1987-03-31 — Page 24

日一卅月三年七八九一曆公年六十七國民華中

訊航僑華

二期星

露

法國三大港鄧苟克

二次大戰英軍安全撤出歐陸聞名

和西歐 5

—日本,正適度而有條不紊的推動太 空工業,以期在太空賽中超上美國 (中央枇譯稿 丷 太空鲵賽的後進

在原地不動。」 圆。树山及示:「不過英國亞不仅站 用的範圍毋需獲得美國的許可。讓 示,日本將在太空發展上迎頭趕上美 美代爾塔火箭技術爲基礎,而其所利 兩噸重霾星發射入對地同步軟道。、

·H-二火箭以有二十年歷史的

開始作業,發射衛星費用將大幅減 ,而足以在商業上與他國號爭。」. 發射衛星費用減至每公斤八百萬日圓 和迅 一相當於一萬三千三百三十三美元)跲捷寶 園山樂觀的認爲,一旦H1二次

【呎嘅橋樑←的鲜明

地號攝的照片相當

將所拍攝的照片逵國地球,愆些照片 本第十六枚人脂衛星]「豬花」,巳 馬場和其周圍海域—包括一座馑二十四 團的科學家認爲,日本要到二十一世,嗎?日本宇宙開發事業既在尋求創減 全日本的電視台均播出了長崎擬一的大約十分之一,日木宇宙開發事業 低議的情况下,兼具可靠性和安全性 品質與美國地球資源探髄星!「啊 由於日本的太空預算僮六億六千,這枚火箭將示日本達到世界水的 從日本種子島太空中心發射的日 六百餘萬美元,相當於英國太空預算,太空科技。但是,此一火箭能在造價 費用的同時,可能

衛星於二月十九日 「影像。「桃花」號

日本太空科技有成就

要冒著失敗的危險

糖港地位日益加强

|發射升空,保持J 日本镞星完美發射 的記錄。但是在早

承認師自美國展初步

營公司正急於推動 官員表示:日本民 宙開發總部的一位

• 日本經團連宇

船服務,接搵來自梅城及曼谷貨物。

地點。像瓦特丹一樣 - 法國的鄧茍克八位於英

八萬五千噸,比八五年上升了一萬四千噸。該 全歐洲入日燕燕放大港口。去年處理蘑牠证遠 國。 西歐若干大港口成線東亞貨物出入口喷型 比利時的布魯塞爾。 香港、星加坡到達該港。中遠運以且加坡作

該港與倫敦遙遙相望,只要九十分鐘航 不少出口運往燉料。淡國的嫩攴克港片爾成為 亞濕的紡織質料,框和全屬製造都由此卷入法 亦有公路、鐵路相通。兩個小時車程到巴黎和 運根據地。中遠運每月兩班貨櫃輪,自大陸程 亞與歐洲貨運之間的出入口地方,例如大陸的 倫海峽邊謙,與倫敦一水之隔),目前成爲東 「中國遠洋運輸公司,以郵茍克港作爲對歐貨

港日益加强運地位,預料「醬」地位,繼 即可橫越英倫海峽,到遠英國。另與歐陸各城 一,其乾復出Aㄩ尬路三大雅之冠。不少來自

按上一年度減少三百艘 西非洲的中轉站。鄭茍克港是法國三大海口之

• 鄧特克港同時也是亞洲航運與英國倫敦及

推出八萬 培到十七萬難。

[糖上岸。運幹管建成後,每年能處理期祗十

交通工具。 業團的副主管園山,表現得很議盡。 世界的階段。」 长。目前已建成乾迭散糖的運輸祉,從船舶中的技術,在一九九二年之前,把一枚,三分之一。國山表示:「我們必須把·放科學箴言報」八酢綠 動物们料設計出特殊的碼頭,建成後該港處

。它是全歐洲第一大機入口港,去年能處理

是,阿里安火箭威美國的代爾搭火箭 决它們的問題,屆時,日本可能需與 ,空發射的完美記錄。日本亦已公開其 所以設有糖起卸泊位,有待用管道輸送散糖

步轨道,每公斤要花二十萬美元。但 火箭開始作業時,美,法兩國將已解 聞媒體已將注意力轉向日本,和其太 ~ H)二火箭,這枚火箭將全利用日本 進行同樣的作業所需費用不到此數的,它們爭奪訂單。《陳和美繹自「基督。 ‘八萬五千臘離刻,比八五的大萬九千噸大大增

我們迄未達到發展並貢献新科技給全 譽。我们每次發射的費用仍然偏高, 報導,似有助於擴大竊星發射市坞的 他說:「我們推動太空事業至今只有 由於去年的「挑戰者」號被難和 萬噸。另外聯岢克浩特别爲襠氨種打農作物、

鄧茍克港從中國大陸及東南亞進口烯糖,

本經團連的這位官員表示,到Hi 法國阿里安火箭計劃的失败,全球新·N上二火箭,把一枚衛星送上對地同

先的一項記者會中,日本宇宙開發事一紀才得以發展出可再使用的重入太空符星發射計識,·以書快使其在商業 三十年時間,我們從美國學到很多。

難和法國阿里安火箭計劃失敗的廣爲 展方面的主要優勢是,擁有可靠的信 他佔計,發射「桃花]號衛星的 而無法在商業,真有競爭力。」 規模 「關山說:「今天,我們在太空潑一年,新聞媒體對美國「挑戰者一號梭】 ,蘇俄亦正提供商業獭星發射。月,

上具有可行性 。 違位官員表示,去

六 顧問組完成報告提出多項建議

新定乏制!

航,加

顧坡

八噸,東德三十六萬二十二噸,減少二萬六千噸,美國廿二萬三千三爲新加坡的商業環境的港口修船服務,所以 三千六百六十七飚,丹三萬要七百八十八嶸,三千大百六十一項 增加一萬七千零九十五 遇的措施,它們大都以指出,新已有一流 增加一萬四于三百八十麥三十六萬一千四百九 「千六百六十九顧,繪攤一百七十七暅,芬蘭 百九十六噸,增加四萬 頜多限制的。西語改善形象。

八六年落成新船

訂單。

政府的支持,使該國在 去年更成功地爭奪外國

一十二噸多,這顯示南韓 二百六十二萬零四百

(五瞵(佔總黛百分之

星洲進行調查比較

一千六百卅四艘

[萬千四百五十一些,

「國改善形象。顧問報告 袿的稅制。 林肯總統訂四月中赴美 「與政府合作,以便在外 同仁,另方面要提供更 公司建議新加坡航運業船隻與本地的船隻一視

改善航運中心形象 熊岳城將駛華北

|航總代理之林肯總統〔航香港及天津新婚之間 〔游)美國統|ENG|號貨輪,用

船週年總結顯示,在一訂單爲一千二百七十萬 新能坜胞最新出版的;字顯示,八大年的新新 及南韓乳泡。 [特甙)勞埃德船, 該週年總結的計數超過百分之七十由日本 中國大陸完成了六十四 至於其他的國家, 三百般緻乾,亦即,西中九百七十幅已被勞线十萬二千八百三十一),故少了十五萬一千三 其他八個競選國家比該 經濟區間組,該組 英國國王 超熱食物。落後於畫 京貨櫃。《 噸,比對八五年,少了中,有三百三十二萬四及不上八五年的九百五 二萬九千八百五十三鞫 調查結果暗示,這項調查是由航運 何螭、振威、英國及級港。船泊國際二號橋,直放天津,並兼後北 八十四萬四千九百閣九 在這些落成的船坐之四十八點五),但却 百八十四噸,巴西四十 各,是在去年尾進行。務較新加坡容易。、新加坡、西德、希臘日(星期日)自洛衫礎 於翌日(星期一)起促 千六百三十四艘船隻落 量約少了四百一十萬噸 百一十七萬七千九百二五十一萬五千三百九十 以改善,這項由新加坡 的結論是,這些公司大機當架構,該九調轉線輪,往來於香港及美國 日來港,抵港後泊現 九八六年,全球共有一吼,比八五年全年生產太在年內的生產拉迷八七十一路,西德生產了中心的形象,仔需要機構及工業協會所得出家的財為,全及同米 PF LINCOLN)號柩,該輸下月五日(星 統計數字鹕示,日增長了十九萬七千八百 顯示,折加灰作爲航運十九間航運公司,財務調查比校了九個股 十三(佔總數的百分 四噸,越了四萬六千九 全國航運協會主持的調部份認爲在香港經營影城地區包括香港、日本區,該檢於下層十一代後難鐵定物。落貨後

成,總重量達一千六百

而全球落成的船望中,六十四萬二千四百九十 三十一萬一千六百一十 德船船莊冊分列等級,。南韓期間生產了三百百八十二礙,波蘭三十,新加坡的稅刺及優惠是勞埃德航運資料服粢

*

海洋專使 OCEANIA COURIER:

NAPLER 利皮亞JEBSEN

天鹅少尉 SWAN REEFER®

新畿內亞

̇新西

弗里曼特爾·

中東綫

紅海

遮打

阿爾馬 ALMAS. 李士灣 LARGS BAY 野

VALERY WILD. 杜金斯

TRUSH 科倫坡 KAP.VALERY

·胡佛總統 PRES HOOVER.

濟 CEL JET

明城MING CHENG 搏山HAWTHORN HILL 呂宋SD.LUZON

阿拉伯灣

恰

六日捷遊

一日

二月二卷 三白桃

·馬德拉斯孟買卡奇四日海運

·阿拉伯灣 ̇添拉伯灣.

遮打

馬尼拉

馬尼拉

新加坡巴生 新加坡巴生 曼谷

五珠:川崎 五白:招商局 五日利達 五月寶隆 六日 總統 六鄉來 六日浩 大白傘海

·八日東

卅一港恒 卅一東洋 卅一一湾興 山下

- #T

捷

印·巴

****** *********

出口船期表

***************************

綫

東雅士ORT.ACE

長 EVER GUIDE 三日:招商局 奧蘭橋 BAY BRIDGE 四海洋 懷來河HUALAI HE 四四川崎 海您翡翠 NEP. JADE 四日 馬士基 福他德班、FROTA DURBAN 四川港鄉 長:EVER GUIDE 四期華 軒利碧琪HANNE BAKKE 四日 馬土基 東京丸 TOKYO MARU 四日美輪 愛國者SL. PATRIOT 四旦·帕粘 海皇珊瑚 NERA CORAL 四大古長華EVER GIANTE

四賊

HIDAKA MARU

大全 胡佛總統 PRES. HOOVER

先鋒 HYUNDAI PIONEER

日日京丸

四山下 天皇星 SIRIUS 西北太平洋紐約四 海陸

香 州

四日:港鄉 籽利赫臣橘HENRY HUDSON BRIDGE 西南太平洋紐約四日踏 海欒綠玉 NEP.BERYL 四日港鄉 鱷魚解放 ALLIGATOR LIBERTY 紐約

#MING PROPITIOUS

BAY BRIDGE 焱 JIA FA

檢 EVER GUIDE

新海華 NEW HAIHUA

* #MI KEUMGANG GLORY 新:與東方大使 ORT.AMBASSADOR 健特

I SAN JIANG

廈門

釜山 日本 城門。 日本釜山

上海 造起

婚

卅 港 卅一川崎

卅利達 批華巡

鉄 HYUNDA FRONITER EVER GENERAL.

ALU FENG

TA TUNG 2 華海大同二號

近 洋 MILD OCEAN 銜江 SHNN JIANG

安 CHONG AN

高雄台中 高雄 日本

日本釜山

行蹤

上海 大速 州

一日港恒

華

二日 招商局 二日二華一運 二日太準 二日永裕 二日 招商局 二日港與 二日太平 三永裕 三江糧臟 照 招商局 四街 華

#TRADE RELISH

SKY HEVER 南

釜山 日本 上海 天津 天津 高雄基隆 石維滋液 上海 上海

綫 地中海 地中海 地中海 歐洲

WILD EAGLE

二日華林 海皇玉 NEP.BERYL

`二日 東亞 東方大使 ORT.AMBASSADOR

芝山一號 ZHI SHAN 支 二日漴林

發

JIA A 珠海洋 四间 GOWA

!

MERIC

歐洲 歐洲 地中海 歐洲 洲

SD.LUZON

*MING FORTUNE

澳

澳洲 新西蘭

弗里特蛋

#KWEILIN

釜山

釜山

̇高雄

三日

三日

《船名)

《西

(何處來)(日期)(公司)

今日入 利來萬力 NL VAN NECK 長

輪船

標 EVER GUIDE #KWEILIN

台灣 新加坡

•新西蘭

卅一賨隆 卅一利達 雙F FENG NING

日京 HIDAKA MARU 蟹備丸EBE MARU 商力動 KORIGAN

SD.BONSHU

關他德班 FROTA DURBAN

新加坡

#MORNING GRAC

日本

·歐利亞夫斯基 VAN KOTLYAREVSKIY 日本 华士灣LARGS BAY

高雄

天翔SKY HOVER.

:.

天津

̇軒利赫臣機HENRY HUDSON BRIDGE美國

天皇星 SIRIUS

旗 大三 娜斯馬士基LARS MAERSK 卅華林 中華貨櫃 CHINA CONTAINER 卅一太古 渣華盧瓦爾NL.LOIRE 推一部麻亞利達馬士基ARILD MAERSK 卅一 川崎 英國先鋒AM PIONEER

2冊一古江士旦丁 SAINT CONSTANTINOS 歐洲 十一 費利行東京橋 TOKYO BRIDGE.

悲陛

台灣

美國 美國 日本 地中海 機

三大 三日東

中央 三日海陸 三日寶隆

(船名):(西 名

(往何Å)(日期)(公司)

洲

紅海

三目 寳隆

新加坡

日本

津 TRADE BELISH

東京丸TOKYO MARU

天津 美國

中華瑞祥 R.R. HATMA

海星綠玉 NEP.BERYL

天王星 VILLE DE UTANUS

新加坡 ZIM SINGAPORE

台灣 基隆 地中海 台灣

明日入

口 輪船

山王丸 SANNO MARU

軒利碧琪HANNE BAKKE

高雄

É ш BAI YUN SHAN

福州

MERI WAN LIE

海洋專 OCEANIA COURIER

台灣 新畿內亞

陶南一號 DONAN 1

·寶榮丸 HOSET MARU

山 日本

愛國者 SL:PATRIOT

獅門機 LIONS GATE BRIDGE

美國 高雄

E HAIMING 一日韓 利東方首長 ORT:CHIEF 一旦怡和南泰七號 NANTAI 7 一日,港彩 # RAINBOW 一日中央 菲岛怡美利JOHNEVERETT

海陸婴 # TRONO

士必信 SPECO TRUST

沙巴

錦江 KEUMGANG GLORY

山

·欧洲 基隆 新加坡

上海 新西蘭 歐洲 地中海 美國 天津 日本 日本 台灣 曼谷 高雄 高雄 印度 高雄 釜山 日本 天津 新加坡 美國

四山下

華夏 娜斯馬士基L ART MAERSK.

四白:山下

美國先鋒 AM, PIONEER

四位 山下 新米州丸 SHIN BE SHU MARU 四日利遠 ·亞利達馬士基ARILD MAERSK

加勒比海 西北太平半 美國加拿大 西南太平洋鮮紐約 南美 紐約0

张黏曼特棗 美國西岸

西北太平洋紐約 西南太平紐約 美國西岸 西北太平洋 西北太平洋紐約 西北太平洋 加州紐約 加州紐約 西北太平洋

藍

卅一利達 卅一川崎 卅一 招商局

·米一港恒 卅一,雙利行 卅一利達 一日 森琊美

归 大三 •菲岛怡美莉JOHNVERETT 二口海 陸 二日卷恒 二日利達 三日:中央 三月總統

東南 三太古

海皇瑪瑙 NEP-AGATE 四白 馬士基 亞洲雅士 ASIA ACE. 四輪

東京 TOKYO BRIDGE

艾森豪總統PRES EISENHOWER

明宮 MING FORTUNE 阿带拉LANKA ATHULA

遮打阿喀巴 阿拉伯灣 吉大港印尼, 吉大港加商各名 遮打

三科倫坡 亞綫

BLUE SHARK

四期港郵

銀

洲NGANCHAU

四永裕

丸 ELBE MARU

AH WAN LE - 陶南八號 DONAM 西北太平洋紐約 四日 海陛 獅門桕 LIONS GATE BRIDGE

曼谷新加坡 新加坡巴生再推 新加坡

一日 川崎

四日港與

阴

近日來

古北口 GU BEF KDU

洛杉磯紐約 美國加拿大

五日海際 釜

五月 三利 百保威 BARBER HECTOR 五日

艾森豪總统PRES. EISENHOWER

HANJIN BUSAN

·馬蘭MALAN

·陶南八號 DONAM 8

馬亞 VILLE DE MEACURE

馬蘭 MALAN -

海口 釜山 台灣 海口

陶南八號 DONAM 8

̇國利二號 KUO LIE 2

釜山 高雄

新加坡 新港 英國 新加坡 阿拉伯灣 美國

五日 百保利

五日禮統 韓國元腐 KOREAN WONIS JIN

紐約丸NEW YORK MARU

五月太平

五日 馬士基

五日 馬士基

東方公平ORT. FAIR 五日天鲜 鱷魚光榮 ALLIGATOR GLORY

EVER LIVING MERIDA

五日華海 光榮NATIONAL PRIDE

東方大使 ORT-AMBASSADOR

台灣

五大三

黑丸KUROBE MARU

長

*

*

*

安

AND.TARUNAGA

安寶滿 SABOGAL

日本

台灣

GLONA 東方DOS ORIENTE

龍卷:NOHASIA SAMANTHA 台灣 歌莉亞

五付信

中華普慶 ORT, EXPLORER

釜山 日本

五月港興

保衛者 SL. DEFENDER

五日中央

興

HING SON 勝

海邊珊瑚 NEP.CORAL 安 楽AND.TARUNAGA 汀江TING JIANG

·河鲜開 HAVELLAND 木星雅士 JUPITER ACE

MERIC 俄羅斯灣 SOMERS BAY

·胡绑總統 PRES.HOOVER

達拉 RENTALA

美國

蘇華倫

SOVEREIGN ACCORD 基隆

五日

癹里遜總統PRES. HARRISON 羅拉馬士基LAURA MAERSK

日本

呂宋 SD LUZON

日本

五日鄉随

天津

二日輝騰

海 先

逄 HAI DA

日本 日本 日本 曼谷 美國 免谷 台灣 上海

利來福 ̇NL DELFT 第八義宗丸GISO MARU 8 二日美太子田PINCEFIELD 二日海洋成都 CHENG TU 二月海陸 萬里雅士 MERCURY ACE 二日總統 桃

歐洲 日本

五月寶跹

五日海腳 保寧岛 BURLING ISLAND

五日,大三光榮之资 GLORIOUS WING 五華海

理榮丸HOSEE MARU 五日 招商局 金皇 MAY QUEEN 西北太平洋紐約 百保利金星 GEMINI STAR

六日 西北太平洋紐約六日總統太陽 SUN ISLAND 西北太平紐約六天祥安 ·泰 AND.TARUNAGA 加州紐約

杜魯斯 KAP VALERY TRUSH 西北太平洋 七日大三

南 ŽI NAMGANG GLORY 西北太平? 七日港薩斯斯 SOMERS BAY 西北太平洋 八日 川崎 士必信 SPECO TRUST 紐約

八日 利達 美上美 BOONKAONG 2 加州:

八日 滁縣 九日:海豐 洛杉磯三市

龙性 西北太平洋

站 九日香港郵 西南太平洋 西北太平社 九日海陸 西北太平紐約 十日 總統 加州紐約

十日 馬士基 木 西北太平洋 十日太古奧 美國西岸 十日利達署 加州

新加妓巴生

一山下

新加坡巴生店街 二日 中央

这古香诗巫

二日國光

印尼

二日 五洋

新加坡巴生绳线三荮中 新加坡巴生

三盒商

新加坡底能 印尼 曼谷

三林 三口東字 三月海

̇沙巴山打根斗- 三日 國光

曼谷

三日报案行

台灣·日本·釜山綫 標 EVER GUIDE

# TAI LA!

高雄

卅一利達 卅

奧蘭 BAY BRIDGE

隆

佳HUA JIA 星 JUPITER

大華

鋒 HYUNDAI PIONEER

美國

二日珠江 二百年 二日 招商局 二 太古

TAOYUAN 捷爾滿斯基J-CHELMONSKI 水 安:YONGAN 宜蘭YELAN

新畿內亞 日本 谷

洲

六太古

六日輪

地中海MEDITERRANEA

六日雜

新星加坡 ZIM SINGAPORE

日本

六天群

̇域利水星 VILLE DE MERCURE

白膽

六日華型

濘士灣 LARS BAY

一日太古

易

O XIANG JIANG

海洋MILD OCEAN

ORT.ACE

#GOWA

中華俠士 ORT-KNIGHT

上海

上海

二月二維 二日

HAWTHORN HILL 博多丸 HAKATA MARU 淑方公平:ORT.FAIR

台灣 台灣

六县森利

六日利逵

莉屏 KHUD REPIN

六日日郵

夏佛蘭 HAVEL LAND

地中海欧洲 欧洲 歐洲

二月港馅 天

六日港琊

杜怨斯 KAP, VALERY TRUSH 熱那亞

釜山 新加坡

二日港紐約

台灣

NEW YORK MARU 太平口 TAI ING KOU 二日太平 二日,港郵 海皇瑪瑙 NEP AGATE

美國

大大三

六日港 恒

大同二號 TA TUNG 2

海雄

二日永裕冰

EVER BRIGHT

長

E HAI WANG

台中

三日永裕伯

大榮

KAI SHUN

新萬

SAN MIGUEL

## KHUD.REPIN

洲 NGAN CHAU

杜烧斯 KAP. VALERY TRUSH庇能

『羅拉馬士基LAURA MAERSK

美國

台灣

彌達拉 RENTALA

米海洛夫 MAKSIM MIKHAYLOV歐洲

CLEVER TRUST 東方首長 ORT CHIEF

安娜馬士基ANNA MAERSK

地中海 地中海

M. HAI XING

五旦利達

國利二號 KUO LIE.2

七日太

沙巴

朋

五日港郵懷遊河 HUAI YUAN HE

掏南一號 DONAM L 五 寶隆 五日 馬士基|商 大

山

GOWA

七日程洲

七白金鋼

洲

歐洲

七日太古

歌利亞夫斯基IVAN KOTLYAREVSKIY澳洲

NORASIA SHAJRAH

歐洲

美國

洲 YUEN CHIALS

美國

三日馬士基 三日香岛

新福馬士基CLIFFORD MAERSK 信

鱷魚光榮 ALLIGATOR GKORY

七日 馬士 枝江 ZHIJIANG KOu

七大E 送

PACGLORY

軒利碧琪 HANNE BAKKE

卅一華林 戀 卅一遠迎

非 掛 太古 一日 森那美 渣華英力 NLVAN NECK

洲

耧

東西非

卅一谴垫

十四萬年四百九十七成五千三百學王療,條件仍是估優的,但關公司放勞埃德倫敦報一個,航運專營區及南縣放洛杉磯、奧克蘭及門 輪船 電話 運字裕榮亞央陸隆隆局洋崎基郸举基翰和古葬兰下夏下下迷郵格郭郵興來利胬陸統府平驊基基海三信興央興隆隆郡夏古輪利洋强利連郵郦三熞缸 興榮特邳洲鋼古基三醤

報日僑華

橋 東京丸月杪進口

乘搭英航越洋競技

日| 海灣橋今日赴美

頁四第張六第

日三初月三年卯丁曆夏

WAH KIU YAT PO

,往來于香港與美國之港與美國之間,該輸王心 O MARU)號貨𥻵枪〕號貨輪,往來于香 代理之東京丸(TOKY R梃( BAY BRIDGE 小的維務代理之 | 間,該輪于本月三十一本月三十日(星期一)

英學界划艇强隊

新,願的鯨

加很 問 活灉 重

坡少公远具推

在延 在心理

|大阪三井 H293110

人心弦。 除一商下;况想必扣 亞洲班中國隊將與英國 眾將可欣賞到遠塲精彩賽,發覺,很少航運機構注,招商局代理之熊岳 太平船務 H226174 主辦者相信,香港觀服務的活酷中心。事實雅圖,截貨期爲下月十 公司名稱 ·吧 新 上,顧問公司在調查時一日下午五時。

事,特别在公開大賽中,

香港菜狳划艇協會主

次加入戰圈。 洲隊均江迎戰亞洲校除,今年乃英國隊首 ,知識。」 過去數年的香港國際划艇錦標賽中,澳 - 爭取出賽經驗,並可趁機避靈觀光,增進 「各方學界好手藉出席香港國際 賽

还

聚香港,切磋技藝。 劇鬥,首次參加的英國學界强除獠澳 來港與亞太區好手决雌雄 〔特訊】本年度香港划艇錦標賽將出現 辦該項活動的目的,是拉攏南北半球精英

航精

意到新加坡及促其航造城(XIONG YUE CH沙底

四月

十五日到港

十五日開行

5 K& S LINE

關日晚開容

星馬綫

直航:星加坡、巴生港、庛能。

太陽島輪

四月二日午夜抵港

M.S. “SUN ISLANDG VOY-6)

三日期

四月五日抵港

大日開行

H210235

三日

2Mv

Direct To: CHARLESTON, BALTIMORE, NEW YORK.

(Also accepting: SAVANNAH, NORFOLK,PHILALELPHIA,

BOSTON.

CY & CFS: HONG KONG INTERNATIONAL TERMINAL

Tel:9-276018, 0-282580.

CARIBBEAN SEA

MARIA BONITA

蓝航:CURACAO, ARUBA, SANTO DOMINGOT

(FCL)CONTAINER AVAILABAL FOR

ALL PORTS. SUBJECTS TO INDUCEMENT.

貨倉裁貨時間:四月十四日(下午五時)

CENTRAL SOUTH AMERICA

MATVESSELT

十四日到港

四月 十五日開行

寶

榮丸

追航:MANZANILLO,ACAPULCO, PUERTO QUETZAL, ACAJUTLA,SAN LORENZO,PUERTO CALDERA, CRISTOBAL(Panama City, Colon) VIA CRISTOBAL. 兼收貨箱(FCLS CONTAINER AVAILABLE FOR ALL

PORTS.SUBJECT TO INDUCEMENT.

貨會截貨時間:四月十三日(下午五時) 汎洋航運有限公司

TRANSOCEAN SHIPPING LTD. 14th Floor, Euro Trade Centre 歐際貿易中心14樓 香港干諾道中13-14號 Tel:5-216461 (6 Lines) 收貨站:迅貨倉 油塘地段 TEL : K-7271888 高輝道24號 TEL:K-7179938-

***************

M.S. “HOSE1 MARU (VOY.4)

東 方輪

M.S. “DAS ORIENTE (VOY.87)

總代理:中央航業有限公司

CENTRAL MARITIME LTD.

皇后大道中陸佑行六樓 電話:5-257091-7 澳門代理:還東洋行 澳門商的商品發中心楷 HAE: 550234-6

NAMGANG GLORY

********

插 南

* CELJE

建華

入口船期表

************************

KIEN HWA 2 節在 CHIN CHUN 獲特蘭 VOGTLAND

、奧克蘭及三藩市等地 芝加哥警地, 期三)起淀,就放長堤 道放奧克蘭、西雅攝及 港後即泊現代機遇卸貨 橋起物,落貨後 物。落貨後于翌日(星翌日〔朵期二)起館, 而

澳洲今年再派出划艇隊參加。

英國成頓學校八人划艇隊將乘英國航鼙 公司班機抵港,該校今年連撥第三次取英

好手在港碰頭後,將激起北美划艇構英參賽 刘礙協會估計,經過今番英澳兩國學界

旅遊信箱

遊西雅圖勒尼亞雪山

王力的先生:

沿途晃釬鸿,倒回 是經一處野生動物公園,然後才到雪山, 地方亦各有不同,但筆者試過其中一, 中心乘車出發,但另外亦有四、五條路 之多,都是往雪山,路綫有長有短,所經

的一、兩天,也是過癮。 的一或兩天遊,旅行社方面通常安排由市 到勒尼亞雪山,可以參加當地旅行社 也是少不朶到來此冰凍的地方避暑,使他 遊客到這裏,即使不是一對滑雪之樂, 書終年積告,即使在夏天,亦有數以萬計的 海拔四千四百米,以這樣的高度,當然是 納尼亞蚪山,就在西雅憫之西南邊,

不要錯過勒尼亞霽山 遊勝地,你有機會到西雅圖,如有機會當 而你所姒聞的勒尼亞雪山,的確是一處旅 美國西雅圖可遊覽的地方實在不少,

·照准者所知,尅些司機

“译你特别留意鐵車位

·寄「香港荷李活道一一〇號華僑日報」旅

锴來信查詢有關旅遊方面的問題。來信請

·兼導遊,質素是頂呱呱的。

人本信箱由旅遊業專家主持,歡迎讀

.遊信箱。

銀牌。

A 賽事 艇好手中,四名曾贏得世界少年錦標賽 滿貫」的學生划艇大獎,今次來港的英國划 學界隊伍作賽。 航贊助的倫 敦學界HEAD OF THE RIVE 的興趣。香港賽事對此美越手的吸引力很大一 年,咸頓隊勇三項合稱爲「大 該類賽事中,出席餘種通常沒有機會與澳洲 ,一方面是參加歐洲賽艇的費用較廷,而且

划艇錦標賽分兩個週末在沙田城門河

行。首場賽事於四月十一、十二日展開,國

長表示:「咸頓隊可說是在港作賽的八人划 本地旅互相角逐。 據主爵木地賽事的香港業餘划艇協會 際隊伍爭奪賽爭榮譽大獎,往後的週末則由

艇除伍中,成績最持出的。」

【Japan Line

美國西岸貨櫃航綫

Pacific South West / Pacific North West Service

CMLB & IPL ALSO ACCEPTABLE)

VESSELS

VOY.NO.

ARR.

CLOSING

"E. GIANT"

019 A

2 Apr.

1 Apr.

*E.GENERAL,

001A

10 Apr.

9 Apr.

“E. GROUP"

007 A

17 Apr.

16 Apr.

"E. GIVEN”

005 A

24 Apr,

23 Apr.

"E. GUEST"

007 A

1 May. 30 Apr.

Direct To : LOS ANGELES,SAN FRANCISCO, SEATTLE

Also Accepting: LONG BEACH, OAKLAND.

ATLANTIC COAST SERVICE

VESSELS

IVOY.NO.

ARR.

CLOSING

"E. LIVING"

044 A

8.Apr.

7.Apr.

ME. LEVEL *"

040 A

12 Apr.

11 Apr.

.66E. GLORY"

016 A

16 Apr..

15 Apr.

"E. LINKING"

028 A

27 Apr.

26 Apr.

“E.GLOBEY

016 A

3.May.

山下平原 PNGDING SHAN

NL KIMBERLER 大三春日丸 KASUGA MARU 卅一港郵萬寶隆丸MONT BLANC MARU

港恒新米洲丸 SHINBNISHU· MARU

特诗 TSINGY I ISLAND 新,與宇宙天健 COSMO ANGEL

長信EVER TRUST

森那美 泰國 THAI JADE

一日 川崎燕TIAN YAN 一日國光世界之虎 WORLD TIGER 一日宇艾森豪總統PBES. EISENHOWER 一日 ·招商局 百琛威 BARBER HECTOR 一日一港興 KOTA SALAM 一旦健特HANJIN BUSAN 一日 招商局-安靜馬士ANNA MAERSK. 一日港興 阿華馬士基ALVA MAERSK 一日永裕明 #MING PROPITIOUS

一日游郵 鱷魚解放 ALLIGATOR LIBERTY 英國

基隆

D

六日運

* YICHUN MERIDA 三日大榮花開 MAJAPAHIT

三國光 韓國元眞 KOREAN WONIS JIN 三日·華林江JIN JIANG

三日華林 聖路易士 SAN LUIS 三

澳洲

馬尼拉

釜山 台灣 美國 高雄 美國 上海 基隆

美國

美國.

西路

七港興

七日特

八日東雄