試驗場

·他補-

說,此乃中國一 的第卅次核子試,亦 是一九八四年十二月十 九日以來的首次。

美元下降似已見底。格林斯潘星期四會見 最新民意調查顯示

越共人事大變動

長征范文同辭職

美國譴責越共軍隊入侵泰國

(新華社北京六月五日電)河內消息:越南外交部新閻司司長

·胡氏蘭四日在河內舉行的新聞發布會上說,越南領導人長征和范文 向日提出辭去他們各自担任的國務委員會主席和部長會議主席職務 胡氏蘭說,定于本月十七日召開的越南國會會議將對此作出决定 (新華社華盛頓電)美國政府今大譴責越南炮擊泰國境內雕 埔寨界蚊英里的高棉人營地。國務院發言人舘鋼亞在新聞發布會 上說,里根政府已得到證實:越南炮高棉人營地,造成八人死 亡,廿二人受傷。雷德曼強說,高棉人的傷亡是「越南非法佔領 柬埔寨和沿泰國邊界採取軍事行動的直接后果』。他說,美國政府 再次要求越南政府停止入侵泰國,停止炮擊高棉人營地,從東埔寨 撤出全部武裝力量。他還說,美國政府完全支持東盟五月十一日發 .表的甜賚越南傥路泰國的聲明。

甲午海戰

大月五日,中國政府和英國政府關于 解决歷史遺留的相互資產要求的定在北 京簽署。而焦外交部副部長周南,英國駐 .華大使伊文思分別代表本國政府在協定上 .簽字後互換文本。【胥志成攝】

+ 公明黨在新領導成員 事業的發展起新的、更代安團中的一些成員周恩來總理見面時的情 的領導下將爲中日友好好的作用。在會見中,懷深情地回憶起當年同景

先夫譚公志府君之喪於昨(五)日

[

在世界殯儀舘出殯辱承

誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情,歿存

謝

̇宗鄉友世成姻

叭話作出反應. 首相中曾根稱

打撈沉艦

(華街日報)的人說:「我想今年最壞 的日子已經過去了。我們似乎很有可能已 到達美元低鎚率的底 部。」但是他對(華 薛街日報》說-據 近的金融指示計未 一對外的私人投資者又 再回到本國市場。美 元已穩定下來。如果 前林斯潘預測的是正 確 將意味著 的話+ 高利息會停止,橫 聯邦甜術爲使了美元 下際放世。 一路透社東京五

英保守黨領先十點

國同美國,加拿大已經 分别解决了 資產問題 府于一

高提再不料預率利國

底見跌已似元

謠傳兩黨差距僅兩點英股市暴跌

[路透社倫敦五日烈抨擊。他指出,正當爲國的英國,若然好的 電)股梨市場謠傳到六|東西方裁軍處於歷史性 如此,那末,就簽令 月十一日大選保守黨的突破點,上黨却提出大鍵鶩,賀維士愨展志 比工黨領先兩點,導致一廂情願的無條件的核 - 工黨提出如此的防 投档大減六十億英鎊入了裁軍政策。他又指出衙政策 艾 一百億美元〕之後,昨,工黨非但想拆除英國 支持。 北約組織」, 晚發佈的民意调查顯示本身的飛彈,亦想拆除 資是空談,况且拆除 ,英國的執政保守黨領 美國設在英國境內的植國在 先反對派工黨十點。在子基地。但是,作爲「子基地 【衙報》發表的馬蘭 北大西洋公約組織

日電)美元湖市书軚和民意調查給英國保守黨 中英簽

百分之四十四:工黨百 分之三十四,而中間聯 盟百分之二十。

(中新社烟台六月 午海戰中被擊沉的朝

中國只有一個 精神

(法新社東京五日發表的有關評論,該等 戰檻,目前正在它沉樓 行鬥爭。」他說:「日 超對矢野貌也在當選公 電)日本報紙今日粉 報紙指出,鄧小平談論的渤海海底過行打撈。 本公明黨新的領導班子 明黨委員長後率團來訪 在首版報導中共保我「光」事件,北 道艘戰艦名爲「褲遠號 將𨧀執行公明黨委 表示熱烈迎,對日 老强人鄧小平嚴厲批京對日本所提出最嚴重],是十九世紀後期

員長、發商顧問竹入籍本公開慕多年來促進 日本首相中曾根康弘們的警告。中曾根首相表 朝北洋冰師下的近五 十艘戰璧之一,在中勝的路,懷爲日中中日友好作出的貢献表 消息,但中會根首相認 飛,根本不必担心日本 甲午海戰中由清將領方 友好作出努力、∫ 永安。她示相信 紙 爲中日兩國的友誼將保 恢復成爲軍事強國。 合作的良持不變,鄧小平昨會批至及洋權,低並無加以 伯羅指揮,被日炮擊中五外交人 限令離境 沉沒在威海劉公島附 樹的樹附,通過窗談,本大阪高等法院判决州官金丸信亦在纪者招待 羨 好軾望出發,本着向前 許日本增加軍費以及日 提友。日本內閣官房抖 近海域九十餘年。該艦 沉沒地點水平四十公尺 根攔各自的補償原則, 光華寮」歸還台灣。中會上表示,日本親北京,海底錄相表明縢内一 力提供一镰德的會根莖相有鑒於此立即 政府爲中國唯一合法政 萅餘鱠历及各種設施大 设柊地、全面地指出, 中國只有一個,府的政策仍然不變。生完好,

五日

|階於分裂狀態

了結兩國間歷史遺留的 全部資產要求。.

並無兩個,中日兩國友

堅持四項基本原則 改革開放搞活政策

但預料稍後公佈美

• 國五月份就業败字前,美元作铯福浮動。 美元附市報一四四、二五美元,比紐約跌 〇〇日圓,比前收市跌〇〇五日。 美元走勢仍被看好,但汽車商及其它出口 商會在一四四·五水平貼貨。

解決歷史遺留

現在已扭轉自由化思潮泛濫 〔新華社北京六月 總方針總政策,是中共 礎上更加緊密地團結起 後上致詞時說的。 【五日電)中共中央政治 十一屆三中全會以來路 來,爲建設有中國勝色

(法新社倫敦五日 [英國外槙賀維爵士 今日在記者招待會上指

《新華社北京六月 |自的政府在協定上了

濟高峰會議的主要 出,在野工黨的非核子 五日電中國和英國之字。道是中國同西歐國

課題」,最後一字: |今後應當堅定不移地燈 防籣政策將會「教師歷史上遺留下來的資 家造成的第一個資產要

靚裢爲「期」字。 習仲勛說,當前形 續貫徹執行。他重申,們的安全,削弱我們的左問題。經過友好談判 求協議。在此之前

特此更正。

兩國資產問題

在京學術交流 (新華秕北京六月五日電)由-

府委員替仲勋今天說, 錢的兩個基本點。全國 的此會主義而奮鬥。退势很好。資產階級自由 民進和其他各民主黨派和平臂力。」在較早時獲得了最終,全面的解 坚持四項基本原則和驱 人民要把南救基本點铳 是他在今天聞幕的中國化思補泛悉的情況已經不僅是中國社會主義現,他於造依執政黨社工機,對於大台中外泌尿科專家 持改革,開放、搞活的一起來認識,在這個站 民主促進會全國代會 扭轉,安定團結的政治代化建設和愛國統一戰 黨的聲望支持率差距甚 京签署了兩國政府關于 「人民日報」專文指出

局面造1-步得到鞏固發矮的一支重要依靠力量少,導致倫敦股市埸 解决歷史遺留的相互資 奥·他說,爲了全面理解 - 是中國共產黨經得住 出現恐慌性的大抛售。 產要求的協定。中國外 和貫徹執行中共十一屆考驗的密友黨。今後 有於此,賀帷爵士抓 交部副部長周南、英國 三中全會以來的路錢,,中共將繼穎支持各民 往工黨的弱點,進行獳 駐華大使伊文思代表各 必須不斷地克服和排除

中國農村現行政策正確 反自由化不應擴及農村

.〔中新社北京六月五日「人民日報一今天發表二胎鯈文章

,强調中國亞村現行政策是正確的,必須長期穩定,有人認爲「資 產階級自由化最深刻的根源來自經濟領域」,提出要打破「框形」 ,把反對資產階級自由化擴大到經濟領城,擴大到農村,還是十分 有害的。中國農村改革目前正處於新舊址向交時期,必須進一步 深化和歷。值得注意的是近來有人對戰村有革提出了一些非議, 認爲家庭聯爺承包一破壞了集體經濟茲礎],把發展商品經濟說成

資

中曾根回答鄧小平 莖階級自由化和低化

的影响和干擾。他說,

如果用倍化的觀點來看 特四項基本原則 - 就會 得出否定改革、開放、 搞活的結論,而不改革

日承認一個中國

國家的一百二十名秘乐科專家組成的代表 團今天在北京與一百多名中國同行就 癌、前列腺癌、泌尿結石等專題舉行了學 術交流座談會

道個代表團是由美國國際人民交流協 會人民使者部組織到中國進行期十天的 訪問和交流的,中外專家共報告論文廿二 不必捏心日會成爲軍國主義國家 籍 + 中華醫學會會長吳階平主持了會 就必然妨碍社會生產力 〔新華社東京六月 對光華寮問題,日本防災重建家,在東京地 六月五日,全國政協主席穎超在北 的發展;如果用資產階 [五日此間報紙報 術費突破佔國民生產總區的中國留學生最近日 京人民大會堂會見由委員長矢野莉也率領 級自由化的觀點看待改 道,日本首相中會康|假百分之一限問題等 發地開展了募捐活動。」的日本公明黨第十六次訪華代表團。面爲 弘今天在官邸回答記者 的表態而採訪中會根的大興安妓火災的澮息傳| 節氣與同矢野都也握手。(王傳國語) 萃、開放、搞活,勢必

到這裏后,東京大學的 滑向「全盘西化」,維的問題時說:「中國只。但是,中發根對光華 安問題只字未提。 |中國留學生率先于五月0 出否定四項基本原則待有一個,還是無可爭辯 諭。習仲勛在談到統一的。不存在兩個中國。

二十二日成立了,ㄧ支 接大興安嶺災區募捐委 肖會」,呼籲中國留學 一冠三中全會以來,統本會成爲軍國主義國家

90 . 是幹資本主義。「人民日報」計論員文章說,這些非議在農村改革 腾基本的方面和最重要的成果的評價上,有違於中共十一屆三中全 會以來的路線,有悖於億萬農民的意願,也不符合實際情况。當前 i部份股民對政策澍不覺還有疑患。「人民手報」評論文章認爲 應當耐心区骅地告訴闔民,使他們整搭農村現行政策的定性,堅 出發點不會做,堅持四項基本原則,堅持改革、開放、搞活的方針 不會礎,繼接改革就派琳制度、穩定和完善家庭聯產承包制,發展 多種形式的經濟聯合,保護農村各自營專業戶和個體經營者的正 當經營和合法枰益基本政策不會變,如果說具體政策需發生某 風優動,只能使之變得更好,更受農民迎5

在我國歡會主親商品經濟,他農村榮店福趣來道做费改革的根本。智財物在幾十一他說:「不必粗心 留日學生

望展界世

三去其二

一般棒工作黑紅了新的。」他說: 日中友好 捐款救災 生看出。

(新華社東京六月 東京地區其他學校學習 高面。事實證明,中共是不可動搖的,這一大 中央有關統一戰綫的各一的原則不會變化。一日五日電】爲支援祖國大的中國留學生開訊後, 「與方針政策是正確的, 本記素是饿鄧小平主任 興安嶺地區人民戰將火紛紛呵應。據不完全統 |計,到三日爲止,「支 誰人繼任事委員會主席?熱門人選應該 小平老先生力言非掃除『左毒」不可,「左毒大興安嶺災區捐 辰楊尚昆。楊尚昆現任軍事委員會副主席,與 不僅存在於保守派之中,也存在於年輕幹部會收到捐歎六十 鄧小平老先生道向說得福 邓小平老先生是一對老搭糍,早在一到弥大田」之中。尤其是「 左傾幼稚摑 」,是年輕幹部常 四萬元。中國駐日本 | 消楚楚,中共十三天之後〔本」南征北伐的炮控而又光輝的年代,那傷二人 有的,

大使馆敎育處還收到 年十月 〕,他快哭返下來,就已經是緊密的戰友了。邱老先生從軍事委员会

歎四十萬日元。 現有三個重要嘅位辭去兩個, 適下來,由楊侮民接替,楚順理成章的。 僅保留一個。首先辭去中共中 「欲一支」的人選,應該是楊得志成余秋 央政治局常務委員。理由是年里了,

年輕化與反左

如此看來,中國一如今日之蘇聯,仍然 背遍的推進政治思想教育。

求才之,眞是難過上祈天了。

美伊關係惡化

這些捐欸將通過有 關部門轉給大興安嶺

英國當局星期四下令關閉伊朗菻英格蘭北 中共黨發言人宣稱

部曼徹斯特市領事館,並且將在那裏任職的五 名伊朗人驅逐出境,

伊朗臨時代辦巴斯蒂在英國外交部發悉迨 一决定之後說,英國採取的行動「非常,非常 嚴重」,伊朗將在三、四天内採取報復措施。 英國外交部說,採取上述行動是因爲伊朗 拒絕對上邀英國駐德黑蘭二等外交官卓别寜被 揖留事件進行解释和道。

紀老了,不適宜拍任個職位 5還有兩側,但是滋事委員會

鄧小平老先生再三提到兩件大事: 主席與顧問委員會主任。兩個

第一是呲家導人應該年輕化·酒啓立、 也要辭去一個,敬的

李腢-王兆國-喬石、錢其琛進一四十成過 者先生,你們就膦辑 - 老先 去的苟活幹部是符合年輕化要求了。但中國財 生辭去那一個呢?

應大,中共又這麼多問題,要在短時期內達到 11. 如果仍然抓就過去那一套

傾導人全面年輕化恐怕不容易,最大的原因是 陳舊理論不放,中共被袖是知道抓軍權之重要 没有时越多的年輕髙際幹部。老一輩的退下來 性的,所謂「槍桿子出政楣]也。但在下今了,年輕一輩又接不上來,現在是「杏黃不蛮 天另有一種想法,中共高層領袖對國家大事 j,因之,迅速的,急切的培養高屦幹部更爲 然有歧見,甚至有所保守派典改革派之分。’重要。 但歧見是可以慢慢協調的,因爲不是鬥個你死 中共一直重視] 老中青三結合:何以今 一:「我活的權力鬥爭。因之,誰入也不必抓軍盡,天又不再提一老中青」三楮合?老一級的如果 民兵扣押的,二十四小時之後才獲得釋放。 英國此畢後果很難預料,與國教國家打交 軍權仍热由黨控制。小平老先生既然要退下 身體好,精神好,思想並沒有退化或頭固,仍 來了,犯不救承祖如此繁重的職務。在下以食.然可以担當大任的。中年人之經餓、幹點、審

道不是道般容易的。在

·鄧小平老先生可能辭去軍事委員會主席,莖挝一愠、平實等優點,更是年輕一所要學習的。

下憂慮英國如退出伊朗 十一任顧問委員會主任。一如今日陳雲、王、所以在下仍然主張「老中青三拮合,翠翠求

,這是十分危險的决定 頁 深1波-無官一身輕,但又不失其得煞中元老 幹部年輕化是不夠的。

,勢將削弱西方國家對 第二、「左ë]就誤了中國二十多年,婚,中東之影响力,

的地位。

卓别寧在上星期四駕車和他的妻子和兩 個孩子去德黑蘭郊外遊凳時被伊朗革命委員會

李文

宋平出任組織部長

姚依林兼任國家計委會主任

(法新社北京五日電)中共發言人今日宜稱:現年七十歲的「 國家計劃委員會」主任委員宋平已被委爲中共中央「組織部一部長

·宋天酒硖則由即理姚依林兼任,西方政治觀案家認爲「組織部 長」之易人,保在今秋二十三届人大中將會出現的中央人事大调整 的前奏曲。西方外交界人士指出:宋平日前被認爲一個介乎「死硬 派」和「開朋派]之間的人物,宋之被委到「組織」重任,并不能 認爲上述兩派之間任何一派的勝利。西方外交界人士由宋平的新任 命推斷,認定中共黨內「死硬」和「阿明」兩派的鬥爭,目前方興。 未艾·今秋十三屆「人大」才是兩派的夾勝戰場。宋乎在中共黨內 的資歷甚深,他於一九三八年在延安入黨,在一九四九以前二年的 「國共和談」中,他是中共總代表故轉理周恩來的助手。「文革」 一九七七年當選「中委」,由一九八三年開始出任「國家È

·劃类員會」主任委貧。

日公明黨代表

院將保持不變,而此質 鄧穎超在京會見 更正 冰清 基本原則也將保持不變 一,邓小平日作是向到訪 梅德班佛一七國生的日本公明黨委員長吳 〔新華欣北京六月及,不能逆轉。逆轉對 五日電)政協全國委員 兩國和世界和平都是不 野洶也提出上述批評。

會主席鄧穎超今天在人利的,一矢野翔也說: 日本的主要報紙一朝日 新聞」、「毎日新聞] 民大会堂會見由委員長日中友好勢如巨大的 、「讀賣新聞」、∫H矢野夠也率領的日本公糰流,但現在,由于日 本經濟新聞」和一些 明代表團 5. 賓主一致 本政府在一些問題上欠 文報紙今日都在首版報表示,中日兩國紐攷慮,使日中友好出現 導鄧小平的談話,尤其 友好下去。鄧穎超強調了一些障碍。我們將對 是報導電台和電視台所說:「中日友好發 阻碍日中友好 波共領袖歡宴趙紫陽

中波領袖强調加强合作 互相信任維護世界和平

八中新社華沙六月五日氓》(記者郭健)昨下時 (北京夏令 時間今天凌晨五時在華沙部長會宮結束的雅福爾斯基迎趜 紫陽的正式宴會,給人突出的印象是:兩國領導人對加深信任、維 座和乎抱有好兹的願望。趙紫陽發表講話說中國人民和波蘭人民 以及其他東廠社會主義各國人民之間有著傳統的深厚友誼,我們之 間儘管有過一段關係疏遠的時期,但在雙方共同努力下,近幾年來 中國和波蘭、民主德國、捷克斯洛伐克、牛利、保加利亞的友好 合作關係都得到了恢復和發展,這是我們都感到高興和滿意的。雅 魯澤爾斯基在祝酒詞中談到,被中兩國有著全面發展友好合作關係 的基礎,最近一個時期這種友好關孫得到了新的、有力的推動 - 波

·中關係的發展證要了社會主義思想的力歷和活力。兩國領導人並不 避避在一些問題上存在某些異,這是因爲兩國所處的具體條件不 同,國情不同,各自根據本國際决定的內外政策或者對某些問題 的看法不盡相同。趙紫陽說,我們認爲種差異不應該成爲我們之 開友好合作的

英國相信伊朗

將有報復行動

(路透社倫敦五日 J 對於英國所决 定,實行關閉在英路蘭北部徹斯特之伊 朗艏事事馆,及驅逐五名伊朗外交官離境 之措施,伊朗方面有可能予以報街。英 外相賀爾士已說明,引致英方採上述制 號措施之伊朗革命衛隊非法暴行,在克 蘭綁走英國外交瓦查普林,並加以毆打, 事後笹克蘭方面並未加以解釋及道歉+殊 廣無可接受。」

(法新𩵚倫敦五日電)媟英國外交部 稱,十名英國人,包括三名外交人員,兩

· 名兒童及數名婦女,因英國與伊朗出現了 關係危機,於週五從伊朗飛返此,作爲 預防措施。

美副總統布殊星期四在聖地牙哥參觀 海軍招蔗總部,布殊獲贈一頂百帽,與 送相敎宫握手道謝。(美聯社)

霊陰寺董事 澤淨安 於層に九八年6月 釋凈安

通告

↓日上午五時二十分在瑪麗醫院安詳示 寂世壽七十二歲遺體奉移香港殯儀舘治 喪謹擇 2曆 5月1日(星期日)上午九時 十五分在該舘大禮堂大殮隨卽奉柩往大 嶼山定吉日(農曆五月十七日)吉時舉 行荼毘謹此

靈隱寺全體同寅 謹啓

秋 熄 孫吾寳

孝女 淑琼 婿 李成敏 聲衆親屬

先夫 屈公偉堅府君 痛於

聞

[ 歷仁 年月日下午十時十分壽修養和醫 院積闊享壽六十有五歲適體奉移香港殯儀舘治 喪蘸擇 月九日(星期二)上午十一時在 該舘大禮堂大殮十二時辭靈隨卽出殯安葬柴灣 華人永遠墳塲哀此

妻屈胡慕儀

孝男 志伸 孝女 婉兒 婉玲

泣告

親屬繁衍,恕未盡錄

治喪處:香港殯儀舘 筷道六七玩藏

電話:六一五式二六十八

先嚴甘公星渠 洪照府君 痛於

聞

年 月 日下午六時卅分在香港養和 醫院息勞歸主在世寄居八十五載適體奉移香港 殯儀舘治喪讃擇 月九日(星期日)下午一 時五十分大殮並在該舘大禮堂舉行安息禮拜 卽出殯擇吉安葬薄扶林基督教永遠墳塲 此計 孝男啓帆總盧愛蓮

啓康

啓文雄陳建麗

女妙屏 何志成

妙群 何堅成 潔貞 胡燦棠

慧明 施哲夫 慧珠

暨衆内外孫

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:香港殯儀舘談雞汁5瑊式--六—

通訊處:萬珍參茸藥行地址:香港高陞街3號

俺话:五十四八二八五三四八四○0%