1987-01-17 — Page 5

新港本

稱明聲表發如蓮鄧元士鍾 頁一第張二第日八十月二十年寅丙曆夏

WAH KIU YAT PO

【特訊】英國政府委任魏德巍爵士爲

子 陳德君委任為新港督, 行助現副總裁陳嘉光表 加強本港成路遠東金體調,阿優運紅心特利亞,新港督後,就華計香海外批發裁聲明表示

是衆望所歸,因為他年·示:魏德繳獲委任爲新 中心的地位。 出身於工商界,得以 輕,首任香港政治顧問 港督的有利條件,主要蔡煒亨 法國 担任領導和輔助角色, 中共聯合聯絡小組 他爲外交家,曾任中 奥業財務以助香港工商界的整 方代表,以及其學者風·英聯絡小組的英方首席 [香港)有限公司蝰事體登耍和利益,特別是 度和剪取的性格。雖然代款。此外他認淼香港 會高級顧問伊宁表示:中小型和對抗保護主 张是出身外交家,但只前途談判,有秘本港的英國經過長時間的深 「義方面。 虽会政治安定,亦可帶政制發展,他除了安定思熟應,才决定魏德 ·慕德河 [叻香港經濟繁榮,而在本港政治外,重需加强 傳新港香,栴儅其爲浬

目前來說,新任港智最本港經濟發展,担任轉 伊人選,而新任港督目 米媽示,魏德島上进 重要是保持中英港方 助帶頭作用,如拓展海· 前的任務,除了安定 於會任港府政治顧問, 面的關係,得到和諧的外貿易市場,爭取出口治發展外,還需積極發

鍾 全力

支持

魏德

巍任

港督

【特訊)行政局首席議員领士元 爵士,立法局首席議員鄧蓮如,就魏 德媯爵士担任新港悅,發聲明, 米歡迎及支持;另外,多位立法局議 ̇員認爲姗德魏是新任港督的超照人選一

·鍾士元爵士岛明如下本人以行政 局首府議員身份,對英國政府今天宣 ,佈委任魏德巍爵士爲香港總督,深表 相信香港不少人和我一樣,都會 記得, 在一九七七至八一年期間,魏 徳巍爵士曾出任本港的政治顧問,我

·們都十分欣微他對中國事務的豐富認 織和他誠的政治。在中英雙方 就香港前兹問題進行談名期間,我和 行政局其他成員經常前往倫敦,有機

·會與魏德巍爵士一起工作。在中英談 知的最後階段,他曾担任中英工作小 組的英方首席代表 聯合聲明後, ,東出任中英聯合聯絡小組的英方代发團長;對他爲香港而背負重 大任務,我們都知之甚詳。過去兩年來,憑著他在談判中所没現的 盡智和技巧,聯合聯絡小組所面對的多項難題,均能迅速地迎刃而

·解。他對香港事務和中英談到過程與圍透徹的的認識和經驗,現時 由他出任香港總說,可說深得人。

... 魏惩巍爵士長期以來與中國交往,獲得不少成果,他會以外交 家的身份在中國工作,結交了不少朋友。他對中國事務的專長以及 || || 在北京獲得的寶做經驗,對他出任香港總督後 - 特别是在一九九七. 年之前的過渡期內的工作 - 肯定大有裨Ga

我相信魏坐嫌爵士的任命將治一步加强香港及海外人士對本港 前途的信心。我期待與他並府工作:爲香港人謀取福利,他就任後 我必定予以全力支持。

耶逹如聲明如下:魏德巍爵士獲委任為香港的新總怪,本人至

頁 盛放率。雄區塊發士對香港和中國的本務有帶入的認識和理解,他

更具備豐œ的行政經驗,曾參與爲達成中英聯合聲明而舉行的談判 ,並在中英聯合聯絡小組工作。由於他具備以上獨特的資歷,出任 香港總督,必定能勝任愉快。此外,他英明果斷,並且才智過人。 「已故總督尤德爵士去世後,本港市民衷心地表現哀悼之情,谁 不僅反映他們對尤德爵士本人的深厚感恼,更顯示香港職位在 道時刻的盂要性。我深信市民在歡迎尤德爵士的团任人時會記得过 點,並支持坤飾類爵士負起围重大的任務。本人定必給予魏德数琦 比全力的支持

歡迎,帶明說:「魏德巍爵士是我們熟悉

·的老朋友,我們之間一直存在若良好的關 係。魏德巍爵士對香港和中國的情况很熟 悉。我們和信他繼任港督后,雙方業已存 在的友好合作關係將會得到繼續發展中 英聯合聲明將繼續得到貫徹執行」。

基本法諮詢委員會副主任委員李啓明 表示:新浩将担任中英聯合聯絡小組英方 首席代表已有一段很長時間,了解中情 「况,這點在香港過度期是非常重要。

行政局議員表歡迎

推行政制改 維持穩定過渡

更要發展經濟維繫港人信心

致力發展香港的經濟|大寳任县按中英聯合聲 特訊)行政立法 , 兩局議員李飛示熱,維持港人信心,使香明來推行改革。 行政及立法局議員 德巍爵士是適合的港督 還有一個穩定的過渡。 |人選,因他曾是本港的 行政局議貫利顾鐡 譚惠珠表示:魏德 一士以往在中英聯絡小組 一的表現證时他有能力勝 政治顧問,而在中英談示魏德及爵士的資歷 刊期間又是英方的成員和救經雖然比不上已並在港督一獄。萬惠珠 港好尤德爵士,但還不 |爲魏德媽商士在點我問 ,所以對香港事務熟悉 而另一方面,他認爲會影响他日後為港人爭 勝、公務員退休問題、 的浩對香港在過 取利益的努力。他認爲 航空國 嘭譲沓,以 【他 魏微巍爵士所面臨的問皮護照和居风格等問題 希望鶵徳巍爵士能把中制問題是其中之一上均現出色,所以必 人利益於首位,並且一,而魏德巍爵士的定居任論快。

新任港督中文譯名

有欠暢順可能修改 擬改爲韋亦信但須先徵意見

【特訊】部份立法局議員,對於新任港督的中文名字魏德巍, 有點異議,希望更改,有焄息說,可能改爲韋亦想。···

篙現港督鍾逸傑爵士,昨日中午與兩局議員進礴,有議員認及 新任港好的中文名字,用廣東話有欠暢順,如此名字,.可能對港人 帶來一種心理憂哦,所以,建議港行可否考慮要求新任港督更改中 文名字。.

對於新港督的中文譯名,當盛隆議員認爲似乎有欠妥當,若有 可能應予以修改。但無論如何,必要役證魏氏的意見後始可作修改

另外,有消息說:港府巴爲新任港督,改了一個官方中文姓名 ,但要做詢魏巍的意見,該會方名字以韋亦信。 當年蘶仔在大唸書修護中文時,接受其老師的提硏,把名學 「採用「熱依巍」,稍後沿用至今,約有二十多年了。他自己在港大 修讀兩年中文期悄,所學的中文水平不高,自從加入英國外交部及 北京工作時,曾經獲用中文。

们

TACHI

日七十月一年七八九一曆公年六十七國民華中

六期星

報日僑單

本港:新聞 魏德巍熟悉港事務深慶得人

新任港督

工商界表歡迎

發展本港經濟有望多作努力

立法局議員評論魏德巍任港督 豐富中英談判經驗

新督定能勝任愉快

督必須要願意迷取各 斯人士的意見,尋求一席代表,所以對有。

一於向方。她說,港仔的一香港日後發展方向 [權力很大,是政府架構一般宗希望新品 「真的關鍵人物,港仔在執行中英聯合 不必要時成該盡量不用 促進香港的安定繁榮 那些楠 李柱銘

許賢發

並望新督能把港人利益置於第一位 的條件,祂是 潘宗光. 立法局議 了解香裤入的需求,同 席代表,對本港前途的 外交家,熟悉中 立法 所以算是個中國通 評議員說:以德巍的姿示:飛依巍擁有常 不可能在中英聯合聲明 黃宏發 豐富外交經驗,及Ë明 的中國歷史知識及中國會談中,爲香港爭取道

·高議員黃 柱銘又指出港督必須效 宏裔亦表示:由誰人接

·處事的能力,深信可以的經驗,逭一是其他一樣多的腐利。

忠英女性,所以當商 作爲一位好澧督。 :一人所不能代替的。他指雷安降 立法局議 任香港總吞不成問題,利益衝突時,港督的聯 從他昨日囘答本漼出,魏氏除了是中英聯 主員雷聲隆意見而魏德麟爵士原任中英 直擊使他爲英國着想。

「遠 - 而現時只是提 聯絡小組英方首席代表,但仍希望新港仔不要忘 新聞界的尖銳問題時,絡小組英方首席代表外:魏德数士對中國事 的空缺,由誰來代替?香港人的利益 他認爲:已柔得其外交,他在七十年代更「務,有深厚的

|問題亦不大。 他出任潘套之職 家的深度,及穩健作風 中國季刊J的主要編輯

任港督表示高興..

布莱德離港 露早在七十年代開始,陽光

【就與題泡麵已成爲好 贊揚新港督 他平易近人,是一 ... 位好領袖,相信他亦會 -〕 〔特訊)前港府度是一位好港仔。 把港人的利益放·治備問布義徠昨日離港

普照 緩東風,

和緩,天晴日間陽

布氏返回英国之後

光普照,但稍後轉

約二十二度。

。他對魏德巍群返英,在機場時獲悉盈,將會出任專普國際事鸟多,最高氣溫

·發表示:任港督表示致迎。德機博士被委任爲新一

在政制改革方面,他发示卷督必。 [特) 港大政治系系主任夏盘 事務,對本港社會實際情況 斯認爲魏德数爵士會是一個进健而親,不認識。」

考虑本港各方面不同的意見,提出 民的港仔,他覺得新港督上任後,慈 中大兩位講師均認爲魏德嫲出任一個各方面均可接受的方案,從而取 多了解香港内部民情。

港督是煜想及適當人選,但他會面對,得大陸方面的認可,此爲較迫切的問 夏恩斯早於魏德巍在七七年來港不少闲雄。 來:魏德類視爲

·中大政治治及行政系主任李南雄

【手任港台的適當人 港大教授夏理斯評新任港督

「早上在罷了,他又

譚宗

「改爲魏巍是一流

只是提早上任

宗表示

的外交家,音乐承

,已故港仔尤德爵士

T 其次是香港的工業界,最近时 工業之扶助到何 度,如何帮助香港 工業走向較高度發 「鹿之階段,及如何 應付保護主義及台

貫以來都是熱門繼任人選 瑞、南醫等隨之規

骗

:「他所有决策,會根據中英聯合 博士及高級講師宇碩均以兼 芻字填認爲第三項問題是關於建 聲明訂明的條欸去做,不會超越有關 狼與大陸的關係及其在港之經驗, 設計劃之發展方面。「此外,任內當 部是紐任港督苦位的適當人涩。 的範圍。

·然須考点如何培養接班人,而港督任 「好影」、「地產」、「新任港仔鼐」 威理斯認為魏德巍上任後,要多 鄭宇碩路爲魏德搡上任後,最首 期亦必然榎延至九十年代,相想在内 會出現華人布政司、財政司及將來敬 花一星期時間以了解本港的內部運作 要解决的,包括政制改革及政府的

·德巍畫刊」、「立法局議員朱會樂繪工業 發展發言全文」。

假民官骨幹的班底 「因用趟去他只是處理香港的對外 業政策等問題

。又由於太熟習香港的,該份雜誌是學術性的一定可以勝任何快。司 范徐麗泰 徐 毗 魏巍爵士是適合的造 〔特訊)工商界人士對魏德螲博士出任港,胡文瀚 香港工業總會名譽會長及中華廠,又是一名「中國通一、

年輕,只有五十一歲。 計的重要時刻,新任港作的經驗,而又是中英 未能作出肯定的同答一,從此可見魏氏對中 |,分别表示意見如下:

商聯合會名聲會長胡文瀚表示,魏應發獲委為且任中英聯絡小組英方,是可以理解的。 : 國有很深的了解及認識 他上任後,必定會分香 :港政府梁牌的本地化及

今日各版主要内容 “幽会银行公会主席氣東亞銀,新港仔,是深愛得人。因爲他具關理想條件,代表,故對香港事務和

李汝大

·魏巍群 中英港三方面關係-

份 行行政總裁李國寳認爲魏德爵|如會任港府政治顧問,中英聯合聯絡小組英方

對於在中國問題上年輕化,現一片新 士是最適合的人逐,因爲他對香港和中國情形,首席代表,而熟織中英港三方面事務。新港仔認識,故是最理想的濬士出任本港總督,立法,魏氏會否偏帝中國,象。不能否認的是, ,及對英國人對香港的態度很裔楚,故由他出除了應付政治問題外,亦應加强發展本港經,「在發展香港經濟方面作 政府作出了一項甚佳之 按受道項委任,必定會在中英聯絡小組英 好入選,他希望新港 議員李汝大盤點:英 潘宗光認爲然魏德巍 氏中國問題專家, 任總容,會對香港的繁榮很大帮助。李國寶希一發談工作,特别是平禎和補助工商界,去應付,則最大努力,以保持香決學,由於魏氏通略中 望能與財政司和金融司幹細考慮香港的金融問面上的保護主義和磷近國家的威脅。 港的黎榮安定.

文,而香港華人社 「題,及發展的方向。

· 司徒輝 香港中華總商會常務會董司徒蟬 周艷屏 南 香港工業總會前主席張鑑泉 麥示,魏德擔任新港督是意料中事,因爲他最

工業聯會會,領導人有良好的中 主席蘇周艷膮認爲魏德文基礎,對本港社會及 表示:已故港督尤德辩士對香港 起碼是中國通,以及熟悉香港情况,有助於加. 巍爵士是適當人選,原未來發展有很大的好 「經濟發料和贸易盡了很大努力,因他覺嘉香港强中英港三方面的關係。承接著尤德爵士的教 因造他具此理想條件,,他可以直接了解香港 經濟的發展是維持香港繁榮安定的主然元素之一統和政策,再加上兩局的協助,相信可發揮其對中英港三方面均十分的民情,對本港的前途 一。他希望新港唘亦能夠面對這個實情,同樣,個人的長處,魏氏爲非常合適的人選,期望會識,有助促中英港 "至爲重要。李氏

作出他的努力。

華 外交人才並非出身於工商界上

香港穩定繁榮做得更好!

三方面的關係。她希望 ,由於魏氏擅長外交, :赓香港工商業界的整體 新港慢除穩定香港政治 及有豐富之中英會談經 發展,以及努力各方面 前途外,更要加强香港 經濟發展,以

【驗,相信對中英兩國的 的建設。”

的安定。

會談,起積極作用。 何淑

望多關注工商利益 中港關係更進一步和諧發展

·方潤華

工業聆會 淑表示,號委任 立,吸收外匯,和製造交 香港仔露意料中事,進 萬國定的理想投資環境,吸不但是中國通,而且年 寳通餲

新華社表示歡迎 我們熟悉的老朋友

商會顧問方灣 表示:

歡迎魏德巍出任港督

魏與巍博士獲委任為第廿七任香港總督兼駐港三總司令 同時獲英女皇册封爲姆士,近項重要的决定是受到香港人數 迎的。深為香港人熟悉的魏德巍爵士出任港售,可謂不作第二 人,能夠贏得港人的信心,爲可以交群重任。

今年四月到海履新時,無德醫爵士剛好五十二歲,是有史 以來第二位最年輕的港督,魏登擁有博士的衒頭,不但是一位 學者,也是一位活力-

杰的高級知識分于,他的愛好是跳舞 一爬山,六年前他甚至西蒙登科拔二萬一千呎的喜鼯拉雅山,年 桱、健康而有魄力,这些生理條件,足以支持他糾拑重任。

促進經濟爲第一目標

.........,過渡期間,港容的任務是艱巨而複雜的,他必須維持本港 的繁榮安定,貫徹實踐中英聯合聲明的内容,使香港丽利過渡 。新港督上任後,將會面對政制改革及基本法的衔接問題 如 何去游除港人的疑扈,重新喚起投資的信心,更是重要的課題 .魏碑發爵士早在五十年代已參加外交工作,有長時期處理 . 中國事務,而且會參與中英會誠的工作,了解中國領導人及他 們的辦事方法,深獲中方信任,被認爲是「老朋友],對於盤 香港人爭取利益的外交事務上,是相盐有利的。他曾在香港學 智普通話,亦赍經來港报當政治顧問,對本港的內務,有相 糍識,而袋理布政司當德與他曾在中英聯合聯絡小組合作,憑 ▲ 過往的合作經驗,原庄配搭組合作下去,預料有助於縮短新 港苔對本港事務的適應期,及早納入正霰。

我們衷心歡迎魏融崗爵士出任港督,期望能全心全意為港

人爭取利益;並以促埆經濟發展維持繁荣安定摄第一目標。

胡黯、選台,含量關機時間顯示

-765222

日立SF·

六機合睇 雄視一切

分明:方角準面,高度傳眞能鉤 立在電視科技上一向處於鮮明突出,色彩清晰胞朧,魔次

著名,現特別推出最新SF,減低影像與實物的偏差度,令 領導地位,以品質超卓

系列,一共六瘟款式,陣容鼎盛

傲視同鑫。

-SF 彩色電視機是日立驕人

日立SP彩色電視機陣容 時間觀看,亦不會感到很倦

提高畫面色彩對比,令影像要加鼎盛,分標準型及豪都患控型 產品,特有方角平南津光顯像管,

你不即使長

兩款,並有CPT-1808 SF及CPT-

5F方角平面濾光顯像管 2008 SF中港兩用遙控彩色 電視機,全屬高科技結晶,適合

彩色電視機是日立尖端科技的 表表者,閣下須親身體驗比較: 不同用戶需求。

∵才能領略其過入優點。

·標準型

●子母式全能無線遙控器(並可换成日立

楽華遙控型

·最新之錄影機系列一箭雙岛):

A/VM

●升降式酒量調節鄒

●香檳金色機身,配合現代 具備機準型一切優越功能:

●兩路雙喇叭式盤卻系統: 定時關機時間

●喜選台及音量數字顯示 家居設計

日立牌

HITACHI

GET 2008SF

CHT-2113SF

Page 5Page 6