1987-03-13 — Page 11

五期星

日三十月三年七八九一公年六十七國民華中 聞港版界新

日四十月二年卯丁曆夏

頁二第張三第

駁接昨道車行橋北島衣青

橋三建究研續

劃計問顧聘行可爲認若組小立成已 求需付應足車程雙綫雙齊備設橋北

善改大很有通交上島對後車通月十

「安眠) 爲配合

青衣島的不斷發展 府部門經已成立工 作小組就興建第三

·條青衣大橋的計 進行可行性研究。

• 荃灣拓展處經州 布萊昨日在主持青 衣北橋接駁其中一 條行車道的儀式上 指出:沿工作小組 已在半年前就沓衣 第三條大橋熙建 劇進行研究莙研究 爲可行者,會再聘 請顧問公司進行詳

·铟研究計劃。 他指出:而將在1 本年十月完成的街 衣北橋,結愅堅固

荃灣拓膜處經理布萊主持青衣北橋橋 面接駁儀式。圖左得布萊講述當局對第三 條街 大橋的發展研究。

西貢區委會通過新年度 動用四十二萬建設 改善市容康體設施

1元。

國際希爾頓卓越獎

做到好」計劃四月十,坐,兆邦,翻糖:仲坤,扎俊,炳墀;當 五日至五月六日,在湖慶,啓豪,乃説,啓 董監事有:和成, 蝶兒童中心舉行,費用民,號,榮斌,秉鈞,偉賢,盛江、謝蘇, ,进洲,日出,智,渴森,頤棠,預華,除 爲已故未婚工人陈八前香港九龍服華街五五二號 歡迎屯門蝴蝶灣區 謝播(中山)、梅昌;全,天脫,杜森。 四樓之遺產事 兒童參加,查詢電話:天中,謝墩,景陞,超,三月十七日下午七,落耆現奉香港高等法院經歷司根據非訴墼遺囑檢定規駹〔第ㄬ第

通

告

翠欣,文持:德河,一首腦(天)

退股聲明

香港希爾頓代表亞太區出席 盛大酒會慶祝本港獲代表權

政局西食區委員會昨 日通過八七至八八年 度西貢區的公眾市容 設施,公園及遊樂塲 小型工程撥款,改 善該區的康樂市食 在未來一年 : 衛生人員掃蕩區内非法屠宰活動 城市政局計劃在西貢 嬴新堝的工程包括在各公園,遊樂場及路邊關地作園景種植,凾秀對面海苗觀改善工程,萬年 西貢對面裢範爾改善工程及三星灣海灘改善工程等,現計費用爲四十二萬元。

【蝴蝶邨社區中心舉行,會,選舉第十二屆理監 另外,西貢區的衛生總監林志忠指出:該區衛生人員在去年底及本年初執行兩次清掃蕩 這個獎項將頒給在飲食部操作方面有卓越,費用全免:四、「儘量事,當選理事有:國華, 非法屠房行動。其中一次是於南邊村,雖然經營人逃去,但檢疫三內殼及一籠什臟,並隨後加一,許分方面則以兩部份為主,一是食物方面的一

·成就的酒店,而今年的主題則是「賓客之年」 品質、創意等;而另一部份則爲服務及訓練等

時在會所由理監事互選 地上。倫,謝忠,圖林,超英 謝氏宗親會

·【特 香港希爾頓酒店,將代表亞太區榛船j-j三月廿 參加國際希爾頓的一「MAURICE REY MD至塑傑尼童中心放跌收選出理監事

·ND 卓越獎」大賽,以紀念多年前在空難中逝費二元;三、東華兒童 (特)謝氏宗親 .遊樂塲的改善工程,西貢公園及沙角啓兒童遊樂場改善工程,區域市政局轄、各海灘改善工程 世的國際希爾頓飲食計劃發展部融總裁 MALL 活力盃賽:四月四日假 會,昨日在會開會幾年

以處理。另一次則於馬油塘村-經營人逃去,但檢獲四肉敦及四副行,隨後亦加以處理。 林氏又指出:該局于去年底至本年一月在西爾區舉行全區性娀風教育直裨連動中,共派發 「哈與傳單四百五十份,並清六百七十六頭死老鼠。〔蓉

理李家並向杜氏

賅邨的發展進度。

此外,邨內亦會提

供商業、康樂、教育、

天平邨共分三期興社區及福利等方面的設 建,共有八強引住樓宇施。

,在一九八九年底全部 在天平邨,杜氏防 落成後,將會成爲一個 問了天賀摟一個家庭, 獨立社區,內有六千二與住客就邨内居住琬境 百個單位,爲二萬三千 及購物設施等問題交換 了意見。 多人提供居所。 ..

+ 有豐綫雙程的行 目前新界聯络主任十個,而市區方面類似 郭德冠,足以應付 最無人数有一百多名,這位有二百多個,相熱 西貢南圍村獲助

交通需求。屆時,最高可至高級聯絡主 於高級聯絡主任的職級:

此材使用後,青及 任。目前治獄级共附設的體位有十四國(新)成立村公所開幕

大橋則會作局部 修,需時約爲十八 磁月 青衣北橋座落

北深受

区公共屋邨居民官紳聯主禮村民堠聯誼

善 青衣牙蒍洲夷犬器

公各邨

三百懿之間,橫跨 藍巴勒海峽北端,將有兩條行車道,在各澗七站三米,同時並有兩條 兩米湖的行人道,而在行人道下則設有煤氣管和電話等。 橋而全長一千零十五米,由十九個橋符組成主橋及高架接駁道路。 満筒海扇的部份,由兩座建於海中的辯駁支持。

居民

橋上將會裝實緊急電話系統,連摸就近警署,以使遇出駕車人士可 迅速向警方求助。天橋附近亦將建有接引道路,連接書家北部的新建道 路網和現時荃灣的德士古道迴旋處。

切

悉獲問訪迪司屋房

見。 ...在參】粉嶺

圖爲南圍村公所開幕

「沙田民生關注組投函

反獅加建

更快返@沙田,此舉是 效法海底鰺道設立巴 專綫。「四」考慮重新 運用烟燉家火車舊道 作爲車輛通道。(新)

對隧費

對他們所住屋邨 的優良設計,美 (特) 西南囡致謝詞,禮成酒會歇實 好居住環境及所 村村公所昨舉行開幕典。赴會者尙有溫漢锆、 提供的設施,深 稜,就請西貢政務處主王水生、丘站、丘帝安。 欣賞 0.

|任程淑儀、李潤太平、閑區英、李冰 房屋司杜油 紳士,西實鄉事委且會陳襃草、吳蔭、詹振、 最近訪問該區時主席劉運榔、西貢醫醫梁錦識、李國華、少 ,獲悉居民的这署長龍瑛成聯同主持剪華、陳桂汪、温怳 深

朱國威、劉玉造,對 該村統籌委員會 代表村中文北縣百人 席邱强致歡迎詞表示,逐偏熱備。 鐵台嬤南及北橋的興建是全面發從青衣島的部分計劃,故此該橋於今樓互助委員會主席會慶生向杜氏表示,祥華邨 :本村公所成立,有朝 年十月落成後,非但会使入住區內新建公共屋邨的居民受惠,而且更會 是該區最好的公共屋邨,居民對該邨的設施及 |西貢地政處南將小學 成爲通往岛上其他地區的交通要道。該地區內的第一個公共屋邨預料本 環境, ,深感滿意。 年底便可建成入伙。

張氏並指出,由於 地址揚出,政務處及 會氏說,居民樂於 區內就業機會短缺,超 各首長協助,今新公所 在祥華邨居住,不單只 過大成居民需在區外工 |才能順利落成。今後村 因為享有方便的公共交作。

民有教會聯誼涔,而 通服務,並且因爲房屋

他補-

說:「彩圍且亦有固定地方辦理村 | 中事務,執行村公所宗 署職員將邨內環境衛生部交通方便,九廣鐵路 等各方面,整理得井井 上水車站近在咫尺。雖旨,大有益處,可協助

認爲徒增重居民担 然交通交出較多,但居 當局施政及村民謀求

·祥裕樓約牛数居民

福利作出更大貢獻。 民可享有方便的交通股

【特訊】沙田區民 其番只可在極短時期 來自附近的鄉村,而他。」

繼紆政務主任程淑 生關注組昨日向報界投內略減擠塞,很快便會 們能夠入住公共屋邨, 房屋司杜迪同時儀致勉詞,邱張華、成面,對運輸署建議增加 恢復原狀, 感到非常高興,會氏對了上水一個新近落成長宮、邱丁福、邱奕華 獅子山隧道收費以減低 江長進一步指出: |的屋邨——天平邨第一分向主禮嘉賓致送紀念樁塞一事表示反對玢加獅子山隧道收費雖 運嫩署長李舒日前即時未必影响巴收 林華邨共有十幢麼期。天平邨房屋事務經 品後,由副主席成長 新界聯絡主任職系問題,指出市區政務處在二 聯絡主任協會及行 宇,居民二萬二千人,

透露,假如獅子山線對一費,但對於新市鎮的各 有新發展,聯絡主任與百多個社區事務的職位 政主任協會已奉術於下 紅牛数家庭是受北區米 大埔體育會頒獎禮 繁忙時間的旑塞情况得 行各業來說, 如聲無形 行政主任兩職系的代號由行政主任担任,一旦過再度舉行會議,雙方

不到改善,年底便會將中重運輸成本,最終 最近與銓敘科舉行聯席轉職,將出現大批行政 就項計劃謀求更詳淼 會議上,有建議將市盆 主任安證問題,並受求|建議,然後供姓叔科叄 〔區域屋邨管理)陳柏

隧道收費由現時的三元 愛畫的仍燥沙田甚至新 政務處的肚區事務職位 兩職系的協會舉出更詳考。

沙田民生關注組剛關組另一發言人 ,由行政主任改爲聯絡嗇理由供考慮。 : 政務總署於八二年務經理陳桂彭陪同下, (特)大埔體育·王倩儀、大埔鄉事委員 主席江長表示:增加2季推出,政府應进 不過,聯絡主任均由別新界民政署及民政 杜氏並且防問上水彩用 會八六至八七年度綜合 曹主席何容生、西貢北 道收費非解决热塞的根 續著力考像其他方法。 據稱:澍項可解决 認爲由於行政主任黏署合併伊始,便成立小...。

頒獎禮定於本月十五日約鄉事委員會主席藍伯 本方法。由於現時沙田長遠而营,加速興建大 一部門一類職位却由兩人數有千多名,每年因組謀求將負責社區事務 杜氏與彩華摟互委星期日)下午五時在大平、區域市政局議員團 圆對外的其他兩大管道 老山蹚道及往荃灣的基 粮系别公務員担任的間退休及辭職的流失迥 職位刺一化的辦法,一會主席及委員,就和金捕體育會李福林體育館 佩迷,瘟城市西區議員——大埔道已非常襲| 號幹镆兩條管道方佛教 題的方案,由聯絡主任一百五十人,即使市區 我會建議將新界聯絡主調整,該區的就業情況 舉行。該會本年獲大坤 相樟及區域市政總署,九廣鐵路乘客量亦已 本方法。至於短期內的 方面提出,而行政主任 政務處有二百多名行政 任轉職爲行政主任,华及子女教育等問題交換 區議會拼欸十四萬元與大埔康樂事務經理李斯摄飽和,增加段子山脸方法,李迦密提出以下 方面亦不裘反對。不過主任撤退,安置問題 資則三年給減爲兩點 丁意見 。

|區城市政區合辦多項|離主段。

道收費,只不過是侠沙 建議:(一)設立巴士 西貢滘西洲洪聖製盛况。(本報記者 算;但遭聯絡主任反對 互委會主席張子強育活動,其中包括大埔 除頒發獎品外,當 田甚至整個新界東部的專綫,八二)于繁忙時 。其後又提出另一樓前林氏女示,陳軒的威公開乒乓球比賽,我 日將加補多項公枝節目 居民,在那無其他遊園區不級收費

WAH KIU YAT PO 報日僑華

青衣北橋的每邊行車道,但小時可容納二千五百輛汽車通過,有助 大大改善島上的往來交通,並加速各項發展;預計至一九〇年初時, 特的八萬人村至二十二萬人。(奖)

雙方代表與銓敘科舉行聯席會議 聯絡主任行政主任

門職系問題有新進展

兩個協會將再會商向銓叙科詳提建議

〔特訊 政務總署,詮叙科初步不去同意不難解决。

主任職系担任。

對。

房屋司說。

「拆影响而安排入住該邨

在房屋署助理署長舉行多項表演節目

及新界北區高級房屌事

免費歡迎入場參觀加至五元

。

|議,聯絡主任在後 租金將於今年稍後調整 毛球比賽、網球賽、排,其中包括由大埔體育之下承受更沉重組。隧道九龍東義沙田入 另保留獨立排位說:對,居民希望調整幅度不球比賽、排球賽、籃球 會體操除演之體操表 過往海底隧道增加證道 設鎿巴士專綫,使巴 |

會超過百分之二十。 時才將年資由三年

聯賽、籃球邀請賽及演,毛妹芭蕾缐蹈學校 秒的經驗,亦證明加費 在繁忙時間可以使巴士 縐油兩年。不過,此方 杜氏向居民保證,際羽毛球錦標賽。表演之芭蕾舞及正道館 案却进行政主任方面反租金調整的幅度將會是 上述各項比賽之筑 表演之治季道,免費入 「合理及居民所能負拍。」獎禮邀得大埔政務專銳攝,歡迎參觀。(新)

區署將在新界推行

保持香港清潔運動

[特醌)爲推廣及

保持香港清潔,區域市 政總署及區域櫞署將在 八七至八八年度共同學 辦「保持香港禑潔運動

分期展開行動.多方加强宣傳 成爲該運動的主要部份

運動將有很多不同類擧的宜導項目,例如音樂教吵帶,紀錄短片,海報及有關這次常來逛 「蚴各項主題的其他不刷品,同時,亦乎在各分區安排綜合表演,比賽及實傳活動。 "爲支持該項宣傳計劃,市政總署和區域市政總署將分期展開各項行動,例如特別大榆除及 加强執法行動等,以配合髙傳計劃中不同階段的主題。每項行動均以不同地區及環境,如市鎮 ,沙灘+旅行地點,鄉村等爲日標。

迓項運動的預算費用合計爲五百五十萬元,其中二百五十五萬元將用於宣傳工作,在道二 百五十五萬元的宜修費用中,政府將撥款一百萬元,其餘一百五十五萬元將由市政局及區域市 政局共同承,即市政局負三分之二的費用,而區域市政局三分之一的費用。根據道 個比率;區域市政局共需支出一百萬元,其中約五十萬元爲宣傳費用,餘約五十萬元爲其他 支,包括展開各項行動的費用在內。(四)

進民

洪

祝

慶

戲演

RICE REYMOND。

參加昨日大賽的酒店是亞太區的優群者, 一包括香港希爾頓酒店、曼谷希爾頓酒店,東京 |希爾頓酒店、雪梨希爾頓酒店。它們分别来自 下列各區:六一中國、香港及台灣區;(二 東南亞區:(三)日本、關島、韓國及菲律 .賓區;宀呀】澳洲區

國際希爾頓七區的酒店「亞太原、埃及、 亞拉伯半島及東非區、西歐、北非及西非、中 歌及東地中海區、加勒比海及中南美地區,美 |國區加拿大區)都先後經過淘汰過程,每殯 出一間酒店件該區的優勝者,而它們獲選的作. 品將會送到紐約與區外各區的優勝者盼素,從 【中選出冠軍。

去年的區域優勝者是臺京希爾頓酒店;後

「來在紐約更得國際冠軍獎。

•-(E)

本人鸡夏臨已於一九八七年二月十八日

起辭返精英出版社股東職務,日後一切債務

,華洋都轉,生意虧盈一概與本人無關, 此聲明。

退出股東 馮夏臨啓 橙勿拍賣行拍賣廣告

啓者茲承香港最高法院命 UNDER HTC.

ACTION NO.A1186 OF 1986 #122.

七年三月十三日即星期五日上午十一時正在香 遮打道三號漭德隆大厦2字樓本拍賣行內將 存在九龍通州街(譯音)門牌二八○號 TUNG CHAU, BUILDING 六字樓九號室IST

DEFT.-LAM PING HON (NATURE OF

GOODSLDOMESTIC 货物性質——住宅) 各物照法院所封者當衆拍卻以價高者得投得者 獨立即將全部货款以現銀紙並限於指定期 內將該貨物出淸下槌之後若有錯碌或意外之事 俱篩資者自理特此聲明

大

十(甲)條其之規定頓發命令通告所有債權人等對上古之遺產有所

·进时者限期於一九八七年五月十三日以前呈報 瓦爾等債繃人須於該日或以前將其追討之牛過交下開承辦人南洋商業饭 行僧託有限公司地址在香港德輔道中一百五十一號或其代表律師恩 林律師事務所地址在香港德輔道中二十八號日昌大厦九樓爲荷

·遺產承辦人代表律師襲陳林律師事務所

一九八七年三月十音

生意轉讓通告

:株違照香港法律第四十九章生意轉讓八保障權人)則例第四

及第五節兹通告如下:

啓者九龍尖沙咀加連威老道地下,三樓及四樓醉紅酒家有限公司向 由醉紅酒家有限公司(以下商稱出讓公司經營。出讓公司能册地 址爲九龍西貢街十五號地下,現將該補家全盤生意娘同生財用具 及設備出觀與彩佳有限公司〔以下簡稱承讓公司承受,承融公司 #册地址爲香港中環德輔道中一八一號大新行九樓B室。雙方定於 此通告刊登一個月後在下述律師行正式交易,嗣後承讓公司擬在上 述地址改用太湖海鮮城酒家名義繼續經營酒家生意。各界人士如對 該醉紅酒家有限公司有任何華洋語及債務未清者,於四月十三 日前,出該公司理安,逾期概與承讓公司無涉,特此聲明。 張恩純 讓公司代表律師 楊世傑 律師行啓 業健民

香港攬勿兄弟拍賣行啟 卮五——二零二四

香港大道中五號五樓五〇五室

·出席昨日酒會者有,費用全免 電影 希爾頓亞太區高級副總 欣賞晚會「汪洋中的一 截犘士、香港希爾頓酒 店總經理士史密夫等

一九八七年三月十三日

圖:希爾頓亞太區高級副總裁摩士一右]] 慶祝香港希爾頓酒店獲特亞太區代財權出席國 除「MAURICE REYMOND 卓越獎」大賽

徵聘體育記者

某報聘請 配者大募畢業有意請附 履歷電話函華僑日報信箱二六〇號洽

【本報攝

表 25

厚度超

動活典慶項多辦舉

心中童兒蝶蝴院三

加童兒門屯迎歡

營業代表

某大機構急聘營業代表

多名。待遇優厚,年255 至35,中五程度,有推 銷經驗及熟悉超級市場 士多辦館及藥房等優先 考慮。申請者請親函詳 細履歷,附近照電話

〔特東華三院

|蝴蝶兒童中心開戬溫習 |室,慶祝兩週年及兒童 節,舉辦一連串慶典活 動,包括:一「積極道 年在我手:三月十五日 在蝴蝶邨商塲無影 行,有展覽及攤位遊

【特訊)西貢西洲水陸居民的舉行 一年度慶祝洪聖誕正誔酬神及演戲大商 萬計的各方善信 分别乘搭 前往該為洪聖爺廟進

·香,祈求百事吉利, 水陸平安,西貢政務 專員何熺明、政務主 任程淑儀、西貢鄉事 “委員會主席劉運喜、 【副主席陳桂生、李 清、西爾街坊値無合, 總理李奕明 蓝城市, 政局議員王水生、西 百區議員吳仕福及高 級聯絡主任隣岛英等 昨日應邀到大會主程 以及抽花炮儀式,並欣賞由慈暉粵劇團台 柱演出酬神戲。(新).

民居陸水洲西滘

誕聖

̇炮花抽禮主 明鐮何員專

生意轉讓聲明

爲遵照香港法例(保障債權人)條例 第五節之規定通告如下:

啟者:保櫃現寓香港鰤魚涌英皇道一〇九〇號二十三字 樓A3室(以下簡稱出靈人)向在香港香箕灣道二七九號 *地下獨查 誠信公司名義經營零售生意(以下簡該生意 )。出讓人已於一九八七年三月七日簽署同意書同意將該 生意迎同傢俬,生財器具,裝修及商譽裏與梁中耀离香港 九龍彌敦道五二五至五四三號十三字樓A座(以下簡稱承

要在成交前有關該生意之一切值稍華洋櫻轕及支結將由 *出藝人承担負責或收取。又通知所有債權入除非在本 聲明刊登後一個月內提出法律訴訟否則依——九八〇年生意 〝榑旟C保障債權人,法例承讓人對出讓人經營該生意之一

※該項轉讓將於本發明刊登日起一個月後在英濃律師 ,行成交。開後承讓人以同一名義在原址幾要經營生意。

切樛轕储務所鴦之責任即告終止。

讓人代表律師

楊英瀘律師行

香港干諾道中三十四至三十七號 宏記大厦二十一字楼

一九八七年三月十三日

華僑日報信箱461號。

REASY CLEAN SELF SERVICE DRY CLEANING AND

港九龍海壇街二七O號三樓 敬啓者:茲爲昔在 已故之司徒源先生之遺產 z此通告各界人仕:香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴松

遺囑檢定規則第六十條甲扶頒令上述遺產之債權人及其他人仕限於一 七年五月十三日前提出彼等產之要求。並請所有樁趨人及其他 將彼等之要求於上述日期前送器上述遺產之管理人

忻華銀行信託有限公司

轉讓聲明

爲遵照香港法例第四十九章生意轉讓(保債權- 法例第四及第五舫通告如下:

•客者 志俊寓香港莊士敦道二至十二號八字D座(以下簡稱出美人口

PLAUNDROMAT (易粛社)名義在香港奕陰街三十大號A地下獨安, 「經營洗衣生意以下簡稱該生意】現出满人同意將該生意违同經營地 【址內之附溫碧龄装修傢俬及一切生財器具連同商譽根據雙方於一九八 七年三月七日簽署之合約,轉讓予黃志鴻富香港康怡花園A座十五樓】 鏡五芬四室及舊家良离香港堅道焱堂九至查式五牌B座(以下簡稱承 讓人是項交易將於本聲明刊登之日起一個月屆滿之時正式完成。 承讓人計劃於該生意地址收用 WELL CLEAN(易粥店)繼投 經營生意

再啓者在此通告刊登一個月承讓人對該生意的任何債項或責任將 依據生意轉讓〔保債權人)法例而終止除非法律訴訟於本通告刊

後一個月内提出。

香港威靈頓街三至八號 新華銀行大概十七樓1701室

或其代表律師

偉誠律師 行 香港中環德輔道中一五號 南洋商業銀行大厦一〇〇至三

九八七年三月十三日

敬啓者:茲爲昔在中國廣 已故之黃俊生先生之遺產事

香港地方法院 離婚訴訟案 一九八六年五千一百九十八宗 莎有離婚申請辔提出與開答辯人依法辦理 , 特此通告各界人士:香港高孝法院經歷司依據香港法例第十章非訴訟 離婚手纘答辯人黃藤海前寓香港新界荃灣石 遺囑檢定規則第六十條甲款頒令上述遺產之債權人及其他人仕限於一 梨貝村第七座七字樓可向香港金鐘道三十八 五八七年五月十三日前提出彼等遺產之要求。茲請所有權人 號新高等法院大度低層一樓離婚登記處索取 人生將彼等之要求於上述日期前送達上述遭產之管理人 該離婚申請書副本一份如第一個月仍未與該

南洋商業銀行信託有限公司

·登記處聯絡則法選得進行缺席聆訊。

香港中環德輔道中一五一號

·南洋商業銀行大厦十三樓 香港最高法院署理經歷司 烏士 啓

偉誠律師行 香港中環德輔道中一五一號 南洋商業銀行大厦一〇〇一三

此通告在華僑日報,一份在本港刊行的

presented to the

!

七年三月十三音

代表律師

NOTICE

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NO. 47 OF 1987

COMPANIES (WINDING-UP) ·

(HONG KONG) COMPANY LIMITED

IN THE MATTER OF GIFU KOGYO

AND

y the Supreme Court of Hong

IN THE MATTER OF SECTION 178(8)

OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32.

Notice is hereby given that a petition for the winding up

said Court by Gifu Kogyo Company Limited. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9.15 a.m. on the 30th day of March 1987. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making

Cheming by himself. or his counsel for that purpose., and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of an order on the said petition may appear at the time of Kong was, on the 26th day of February of. the above.named company

-of the said company requiring the same by the undersigned him.

a payment of the regulated charge for the same.

Dated 'the 13th day of

Room 1003 The Hongkong Chinese Bank Building, Nos. 61–65 Das Voeux Road Central, Hong Kong.

MSZETO & YEUNG. of March, 1987.

Solicitors for the Petitioner,

the said Petition must serve on or send by post to

the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, it a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person of firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if Posted, must be sent by post in sufficient time

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of

to reach the above-named not later than one o'clock.

in the afternoon of the 28th day of March 1987.

、

各物廣告

出讓人 承

代表律師王東昇鍾偉雄律師事務所 香港皇后大道中二十八號〇五至五〇七室

理髮椅

UNDER DISTRAINT NO.402 OF 1987 類於 啓者兹承地方法院命 九八七年三月十三日韓星期五日上午十一時正在香港遮打道三號壽德 陇大廈2字樓本拍賣行内將存在香港英皇道〔譯意】門牌二號、二號A HUNG ON BLDG. 一字樓 SHOP B2 & 3 四號及四號A.

(DEFT.:KAN WAL ON) NATURE OF GOODS: ONE. HAIR

DRYER, 9 WALL MIRRORS, 9 REVOLVING CHAIRS ETC.

货物性質: 收發器,筑及輔椅)各物照法院所封者當衆拍賣以價高者 *投得古須立即將全部欸以現銀紙足並限於指定期內將該貨物出清 下雄之後若有錯漏或意外之事俱歸買者自理特此聲明: 電話五——二二各二二四 香港境勿兄弟拍賣行啓 總拍賣行拍賣 BOSIE WATCH

MANUFACTORY 之風泵打磨機各物廣告

啓者玆承荃灣地方法院命 UNDER T.W.C.J. ACTION NO.7591. OF 1986準於一九八七年三月十三日即星期五日上午十一時正在香港西 打道三號酵两隆大厦2字樓本拍肖行內將存在新界葵涌大連排道門牌一 八二號一九八號:GOLDEN DRAGON INDUSTRIAL CENTRE |第四座大宇樓L室OEFT, YEUNG YIU KA TIA BOSIE WATCH. |MOTOR DRIVE POLISHING 货物性質-風泵,打過機,各物照 法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現銀紙足 並限於指定期內將該貨物出清下杻之後若有錯漏或意外之事俱歸究者自 理特此聲明:

MANUFACTORY (NATURE OF GOODS-COMPRESSOR,

電話五——二二〇二三四 香港欖如兄弟拍賣行啓

阿樂滿家族敬告在港親友啓車

遠啓者阿樂滿老先生 NORWOOD F. ALLMAN於一九八七年 二月廿八日星期六在美國賓夕凡尼亞州去世,享年九十三歲。 阿樂滿先生生前爲一位名律師與外交家,在服務窗卅載,在 一九一六至一九五〇年留華期間寫成中國商事法之首次英文版本, + 公諸於世。其後在一九五〇至一九八一年間返美長居於紐約市 竞赫廚區。阿樂滿先生之簡歷有如下述: 彼生於美國弗吉尼亞州,一九一五年畢業於弗吉尼亞大學,翌年 來,任職美國駐北京之大使館,爲學習翻譯,兩後於一九二 一年被任命爲美駐上海領事,至一九二四年離職轉行在上海任執 「業律師 - 稍後又任中文中報編輯,由於珍珠港事件,被群人留 達六個月之久,後獲釋返美,被委任駐紐約市戰略局亞洲組拍揮 官。二次大戰後,又返華,重操律師業,直至一九五○年。