1987-02-25 — Page 13

2日五廿月二年七八九一曆公年六十七國民華中

郭日僑華

三期星

頁一第張四第

日八廿月正年卯丁曆夏

WAH KIU YAT PO

刊週遊旅

德國風情畫

徳國之多白雪扮飛同機浪漫。

TRAVEL PAGE

旅遊

逢星期三出版

今古風光

美不

勝收

-

滿傳統色彩的德國籍面貌 二十五萬平方公里-人口約六千 一百多萬,德蝠位處歐洲中部, 四通八達。

祢國南北妣相距九百公里

·東西端則距四百公里,南北部 候差别不大,惟愈靠東部,大陸 性氣候特徵則愈明闢,雨發也想 少,北海沿岸及萊茵河流域氣候

·温和,最冷的一月-平均氣溫爲 攝氏零下十度到各度,夏天天氣

假日 香港飛巴黎:

桂林賓館

屠龍編著邀遊神州叢書 西南、華東、台灣均已再版 新著「山東」亦已面世

値仲秋,隨團杭州之行,抵翌日,即遊 寫飛奔康崙山,向南極仙求得芝仙 覺舉世聞名之西湖。

草,將許仙救活。後再被法海誣犯仙規,借助 汽輪繞湖冉冉行駛,導遊周先生手指南面佛法,拘與雷峰塔下。故事現白聂子追求自 一山,示意團友觀賞「雷夕照」景致。選巧 由戀愛,李彎不折,反抗封建壓迫之主題思想 當日天氣不辣,山巔蒸霧朦躪,見雷塔粿院 ·情節曲折離奇;爲世人喜閟樂道耶! 約約。周先生旋即在我地談「白蛇傳」來。 且當劇中法海禿子,慣於爲非作歹,孰不 雅苑出版社為本港資深的大出版社之一,其產品遠鋨東南亞及世界 其故事乃今古傳聞,多人皆知,作介似乎多此,恨之入骨?骐初心狠手辣,假仁假義,勾誘許 各地,尤以旅遊燕杏更爲人所樂意。

一席。含有事久而省去記憶者,如有未知所以仙强奈白矮子飲下雄黃酒,煮出一場風波。

「出家」,激怒白娘子呼風喚雨· 水

法國杭。由於希斯路機場是英航班機最主 空公司將于一安之起落點,因此必須由 的正式用 法航四月增班 今年四月,以身作則,好讓班機沿

三月

日上午八寺

館賓林桂日假

幕開式正月五

該社特約屠龍先生 編著「遊遊神州」 杏

∶雷姝塔乃於公元九 ,經已出版「西南錢」 四八九七八年間, 五 」「華東換」及「台灣代吳越王錢俶妃黃氏所 三冊,一經面世,瞬 即鈗售一空;該社滿 足讀者之需求,經已連 工再版,並已陞新上市

遊賞雷峯塔

伏誅法海儈

啓飾・RENDEZV

OUS SKY

星藝旅行曲. 半北京道口集合九時出發,首遊 幕典禮將|加香港至巴黎服務,由目前每日」作爲榜樣。」

川龍古道,蝴蝶地柏林路·千葆 該運動分得行李處理 在八七年期三次地至四次,增加航班後悔與

山,觀音岩, 大出迴環徑,下午 五月,繼期共有四班機到巴黎,起飛期息務及伊别乘客服務等三方面

·遊深圳河口招澤園,觀季候鳥 亞太區假 展期三、五、六及日。

- 國泰第四架 一架全新

地點,包括深拌出爐燒務與生 日酒店網 香港巴黎的「站停航錢,將于

波智七四七! 波音機抵港,MOO上加

猛海鮮魚蝦蟹大匯演,每搫九十 一燕者,此百達儷邊無礙,是以很賞景,耳入開,這無果又再行鼓舌滿歷,虛感傷動,馬蔡許館幕 今年四月五日舉行首航機式。飛行

五元,券站:香港大道中一五 及型客拱已加入國泰航空公司機隊 號,九龍青山莊一三一號及旺角道與彌敦道交界之英妃茶莊三間的代登 戴策行政 時間爲十五小時四十五分鐘。 至,成潛潛水漫金山寺 董事高實拍出:「假日,此一站停航錢所停地點是印度 , 使國藥之全勞斯萊斯引幹家體型線,北角碼頭,巴士總站側琴行街五十一號金輝西整行發券至晚上十時 機像總數增至二十二: 九架洛歇 中,留券」傑大三〇九一六。 。法海難白仙仙童助, 酒店正致力在中國各主 孟買,逢星期日由香港開出。 神,唯陰謀是未得逞。

要城市拓展,而其中楼 :四月份開始每渎星期六 ↓11011超級三星機,八架波音七 林甲天下的山水早已 |建,每每夕陽斜西,

乃後竟張牙舞爪,赤題 名中外,位列最熱門旅中途站。 取消經印度孟買改爲輕德里成爲新 四

開車,北潭涌起步,雙魚湖大枕浴雙鹿调大休·田 胚倒影,波光輝映,景

四-二0OF貨檢,與及四架 而出,來说元舌林,遊勝地之一。)

尾山回村魚湖至北潭涌接返。八短程組大休後吹風圴自費乘街車至北潭 色宜人,爲西湖十景之

借助神光法力,拘走白|..假日桂林安

波音七四七十三〇〇型客機。::

丽。幽公頃隊,車費十二元粮水自理。値券:旺角通菜街馬健記礤店 ,日「雷峰夕照」。

娘子,鎭在宙蜂塔下,客提供國際水準的服務

星期三,五:香港時間下午五

第三架七四七—二OOF岢機 * 銅做灣渣甸街人人大厦四楼環通旅行社,預告三八婦女節整日暢遊嘉 旅遊小劄 勝談集成民間傳說流行 屠龍先生第四班新

薛三十五分開出,路經曼谷及孟買一定於今年十月加入國泰機除,使 並鏓易四句:「偷塔 及設備,包括有四川花

逍理費場。 港的航空公司成為全球 著「山東」,亦日於本。嚐有明人馮夢龍書「警世通言」收錄南宋話,倒,西湖水干,江湖不起,白蛇出世。梅成一餐,RA TO 到巴黎時間上午五時 五十分

唯一使用兩架四葵 週日旅行隊月1日(鳳凰徑五、六段精華遊)及七時四十分 [本一白晏子永蟥雷峰塔」;及見清代小說一四那劇一,遺下一個世代峰沫之形象, 月出版,酸沓分别介绍

予得詩聖杜甫句:「欲麗緻,

星期六:經要食

斯萊斯引擎的檢。

中環港外綫碼頭提早購票乘八時小輪往梅窩 樂 「湖佳話」中載有「筲蟮怪迹 一卷;又清1 了花面城市青岛,海

新德里。

出 第四架七四七I三 巴士至深屈道起步,經靈會山,龍仔悟濶爲中國式園林,更爲遊覽勝地 一面,方成培俱作「雷峰塔」傳奇等。尤其各揀省」。時下婚姻自由:戀人厲,何來類如L4GHT酒吧、接特·星期日··香港時間 之福的嶗山風光媚的

OC客機與現正服務中| 大休後南通可麻嫩大澳漁村全貌,大澳乘巴士至梅窩乘船返港救狳 法海?然而逍遙漁獵,抑奔鞋現世,魔藥風一场及健康中心等,我會一 地劇種改稿「白蛇傳」上演,更廣博雅俗共賞 烟台,素有泉城之稱的

之三架同類型機的座位,自部自費,預告下期八全走南北大頭芊)代辦交通,每位十二元,大 本態,欲止向流,明置環獗。鄭指一半爪大堂可容一百八十人共晚上八時三十分只停孟: 濟南:五金獨尊的泰山| ,劇本會以白过于與許仙愛情故事為題材寫

成俗之人路,裕同法海現身,後際牌店,锆 晉晚餐,或三百五十位 買一站到巴黎時間上午 航運簡訊 媼非相同,可載運頭5小白質,撥力參加,索將行程表九龍長沙灣道一號地下三華印務公司。 孔子的故鄉曲阜及榮線一千六百年仙術,思凡下山,輿情 ,患人队,正是一人不善庞心!

嘉賓出席的劝皂福會,六時十五分。

天等二十九名,可球 女小靑同抵杭州,趙榮店夥計許仙,結獄夫婦

三月一日分兩段:〔A〕「龍裝沙洲開華游」。八 出生地尼山等等;並收

同潔也!俗云:「百里長堤,於

戶外生活 假日桂林究館是柱|英航推行

財務部八十六名,及經濟部三百

時半 尖沙咀公眾碼頭花旗乘船,遠航港埵西域 沙 集了最新的資料,如

妮遵爰州開店施。產一男名士林,家庭

林市的第一間國際性酒

五名。 程設計,食宿交通氣 滿幸福。幾进金山寺法海何人從中挑撥陷害, 雷錘將長呜貘良,歡漢,古於 店,由日本國熊本市股

該機之上唇部份股證經濟位大洲草岛尋幽探秘,先登龍鼓洲釣魚台語賞蚋線石,肥豬石,巨龜石,倚 候和衣着等,加上图表 致陽節諛雄黄酒現露原形,花許仙,而

扮 有限公司微笑堂、與,希斯路機蟻前往香港成其他目的十九名,下唇部份之座位則非有二根石及「西海明珠」奇景,耕赴大沙洲漫步天然沙堤,訪天后宮-穿石窗 桂林旅遊公司合資興建班之乘客獲得更完善服務。 百三十六名。

,踏臥牛石,登雁背頂携務等。多程專船特惠四十二元(粮水自携〕 ∴新的客機現在使用來往香港!六二)「東平洲全面遊」。八時半大學站出口集合,乘雙府專船直 將於五月份開幕的假日桂林賓館 該運勁是英航證「乘客至上,「東京直航綫。新機增添的載客量河東山洲環島攝賞彩岩頁石千姿萬態,純券四十元。山東街六十一A值星 計劃成功推出後之另一創舉,目的使用國業於今年五月增加來往香港及莊士敦道三十三標準。 是更加提高希斯路機場之乘客服務,三藩市班次至每遞大班,而於

遊遥逍港香

訊簡

除非

TARG RV-X-BO

归

優悠旅行隊 一日行大連左右逢源雙鹿襉,上午九時九龍城 蛋頭 七—二〇CB型客機,一架设置

該航掎廷飛時間:

· 英國航空公司 新推行一定標準 .釐定標準 『運動,今後倫敦

們遊過山東名勝風光

的經歷。

|六月增至每天一班。

東線

。

多福,希望此書於件您 現眼前,在這太空時代,幾乎是一項難以想像」,完全不用繳費,逮國」

數舒適小旅館提供精緻的田園風味名菜及豬至八七)巴伐利亞區化氣價

·非常舒適,平均只有廿二,三度 ,是遊德國的最佳時候,冬天的 〔三)歷史,展現美照,最宜遠足或騎單車趣遊。區內有無 觀光旺季,則從聖誕節前開始, 中,南部山地盛行滑雪與其他多 的巨輪

如鱔住宿。走累了 可來侣温泉浴消除疲勞、最具棱发性。慕市又是國際文化的交匯點 在威沙山區彷彿停 季運動,熱閹到次年三月才結束,留於中古時代。道兒敦

:[台娩好熱鬧的旅行人士。巴伐利 少大型旅遊團體·故

法蘭克福是一在魏國境內的亞爾卑斯山脈,是冬季 地勢方面,德國可分爲三個 合喜愛穿態旅遊方式的

(五)法蘭克福及其 隣近風景區 戶,又是西歐舉|德国第一名医——新天鹅石古堡那 通往西薇的大門 假必然恐造,區內明如風光稱一絕。 明爾的區域:北部多爲廣大寬闊一人仕。該區是世界著名 的平原低地,中部爲丘陵,河谷,童話家格林兄弟編撰他京糧重的工商業市就之一,市內娥光設施非常氣勢,已是不枉此行 地帶,而崇山峻嶺則集中於南端們聽炙人口的童話故事現代化,附近幾個名城却又浪漫得如碧版裝; 港人前往德國姓光,需事先獲得在香 ,國境內有多條著名河流貫穿,的地方,故亦被稱爲「海德堡、温泉之都威斯巴登,中古重獄美因芟一面事館簽發的入境簽證。手續非常簡便 其中當以萊茵河最享名氣,在美因茲與科隆之間的一段萊茵河,更爲浪漫美麗,童話式的堡童之路」 從不來梅,及歡樂小酒城路德斯威等,皆值一些 及各種歷史遺跡,襯托著兩岸之葡萄園,構成一幅恬靜怡倚的圖畫。除萊茵河外,其他向北流一南下,咸沙河及其兩岸

營兩工作天內便可完成。詳情可向德國 的河流計有易北河:威沙河,安姆斯河:夢世河及內加河等,向西流的爲美因河,向東的則為

此區洋衒着中一查:五——二八八五五 〔六〕浪漫之路區 的威沙山,串連起幾十 多瑙河,在很多河流上均設有客輪遊商服務,一案品帶地道的美酒佳甄等,不覺不知人而问世一個小鄉鎮,風光圖之迷 從胡斯堡開始懷下直至富順市,沿途有十多個,包括在有關行程中,被 世紀的混邊紙域, 從香港出發的歌遊團,大部分都有將 河流的兩岸,常可見到翠綠的補樁。 ·富有傳統色彩的木材屋,大受國民歡迎, 人,又園 從未受戰火批殘的中古城鎮一串連著,暢遊其 德國各區均有很多設備非常完善之旅遊設

·僻人旅遊方面,亦很容易。德國的套路系 凌粉奇趣 中,西方中古時期的歷史與文化、藝術再泉,極爲完善,四通八達,而且使用超級公路 【施,國家特定之風景區亦凡二千歲之多。

很多德國人寧放棄現代化的洋房,亦以擁有自 德國餃鎷人熟悉的風景區極多,熱開的大 己的木材屋爲榮。

·夏威夷是一個出聲國際的熱帶旅遊勝地,而年年到那兒遊素的香港人起碼在。 都會風與浪漫迷人的山川美景均使人神往

一萬以上。到夏威夷進常的香港人多數都是到珍珠港君那艘在第二次大戰被已 本飛機整沉的美軍主力猛阿里桑那號和到樓香山的維基基海灘CWAI K1TR 此區由幾個出 (一)北部平原區 大的平原組成,但 游人的注意力大多集中於幾個相當有名大城市

如柏林、漢堡、不來梅、漢諾威等。德國的大 0城市,多爲重要的聯邦行政及商業中心,市的

文化及各項觀光活動,多姿多米,又有特定的 一購物及銀樂區,丰富的夜生活,教人夜不欲 德國最受

(二)萊茵河旅遊區 迎之風景墯光區 。壯麗的菜茵河,德國人專稱爲「德意志之父 」。河谷兩岸的景色:美不勝收,安的客輪上 「彷彿投入童話世界,鍵舉參觀如詩如畫,恬 靜出塵的小村莊,跟好客的當地人侃侃談天, 英國旅遊通訊

由一群門與連接着。

CONVENTRY敎堂廿五週年慶典

浪漫的氣 【世界

心黑森

林區

糕」便是

(G最大(BEACH 購物或國太陽,有些甚至會吃當地出產的商闊和果仁,但相信

發埜 頭製

很少會

過夏威夷的被盡廠。

-以看見一個巨型工廠,工廠頂有一個高達一百九十五尺的巨型菠蘿模型,原來道 CENSERES DOLE PINEAPPLE CANNERY 〕。道間工廠的總面積達五十六畝,是世界最大的水果麻頭製造廠,而廠頂的那 個巨大的菠蘿模型不僅是進間工段的標誌,也是一樁存水庫,在面貯藏著十萬的

会清水,用作救火之用。

·菠帷這種煞帶水果,堪稱果王之王,說起來它也有一段悠久的歷史,早在上 三世紀元朝的時候,來中國訪問的意大利人馬可孛羅首先在中國南部發現道移水

絕的山體 造廠 果,而日後航海家哥倫布亦把波羅從西印度旱造帶母粘又西班牙。杜萊技模製造

大自然在

廠是由占士杜爾先生( M R、J A'MES DRUMMOND DOLED 梓瑋 九〇一年在夏威夷成立,起初名爲克威夷技蘿公司CHAWAIIAN PIN 這裏盘情, E A P P L E COMPANY),並在奧瑚島(DAHU 中心的WAH-AWA的十畝 一九四零年十一月十四 地上開始種植菠蘿(即今天的杜爾公司種植波蘿的地方),兩年後社先生在田邊設立第一間

V

日,戰火把 C O NVENT 商虧的菠蘿入遼廠,而今天的杜爾䲁頭廠在一丸二八年被上,每年出產一億九千萬被棄,平 帶有濃厚的中古神秘色彩 RY教常爛說了,而該座十 百擁有一千僱員左古,但在六至八月的收割季節則金有和三千五百名僱員,每日處理十三萬個

·四世紀的建築物,使只剩下 设想及入一百五十萬饒,杜甫公司也是除夏威夷洲政府外在當地最大的僱主。 其塔尖、高樓及外綺能保持原狀,但不久,一座新的教堂又在原地崛起來,而今年夏天

到杜爾莜蒞廠參】,在進入工廠前參觀者是可以免費喝菠蘿汁的。進入工案以後,首先可 ,將會有一連串的慶典在那裏舉行,以慶祝該教堂在五月二十五日献祭廿五週年紀念。 但吾到一條斜的活點輸送帶,一個個新鲜波店經過分等級和洗乾淨後被送入這條接送带,從 座宏偉動人的敎堂,不單是一個環球性和諧及團結主題的象徵,並且擁有很多傑出的 医帶酸蘿跌落一架拿加壓榨機CGTNACA MACHI NEOK,進種機器是杜爾必 藝術品。

計的工程司亨利拿加CHENRY G.INACA)於一九一一年發明,全店工廠一共有三 舊教堂的邀豬並沒有被廣爲平拙,却巍烈地屹立成一座使人勁心的紀念文物,而新教堂正好在其旁邊;兩座建築物 每分鐘處理九十六個菠蘿。菠蘿在被切開後就會被送進一個大稱其,這兒就是工廠的中心,昨 十副尅類機器,這些機器能把菠蘿皮舞去和菠蘿心抽出,接着又將菠蘿域開,屁拿加壓投機後 所有的過年活動,都將會在現代的教堂及古舊的遺蹲舉行,節目包括禮拜及演奏会,演奏的項目十分廣泛,由借 就被送入另一副機器内把它切成片狀C S LI CE S),切成不對稱的四方形TC HUNKS 多工人在這兒工作,工人們會小心翼翼地把機械未能除去的菠蘿皮和可用刀子除去,隨後菠蘿 樂除至南美音樂,爵士音樂以至風哔獨奏等,而在七月十一日,皇家弦樂團更會演突特別爲教堂的猷乐而作的「英國 戰爭糠歌」。此外,在隣近的联域大學將舉行一個教堂的設計師比素史實施的展覽,而舊教堂的遺址也會有一個帶連加 口或壓碎,然後入。至於菠蘿汁,則是取自小型的菠蘿,用另一種機器把菠蘿的精華抽出成 廿 產品展。

汁,雖然追橅菠蘿十分細小,但它的汁十分鮮甜。切抑的菠疫汁是會被貯存在一個大桶裏, 週年紀念活動的高閣,追溯至中古時代的神秘劇,由七月二十七日至八月十五日,在道路上演(隣近的 Dm

候專家把汁的接本取出並拿到實驗室裏化驗,以確保菠蘿汁能經常保持最高品霄。掉兹寫汁的 E R E. 酒店,也有 MV S T E.RY'S TOP OVER 公演)與此同時,在修復後的中古時代寺院 WHI 機器會把大部份的渣滓除去,但同時亦刻意保留小部份的產業,以保持汁中的茜蘊原味。當初 TEP R LARS,也會有莎士比亞的名劇演出,此外,還有中古的街市媽,飲宴及在城外 COOMBE 道院內 茲及菠帶汁製成後,便開始入燈,入儘後維頭會經加熱, 准建的一個十七世紀鄉村。

然後冷却 - 恩般就被色送到一個地方貼上招紙,現代的科 敎堂內的藝術品,包括修打蘭那描繪著基督的巨型繡端,尅幅在上祭壇之上的補惟,足有七十呎之高。其他的藝術 技能每小時運盝二十萬俶菠蘿去貼上招紙,貼上招紙後嵖 品,包括JOHN PIPE A 的彩色玻琠窗子,

頭就會售出給市面客售,一個菠蘿從送入工廠至入總整 JOHN HUT T ON:那雕刻了肏像的駆大玻璃板

過程只需十五分鐘。杜爾夜料分藍盤和黃婭兩種, 是 及在門外敎基的守護神, E' P S T EIN OF STE

| 有糖緲的-花籃內則有一些新鲜的波蘿水,而菠蘿水是從 MICHAEL,與魔鬼搏鬥中的二十五呎高銅像。

多餘的菠蘿肉掉出的,黃鹹望是一九六七年後的新產品 敎堂內設有一遊客中心,播放有關C O NYE N T

。至於製成菠蘿後所剩下的消滓,則曾被烘乾,然後作爲 牛的飼料,所以一個菠蘿的任何部份都不會被浪費。參 者在看完菠媺製造過程後是可免費品嘗菠蘿的。 杜先生在織頭水果歷史上娄實寫下了光輝的一百, 如果不是他開始大盘種植和製造龜頭菠蘿,我們今天也吃 不到這種值的水果。杜爾公司在夏威夷除了製造帳頭及 蘊外,還有其他公司簽合約,出產罐頭果仁。杜爾菠蘿 製造廠毎日上午九時至下午二時每隔十至十五分鐘就有團 布參觀者參觀工廠的內部,而上述工廠的地址是DO LE

RY DE CONVENTRY

TFORD-UPONIAVON 十九哩,位於倫敦西 北九十四喱約一小時的車程,它主要是一個現代的城市 ;但仍保存着紀念兩位歷史人物—— LADY GODI VA 及PEEPING TOM的一些中古時代變 帶陀式的建築物及離像。相傳,LADY GODIVA 赤裸着身在,CONVENTRY 的街上颳蚺,以抗 「她丈夫對人民的壓題,而PEEPING TOM 就在這時候跑出來窺看,其他引人之處還有英國道路運輸

·博物館,CONVENT A Y. 正是這門工業的先驅者。 附爲:召敎堂的逍躓與現代的敎堂排列,入

| E P S T E I N:的雕像。

STRA

CORPORATION KHO WILEI R OAD HONOLULU HAWAII、可定期

第十九成二十號巴士直接到達上址;入場費是每位成人美 金兩塊~小童(十八歲以下)五角,

-聯邦鐵路網到城市, 特文,而且班次頻密,座位好 花一適亦是其優點。持歐洲

·火車證或德國鐵路「 遊卡一者,更可無限制

“的享用鐵路服務,

·設在香港的德國旅

遊局東南亞區辦事掂爲 旅客挩供榮旅遊的任 三一四二七五。

CF20日立精密慳電胆

豬硏會 月一日植物公園研草藥。及八時半中證統一番頭海濱公 固第一亭集合 - 九時起步直往植物公園介紹人工栽培之草 | 運動之主要項目是提供一整天

·國泰並在四月及大月增加兩班 訓活動,讓倫敦地動操作及連麟 來往香港1倫敦道抗班搏,使直飛 藥。後經舊山頂道、盧吉道至山頂公園大休,下午谐薄扶林水塘道至薄 部所有大千位人員參加,其中更包 倫敦的班次增共毎週三班,而來往扶林道骸像,粮水交通自備,洋誨香港第三街六十大號A陽光之家。 括有特别項目,有安出表現之職員|航氣合共布盟十班。

当月一日,新界專車说。上午八點半在佐敦道佐治公

·海天之友 國泰已於去年十一月確緣訂購

固正門爾位,九時正出發,首遊方縣山甲龍林徑·大 ┃∴ 倫敦地動操作部總經理簡禮利 第五茱妓晉七四七十三〇〇型客機飛,崗貝。流淨山俗和烤館觧午宴成自食。午後蕤遊千眼千手觀音開 在推出該運動時稱:「本部之使命,移交期為明年三月。國泰並已確,楊慧寺,大城瀧等。全日本連登宫崎雠午宴六十元,自食弍十元。券 是努力棽所有乘客提供最佳服務,認其定於同年十月移交的六至七四站··中環大道中一八七號楮记唱片近得雲案,上海街查百號 華西 哈各乘客獲得稱心享受,途快 七——三〇〇型客揪之購買權。 行近佐敦道,旺角砵門街快富街單友聯印務近地鐵站口。

光壓群胆 慳電最醒

響一般惩治比較,自立牌運

慳電

耐用

悉羅先進儀底結構,日立牌

剪腿及奶脂:

67%

粘電證僅感20%,但無明度

照明度高

熱能折射低

6倍

67%

·每收约编有紅鑽絲網

就能折射电物低,較同度數 急徵酒少67%。

∵開飲,以供熷攤

3倍

Man: 21 BRA POZR237-2438:3-676340-673804

日立牌

HITACHI