1987-01-08 — Page 4

四期星

報日僑華

買四第張一第日九初月二十年寅丙歷夏

WAH KIU YAT PO

英國的FO(

間人留永·像形探神 祝慶重隆迷書美英 壽之年百斯摩爾福

輝光命生出放,物人說小屬雖

日八月一年七八九一圈公年六十七國民華中 版訊電

,

龸路透社倫敦七日冤 〔英國的「預賽斯米 昨晚在國會暴行晚宴,

人造「不明飛行物體↓ 不明飛行物體,發燒

友森姆,製造出一個「飛行物],他堅持這並不是一種風箏,這件 ‘物胆可杂上二千呎以上高空,當局謂足以危害航空安全。 (KOR)

展上,巴有初步的突破。

中國軟件技術公司震工程實檢室主任工程師張德 受訪時表示,上述系統的準確性可達百分之七十五。 液王任說,有關的軟件研究進行了四年,今年初開 始試用。

|非常氣憤,稍後,身周只有美國公民才能提 律師的卡爾就此事件向出訴眈。根據第十四次 张家航空公赞提出诉於修改的美國章程規定, ,在此案中,那狗是公民就范指在美國出生 化美國的任何

露背泳裝 將流行這款泳步。(美聯秕》

在日本東京所舉行的 三名模特兒身穿

八七年洙展覽

鞫

雙祝福爾摩斯面世一百 年。进次在下議院的晚宴 .;由馬爾摩斯學會舉辦, 是慶祝福姬率斯一百年的 第一個活動,其後在世界 各地還會有連串的活動。 其中紐約的阿克街俱部 會在星期四奉行晚安,慶 貌 柯南道爾一八八七年的 第一部福爾摩斯探案「深 紅包書另一面世。貝克街 一、是否中的福爾摩斯在倫敦 的寓所所在地,現在每年 仍有二千封信寄到上。 柯南道爾的第一本殿 摩斯探宰經過幾次奔走 才得以出版,他當時瓶接 .到二十五英鎊的稿酬。在一

中國軟件人員成功研製了一些「科譯英漢機衆巧克 系統」,目前在「新加坡資讯科技八六一哀更會示範。 機器化語言廒譯系統是電腦科技上一門複雜的間 透套軟件的主要齮酒取材自政治、經濟、軍事及科 ,因爲不同語貫的搭法、句型都不同,喀腦人員必須將·技;鲴譯上述有關領域的文字,效率較快。 數千甚至數萬條的唔文規則存入電腦 - 才能達到自動翻 記者毆入一系列英文字讓電腦進行翻譯,含基本 一些字義狹窄、明確的宇翻譯結果準確無誤。

學童患愛滋

K

* 電腦語言傳譯新突破

有的语

遭校方開除

-國研究試製成功

以日本.

效果就

政府下命令

· 公司

科學英漢翻譯系統

設私人課程

六英日

子:N

對譯)

EWS

其中儲存英漢詞彙各三萬餘個

(法新肚西德杜塞期留在家要接受授課 番多夫一月七日塔》此婦產雜誌報導

於星架的時關有一 教育部有收期,針灸可被輕經痛中山夏後台,

梁本書夏,而爾摩斯種權 太早獲成功,未必是好事

路透社華盛頓六 逾二萬六千名醫 學生發現患有愛滋病而 日電)一個研究發現,的一個專業組造美國

少她们爲此而食用的一個半月。

明尼亞波里斯的草

後來的至交華生醫生, 。出席團會晚有福爾摩斯 李俭其中一百八十個成員

·以及柯南道爾的七十三歲, 女兒珍妮。宴會高度是前

·內恩大臣李斯。他在席間

三十五歲前成富翁

易生驕奢導致失敗

中國軟件技術公司的「科經英漢機器翻譯系統」雖 報紙,但如果你試用 P R E S S (新聞記者) 參譯結 然不能算十全十美,但作為突破語含界碑的工具,所取果是「壓力」

·張主任受到時解释,有一些字,如:PRESS

·得之成果,是肯定的。

在威脅採取白律行動 1. 這套系統页共儲存三萬個英語和三萬低漢語字崩, 常見用途時「壓力」,所以才會出港上述情况, 據了解,這是一般牾忿自動化翻譯常見的現象,一 其中有短語六千味。语法和語義的規則五一案,平均每

使學校教師授予私人課 程。 小時可熱譯四百至五百個字,能有關文字的難度,常用縠上都須經過進一步改善,或者在全文譯完之後,再經 ∴ 転理 ,使翻譯出來的文就完美無瑕。

傳統的中國外炙治,產科醫生奥婦科發生事 該雜誌說,她們亦 嬀器不貨則比較低開。 有關當局聞訊,發出命 可以解除經痛和減少經院一出版的。在加州奧比那些平常依賴吃藥來 她說:「在夏諾斯多季

克蘭凱撒——珀西军特 減少經猫的女生,有帕 大減價時買東西是 期前的一些症狀,

研究結果在一月號響療中心進行的研究發少的經前乳房崮雅和複 美事之一。一但她承認 的「產科學與婦科學」現,患有經痛的女性在 馥流都的情况。

·她緊張地跑上要擔財安

器和設計好的服装。

!銀河外還有銀河 美國再發現八個

是人類朋友 非合法公民

之愛滋病病鍪是於+ 搶購便宜貨、人人打衝鋒

底被發現,數日後,由 於他在校实向数名思

狗隻上堂提控告

倫敦夏洛斯商塲

今年五月,這個學會的成員會穿上維多利亞時代的服裝,到瑞 士的賴興巴赫瀑布,在一八九三年的「最後問題」一杏中,福爾摩 一斯従汎森跳下。

|吐口水及咬傷其中数人, 而遭盘恣爾鼗學校嚚 送@家。

法官駁回不受理

其後,杜塞爾多夫 教育當局港示,基於人

大減價客如潮湧

·然而在搶購乎货的 人革中,美國人却比较 近年少得多,继是因爲 美元兗英鎊跌價之故。

·在皮草部,因為價錢祢 塔高點,因此台客少许 多,雖則假錢減了許多 一,她們也比較斯文。 .

八個以能未知的拔河。

波士頓議員建議

馬利廣州大學的却 爾在美國天文學古墓

生

事關航空公司職員疏忽照顧 模,故名男根讀報

日間接待約二十萬名顧客 來自大阪的四十六

祝壽

帶領全體人爲柯南道爾策下的英雄人物乾杯。

-科爾摩斯坐會-共有成員八百人,其中二百人在美國,他們

·樱李斯做嘉賓,因爲福爾摩斯打交道最多的就是英國的蘇格塲; 而蘇格蘭格劃內政部的

自翻與衆不同。從此衆叛親離

〔合磁繁社倫敦的百公司供開門營業(僅三分鐘之後,一個英 談的田於買下了定價

[美聯社加州愛德華空軍基地電】在 形飛機「杭行者號】完成環繞地球飛行 的社舉後,現在又有一個私人組織,準備 用另一架形狀怪異的飛機,創人力飛行的

·新紀錄。

他們是一落技師和一名業餘運動員。 廿九歲的洛伊斯·麥卡林,計劃用脚

全長四十八公里。 洛伊斯是一名財務

分析。

;如果成功,她

·將打破一九七九年

香雲上街要耆·縛束然自脫擺

員動運女與師程工

錄紀行飛力人創圖

,用驶一荣四十公斤重的飛機,在

.加利福尼亞州南部

"的乾湖床上空飛行

動紀

六月十二日由艾D 創下的紀錄。艾倫 當時也是以深踏方 式氣機飛越英吉利 五公里。 杏伊斯灬燃 駛一的基一架高技 術 飛機,它已在于 二月廿三日運抵 德華空軍基地,那: 天正是「航行者號 」完成壯舉後降陸 的日子。

波項人力飛行計附稱「代逄羅斯」

是由麻省技術學院,史密森學會和一家美 國啤酒廠贊助。代達羅斯玗希睡神话中的 人物,他用媺及可毛裝在雙臂上飛翔。他 的兒子伊卡洛斯,因飛得太高,嫌翼被太 陽融化,終於死。

·洛伊斯等人計劃在一月十四日起飛。

[你的牧場上,相信道名

以前會當證倔冀

《合衆國際社國萋,覺得像是一個「陌生宮發言人答道:「很快

〔合衆國際社新加 雞粉七日電Ö一項研究人」,大部份私下覺得的,等著四把

[坡帕沙竻納六日幕) 讓發言人又說,列 自己與衆不同,在校中 稱,卅五歲前則成爲百

獨大學天文學家尼斯二 萬富翁之人士,大部份永不會為任何羣體一份根總統的確是切望能立面最新近一次准光高地 均認爲自己「與眾不同子。布洛尼克說,腿開刻返回白宮,到下過, 結果面示,他的健康狀 說:觀察银河以外宇宙 的科學家,至少發現了 j,以及離開他們的雙他們自己的事業的年胄 他將會恢谳有限度的理,况之良好 到一九〇三年,柯南道爾在紐約帶商的游說下使禧爾摩斯復活

親,幾件與家鄉,研究人中,唯一失敗的大 ,一直到一九二七年,福爾摩斯才「退休」,到英格蘭南部隱居。

避必須接受入小時之最 [美聯懋銀莉•羅[長營十一百的决定中武 所時,一米航空公司的低限度法定教育課程- 七铈電)數以千計的對按踏實的人......他們國女人即買了一籃子的爲五千五百第八于二身邊。 福爾寇斯香中虛構的地址,貝克街二百二十一號B,每星期仍,亦須示 - 太阜獲得成就 原因,紐時他們獲得相 收到四十封信,要他帮助解答欸難。這些信會被送到一個機綁,由

當成就,發覺他們的私 一但不久則告失败的青年

斯百貨公司搶購一年一 中等候了幾乎三小時—— 在美國的友人購買的。後說:一我是特意由 ,有有四分一部烟慶適茲官星期二戲定,一隻狗,一些狗不是一個人,它放入弗經里達坦帕接,將受紀律良分。 該赓载秘鲁谷珽,威信是千篇一律的,何上說:「福爾摩斯先生現 男子,通常都是试图太人生古是失败的最大原

教育部一名發言人度耶後大減價的由瓷实張地街上它的四段這個女人說:「我有本飛來弑裹的。』這件 快過粽奢侈的生活。成 因。我們所獲之資料顯 在巴退休,在威爾斯養蜜蜂。

功雜誌一月至二月版發 示,百分五十四的青年

利用最新的超故感些遠控告一間航空公司,因 有合法的資格去控告任兜了幾個,此時-狗 解釋說,該項措施是型器茶杯起至健件價值五樓梯。在短短幾分娩的朋友住在阿特蘭大和庫 皮草的嚳質,減至二千 表其對金六千名男士獎人,起初在財政上吃理

C合樂國際社美國 曲棍球賽中,每次比賽跑,在四維珍尼亞觀察含動物不會被認舞是公何人。一芟十五葳大患 主已乘飛機退藏家中。 時性質,雖然感染愛滋萬英鎊(七萬五千美元時間之內,二樓的瓷器納狄格,我替她們買平 七百五十鎊,四千一百 尼布拉斯加州里昂斯七是里昂市兩名警員中的 時廿七年的調查中顯示得很好,其後失敗時,

風濕的幾乎言的狗「阿 狗主卡爾及其妻子病狠的機會是有的,但觀止的半價皮草。 與玻璃都因-

滿著婦女 賞。j但她搶購的速度廿五美元)。她說:「日電)一個小市效的警 警長,他當警察已有龛 ,五名青年人中超過三即不斷向公司之會計部 波士頓七色花,一名市就便大打出手。有時一銀河,結果去年十月

美國州法庭法官特 萬」,一月五日正飛返勒卡爾,她把阿里齒也是有限的,故此該 ·在上午九黏剛開門 袷瞒茶淼與碟子的叫嚷 比最快的碳客到發器部 在日本穿要三倍的價錢長,被控殺死一名女子 年,他已被控殺死三十 人妻示,他們於兒童時支取,並繼續提效。惟府議會主席寶寧建議立與比賽,打鬥數次。這現到四條新的銀河,到 恩斯卡在他國此案的它在切斯特郊區的實 作是自己的實其)對此 學童之情形是不能全學的時懊,這間啾洲最大聲。在大減價開始了僅 搶購的還遲了廿七秒。 代則離開他們的家居。們這樣做的主要原因, 例拘捕在逃動比賽中動面事情多是蓄意的。十二月則發現七個 明星教路 甚至若干青年人公開米 爲要支持他們自己及粗的職業運動員。他設 這可改善比賽中運動對

·美國著名影星保羅紐 的行爲。「建議的本意 ,正在爲一位即將出賽的車手圈,告 斯提出一些衷告。 美聯

菲臘親王聞訊後曾嚴加斥責

(合衆社倫敦大旦部門服役,是皇室的傳後,會推足蹀,傷過

訓練太辛苦:殿下吃不消

女皇幼子愛德華

退出海軍突撃隊

| 露在他們自己的家庭中, 妻子的高度擓。

最後檢查已完成

,并非要波士頓的警察 出任球。但如迸主, 時,我們便要有所行蛄

欣聞喜訊 總統雀躍

。」實寧搢襲球會主球 除的職員沒有採取適當 當記者問及列根轉的步牌,防止粗暴行库

所接受的訓練「太苦 兩部電影獲提名

⺥路透社華盛頓七

角逐五項金球獎

|列根總統在本週}

|前列耱手術後證實並無

-

蘇聯壽星婆喜迎 他

7) 太陽報週二下午稱 統。於現並稱:愛記錄 法明,且含在雄賽中國 證實列根未患癌 有理,球員等不加部會

·英女皇伊莉莎白的 王子去年九月開始接受 打至部黑,鼻子流 幼子愛德華王子,已離陸戰隊的全部時間 血。

|皇家海軍突擊,因

稱:我未有情報。

日電)白宮今日宣稱,梳何時可以出院時,白。最大間還往往出現在 百歲生日雙喜臨門

1。他現年廿二效。他 一於上县五决定退出道枝 精銳部除後台哭了三小 時。該報並說他覺得鹃八路透社波士頓七一齊的人,缺乏這和物質 铁太嚴厲。

日系醫學研究人員今。最近,遺傳工程學家白官民事。 雀躍,切窰能馬上返回 : : 白金漢宮現時拒絕報道,一種由遗儁工 已懂得大玗造「蘇爾

列根總統的私人醫 第一百曾孫出世 許論此事。發言人絲雜程技術製造的新榮可以袨魯保厄丁」。醫生可生林頓已在一項聲明中 大火減低接受洗尹的人以用它來預防嚴重的貧 該示經過最後的一次X八新華社莫斯科一 導說,,有趣的是阿秀 哦報並稱,愛德華 段血的需要。這種染物血病。在廿五名患貧血光機驗後,證實列根裱 月七日體)在蘇聯亞美茲老漪星的七個同齡人。 王子的父親菲麼親王因 叫作「蘇母宮嶴保范丁病而頦要洗腎的病人中航並無患癌症,而他在尼亞共和國馬爾鮑寧斯和三十個村民也前往規 |此事而與祗大吵一對。」(ERYTHRO

,試用這種新藥之後,一九八五年七月所割除基區一個村莊裏,卡拉賀。他們認爲長壽的秘 親王是談陸戰除的名譽 POIETIN ),是有十八人獲良好效果,的感性結腸膪會亦無復+低強一家雙喜臨門:慶歆是:山區的空氣新 鮮 隊長。該報並稱:據說 一種正常由腎臟分泌出其中有十二名以前是須 發跡線。在接受手術後說阿齊茲老奶奶百款奔,按極從事體力活動, 親王曾大聲叫他完全退一來的賀爾蒙,對防止貧要輸血的,現在已不必列根總統聚得很精神 長和她第一百個會孫開此外,還要有健康的生 ;他希望能鋸央出院。生。一眞理報」今天報 浩方式。

出以免盘尬 女宮亦多面具有重大作用。 不快云。王子帶過海軍,

,政客瓷公仔

許多患腎病須要洗 西德將於本月. 廿五日舉行大罢干

·用陶瓷製成的四名侯選人成爲你貨,由 左至右:反對派社會民主黨的拉:外長: 甘榭爾;現任總理高幣以及巴伐利亞省總

·理史特勞斯。美聯社)

口

”

(特)自從秘密妪售伊朗及暗中將售 保守派覺得他對總統的誤導,已毀壞了歷史·話是他否認事先知道秘密侈武伊朗。他說: ,武欸鄢挽尼古拉瓜叛軍的醜聞爆發以來,白 性向右轉的「列根革命」(羅斯福裱統的新 [一位銀行經理會知道一名出納在帳目上玩. 宮幕僚長里根已成爲過街老鼠。

政會被稱為左轉革命)。盛會的自由派人士 花樣嗎?不可能。」 一位共和黨的高級謀略家說,你不誰

·從左到右,從共和黨到民主黨,一周來,則認爲他作了總統的辦事室。認爲總統 心致的呼聚品把這個將華爾街-以威吓收務, 愿伴最終責任的中間實用派,也劈得道位獨,方面宜稱你有一雙鐵路而知道每一件事,一

」的戰術帶入白宮的人趕去。批評他的人誰,善其身的幕僚長,正在犧牲「領養」以造 方面事到臨頭時又推說不知何。另一位重要 稱他爲一總理的里根。一向以再制而有效一自己的好形象。

...”的共和美國會議員說,里根稅以爲在他未移 【帝著稱,但華府一般的評語,也認爲他對政 ·里根會囟比爲跟在遊行隊伍後面的清竾動雙齬之前,總統不能踏出他的脚步。現在 沿運作有基本上的誤解。

他說「我們接下冰岛高峰會談的爛攤,紕漏發生了,他却推說不知道...

列根總統的忠

讀文扮合法食品 辦事專制敏捷·外號美國總理

·瑞斯勒綜合盤會對

·里根的評語說:「

里拫的所言所行.

·好像離不需要任何

人,他自現基問。

.他有從來不回電話 給緻食議員的態名 。他整價的滋事象

度,是表現髅力的傲慢。她在總統具有空前 的聲望時治入白宮。這不基里棖的功勞,但

·他自師爲他和出的白宮幕僚重要無比。他的 作風造成對别人的蔑視——政府不依靠任何 點,國會兩院的傢伙只是一些害虫。」 普瑞斯勒說,「現在他需要帮助,可是 我不知道他從那去找到帮助」: 里换招致了不同集團不同理由的憤怒。

白宮幕僚長官里根

自視甚高作風跋扈

·根于八五年二月進 入白宮之詩,他在 華爾街的同事在談. 他「坐捷:銳利 己的頭餾和强有男 的領導才能之外, 也記得他火爆的脾 氣丶虚榮和好控尙 他人的性格。一位

子,把它收拾得乾乾淨淨。政府以假传報誤,他從前在華爾街的同事說,里很喜酞他固國 導新聞界的風波發生後,是誰來做善後。也的人都對他唯唯諾諾。他的弱點是太以自我 是我們.....]

瑪中心,因此找不到好的係屬

參院外交委員會主席格說-里根和中 可是一位前任的白宮官機說,迨個人可

情局長凱西都必須去。他說,他們在伊朗 并不是游行隊伍後面的清掃隊。他是游行除叛軍事件中有很大的關係,他們面 伍中的一頭大象。一位忠于列推的前白宮動 接受調查就是了。魯格認為在里根最後的兩 埋說,「說他必須爲列世魔攤子,還是多 伊斯中,應起用面目一新的人。 傲慢的口氣」里根的另一項道人非陵的

「華盛頓報」特嗨

青山公路18咪 咖啡灣(近容龍别墅)

著名風景區花園住宅

海景花園

1987年

1月完成

特價每呎$504起

最後推出第7及第8座,訂購十分踴躍,僅餘有限單位! 面積由810呎起至1157呎,視野最佳

每單位售價由四十一萬餘起

首期一成,20年分期付款

「海景花園」佔地逾十六萬餘呎,花園廣場設有私家泳

,和藏有槍械-當

殺一女子後逃走 在緝拿他醫案。 「合眾國際社美國 三十六歲的韋勃

*」她的丈夫坐在的,她的屍體被發現於結 四黨的安娜·安頓。

池、高爾夫球練習場、網球場、壁球室、兒童康樂設 施及環境優美的休憩場地,停車場兩層,車位-

足。 計劃中設有大廈專綫小巴,接駁荃灣地鐵站及新建之 屯門渡海碼頭與未來輕便鐵路車站,交通便利。

免費專車接送參觀地盤示範單位 逢星期六、日及公眾假期,每日由上午九時至下午五時: 荃灣地鐵站南豐中心地庫停車場(每小時一班次)

良機不再!欲購從速

洽購處:

香港中區畢打街中建大厦9字樓 電話:5-235235-5-243261-5-236866 地盤售樓處(假日照常)電話:0-806768

南豐代理有限公司